ردّ وتصحيح للآدب العربي ...! للأب الربَّان رابولا صومي.

[Alrban Rabola]

تصحيح الادب للتاريخ والحقيقة العلمية ......؟!!!

هذا القول لمار افرام السرياني " السوري" قديس وابن الكنيسة السريانية الارثوذكسية السورية القديمة. نسب هذا البيت الشعري لابو الطيب المتنبي لشهرته في الوسط العربي. ومار افرام يسبق المتنبي بقرون وتوفي سنة 373 ميلادي. اما المتنبي اخذه عن مار افرام او توارد للخواطر والافكار ،ولكن بما ان القول حرفي الى درجة التطابق بالمعنى والمبنى والمغزى فيكون المتنبي: اما استشهد فيه او سمعه من ابناء الشعب السرياني عن طريق الكنيسة والمحافل الدينية والاجتماعية بكون السريان كانوا اصحاب الحضارة والعلم واليقين والعرفان في الحقبتين الاموية والعباسية.كان من عادة المتنبي يتنقل ما بين العراق والشام كغيره من الشعراء العرب الاراميين كالفرذدق والاخطل الشماس السرياني. ونضع النص بالسريان بحرف عربي والترجمة معا تسهيلا للقارئ الكريم : ليس" ما كل" مايتمناه " يتمنى " المرء يدركه ..... تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
النص السرياني: مان نتيل له لمالوحو ... دنيثه يامو لصبيونه. حرينو رونى مالوحو ... حرينو سعار ماحشولو.

الاب الربان رابولا صومي/ دير واكليريكية مار افرام السرياني بمعرة صيدنايا.