ܐܽܘܢ ܡܳܬ݂ܰܢ ܪܚܺܝܡܬ݁ܳܐ

[الدكتور بشير متي]

ܐܽܘܢ ܡܳܬ݂ܰܢ ܪܚܺܝܡܬ݁ܳܐ ، ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ̱ ܒ݁ܶܟ݂ܝ ܒ݁ܢܰܝ̈ ܗܶܓ݂ܪ̈ܳܝܶܐ ، ܣܰܚܶܦ݂ܘ̱ ܫܽܘܒ݂ܚܶܟ݂ܝ ، ܘܰܗܓ݂ܰܡܘ ܥܽܘܡܪ̈ܰܝܟ݁ܝ ، ܟ݁ܘܠܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݂ܫܶܡ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ ܕ݁ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܣܳܢܶܐ ܐ̱ܢܳܫܳ̈ܐ ، ܘܣܳܥܰܪ ܒ݁ܺܝ̈ܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ، ܘܥܳܠܡܳܐ ܫܰܬ݁ܺܝܩ ܐܰܘ ܢܺܐܡܰܪ ܛܰܒ݁ܺܝܥ ܒ݁ܫܶܢܰܬ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܬ݂ܢܺܝܒ݂ ܡܶܢ ܪܺܝܚܳܐ ܕ݂ܢܶܦ݂ܛܳܐ .

[الدكتور بشير متي]

ألترجمة : أواه وطننا ألحبيب :
ماذا فعل بك أبناء هاجر ، أهانوا مجدكَ ، وهدموا ديارك ، كُلُّ هذا بسم إلههم ألذي هو إبليس مُبغض ألبشر ، وفاعل كُل ألشرور منذ ألبدء ، وألعالم صامتٌ أو لنقل غارقٌ في سُباتِ ألضمير ، مُخَدَّرٌ برائحةِ ألنفطِ

[إسحق القس افرام]