كلام أزخ / للأب الربَّان رابولا صومي ـ راهب سرياني بدير مار أفرام السرياني بمعرة صيدنايا ـ دمشق

[Alrban Rabola]

جملة أسخينية من تفسير راهب سرياني.

سلام ومحبة من رب المجد ..... شلومو وحوبو بموران ..!

كلمات باللهجة الاسخينية ابناء الامارة السريانية البطلة أزخ حاليا في تركيا - طور عبدين.كانت من ضمن جغرافيا سوريا السريان الكبرى التاريخ سلبها الاستعمار وضمها للسلطنة العثمانية. نرى بهذه الجملة اللفظ عربي محكي والاسلوب والمعنى والمغزى سرياني- ارامي. على سبيل المثال لا الحصر: كوشيعلك طوف سلامات هذا بالاسخيني السرياني بمسحة عربية " الكو - الكاف: تستخدم بالطوراني السرياني المحكي ايضا هي ارامية واكادية للحاضر المستمر تاتي في اول الافعال مثلا كدوخنو .. كدزينو... اي انا بدي اكل انا بدي اروح مثل سين وسوف بالعربي سأكل ، سأذهب هي حاضر ومستقبل قريب. شيع من شايع ارسل، طوف : طاوفونو اي كتير للغاية من كثرة الحب والتقدير للاخر كما نقول بالعربي لهجة الجزيرة السورية سلم كتير كتير للتاكيد على السلام، سلامات جمع لمفرد سلام وهنا تستخدم بالجمع للتعظيم والاحترام. وبالسرياني شلومى لان في اللغات السامية الشين تقلب الى سين والعكس صحيح فهنا الاصل سرياني ارامي لغة الحضارة والثقافة السريانية السورية الارامية القديمة وفيما بعد الكنسية السريانية الانطاكية بكل فروعها. اذا اللفظ عربي محكي غير ان اسلوب صياغة الجملة سرياني ارامي بكل معنى الكلمة وهكذا كل لهجات المنطقة في سوريا ولبنان وفلسطين والاردن ابناء سوريا الطبيعية الكبرى.

الى هنا اعاننا الرب.

[إسحق القس افرام]

[سعاد نيسان]

[بنت السريان]

لينعم الرب عليكم ويزيدكم من بركته قدس ابونا رابولا المبارك
أتلجت صدورناعزيزي بشرحكم الوافي وأعدتنا إلى ذكريات
جمعتنا بأهلنا ومحبينا الذين هم في رحاب الخلد
كنا نسمع أحاديثهم وقصصهم عن آزخ وكلنا أذان صاغية
كم كنا نتعجب من ذكائهم وبطولاتهم
وكم نحن الان نتمنى ان تبعث تلك الروح السريانية في نفوس أحفاد اولئك الابطال ليعيدوا مجد ازخ
وفي كل بلد اوربي يحيون اسم ازخ فيلتف السريان حول بعضهم وتتكاتف الايادي ويعلو صوت السريان في كل كنائس ازخ في العالم
شكرا جزيلا قدس ابونا رابولا يحميك الرب ويعضدك ويعلّي شأنك