من روائع تراثنا السرياني

[حنا خوري]

بمناسبة عيد الميلاد المجيد وانا حاليا اعيش في المانيا عادت بي الذكرى لسنين عديدة مضت من حياتي عندما كنت اكليريكيا في دير الشرفة في لبنان وكنا نحضّر خدمة القداس الأحتفالي الكبير الذي يقيمه عادة الكردينال الأول يومها في الشرق المسيحي آلا وهو الكردينال تبونني مثلّث الرحمات .... كانت هناك ترتيلة رائعة بل تعتبر من روائع تآليف مار افرام السرياني اهديها للموقع وكل من له محبة قراءة التراث المبارك تقول كلماتها ..

عــال بيث لحيم ديهوودو عيبريث . وقوولو دنوصرووتو شيمعيث حــابيبوتو واحدان دوومورو . قولو دماريام دامناصرو لابرو صبايت بي موور واهويت ايموخ آبووخ مانوو ديمووخ لو رغيشوو . فقوود لاسرووفي دتولين جيفايهوون بجودايهون وابسيدرايهون بهولالايهوون وابقوودووشايهون فقود لو ليموخ دتيبروك وتيسغود لووخ وتيتيل حاالبو لهوي نورو داحزو موشي عال طوروو دسيناي . بريخهو داشباق ماركبتو براومو وبامعرتوو اوريو كبووليه .. هاليلويا شوبحوو لموكوخيه .

والمعنى العربي لهذه الترتيلة ورائعة مار افرام السرياني ما معناه بشكل عام ومن الناحية اللاهوتية تقول

مررت ببيت لحم اليهودية وتناغى لسمعي مناجاة مريم لطفلها وهي تقول قبلت بي يا رب ان اصير امك ولكن من هو ابوك فانك لا تشبه امك .. اعط الأمر للساروفيين والطغمات الأخرى ان تحيد قليلا لتسمح لأمك ان تباركك وتسجد لك وتعطي حليبها لذاك النور الذي رآه موسى على جبل سيناء .مبارك الذي ترك عرشه في العلا وولد بمغارة هاليلويا المجد لتواضعه .


وكـــــل عام والبشرية بالف خير

[ابن السريان]

ميلاد مجيد وعام سعيد
شكراً لك أيها الغالي حنا لبيب
أنها من روائع قديسنا مار أفرام
لتكن صلواته معنا جميعاً
وكل عام وأنت بألف خير

[/color]

[إسحق القس افرام]

تودي ساكي ملفونو كاشيرو حــــنا على هل الدرر
ونقول في عيد الميلاد ايضاً:

في عيد ميلاد الوحيد قوموا امدحوا الطفل الفريد
وهللوه بالنشيد وسبحو الرب الإله
في بيت لحم قد ولد كما النبي قد وعد
متخذاً حقاً جسد من جسم أم مصطفاة
مع الرعاة أسجدو مع الملائكة احمدوا
اعاده الرب على الجميع بالخير والصحة والعافية
سَلَام وَنِعْمَة رَبَّنَا تَكُوْن مَعَكُم
وسنة ميلادية مباركة.