ܠܶܒ݁ܳܐ ܕ݂ܰܟ݂ܝܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ :::::::: ::: ܕܿܦܼܳܪܶܣ ܚܽܘܒܿܳܐ ܒ݂ܰܝܢܳܬܼ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܪܳܬܼܰܚ ܒܿܚܽܘܒܿܳܐ ܠܟܼܽܠܳܗܿ ܒܿܪܺܝܬܼܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܢܽܘܗܪܶܗ ܢܶܨܡܰܚ ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܼܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܢܶܥܡܰܠ ܡܶܛܽܠ ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܠܰܝܬܿ ܒܿܶܗ ܐܰܟܿܬܼܰܐ ܐܳܦܼܠܳܐ ܐܶܠܡܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܰܫܓܼܺܝܡ ܒܿܚܽܘܒܿܳܟܼ ܐܰܡܺܝܢܳܐܺܝܬܼ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܢܰܘܕܿܶܐ ܒ݂ܰܫܡܳܟܼ ܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬܼ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܠܳܐ ܒ݂ܳܥܶܐ ܣܳܟܼ ܫܶܕܿܬܼܳܐ ܘܰܫܡܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܪܳܚܶܡ ܩܽܘܫܬܿܳܐ ܘܡܰܟܿܺܝܟܼܽܘܬܼܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܣܳܢܶܐ ܒ݂ܺܝܫܬܿܳܐ ܘܟܼܽܠ ܪܳܡܽܘܬܼܳܐ
ܐܳܡܽܘܪܳܐ ܕ݂ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ
ܒܰ݁ܫܺܝܪ ܡܰܬܰ݁ܝ ܛܽܘܪܳܝܳܐ
أدناه ترجمة القصيدة :
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله ::::::: الذي ينشر المحبة بين البشر
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله ::::::: الذي يستعر بحب كل البشرية
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله ::::::: الذي يشرق نوره على ألأنسانية
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي يعمل مِنْ أجل السلام وألأمن
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي لا حِقدَ ولا ضغينة فيه
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي هو مُغرَمٌ بمحبتكَ دوماً
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي يعترف بإسمكَ حَقَاً
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي لا يطلب المكانة وألإسمَ قَطُّ
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي يحبُّ الحقَ والوداعة
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي يكره الشر والكبرياء
شاعر السريان
الدكتور بشير الطورلي
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ :::::::: ::: ܕܿܦܼܳܪܶܣ ܚܽܘܒܿܳܐ ܒ݂ܰܝܢܳܬܼ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܪܳܬܼܰܚ ܒܿܚܽܘܒܿܳܐ ܠܟܼܽܠܳܗܿ ܒܿܪܺܝܬܼܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܢܽܘܗܪܶܗ ܢܶܨܡܰܚ ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܼܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܢܶܥܡܰܠ ܡܶܛܽܠ ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܠܰܝܬܿ ܒܿܶܗ ܐܰܟܿܬܼܰܐ ܐܳܦܼܠܳܐ ܐܶܠܡܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܰܫܓܼܺܝܡ ܒܿܚܽܘܒܿܳܟܼ ܐܰܡܺܝܢܳܐܺܝܬܼ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܢܰܘܕܿܶܐ ܒ݂ܰܫܡܳܟܼ ܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬܼ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܠܳܐ ܒ݂ܳܥܶܐ ܣܳܟܼ ܫܶܕܿܬܼܳܐ ܘܰܫܡܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܪܳܚܶܡ ܩܽܘܫܬܿܳܐ ܘܡܰܟܿܺܝܟܼܽܘܬܼܳܐ
ܠܶܒܿܳܐ ܕ݂ܰܟܼܝܳܐ ܒ݂ܪܺܝ ܒ݂ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ::::::::::: ܕܿܣܳܢܶܐ ܒ݂ܺܝܫܬܿܳܐ ܘܟܼܽܠ ܪܳܡܽܘܬܼܳܐ
ܐܳܡܽܘܪܳܐ ܕ݂ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ
ܒܰ݁ܫܺܝܪ ܡܰܬܰ݁ܝ ܛܽܘܪܳܝܳܐ
أدناه ترجمة القصيدة :
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله ::::::: الذي ينشر المحبة بين البشر
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله ::::::: الذي يستعر بحب كل البشرية
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله ::::::: الذي يشرق نوره على ألأنسانية
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي يعمل مِنْ أجل السلام وألأمن
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي لا حِقدَ ولا ضغينة فيه
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي هو مُغرَمٌ بمحبتكَ دوماً
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي يعترف بإسمكَ حَقَاً
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي لا يطلب المكانة وألإسمَ قَطُّ
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي يحبُّ الحقَ والوداعة
قلباً نقياً أخلق فِيَّ يا ألله :::::: الذي يكره الشر والكبرياء
شاعر السريان
الدكتور بشير الطورلي
