كتاب الصلوات الأسبوعية ( الاشحيم ) وترجمته

[أبو يونان]

هذه ترجمة لكتاب الصلوات الأسبوعية ( ) الأشحيم وهذا الكتاب تتداوله كنائسنا في الصلوات اليومية صباحاً ومساءً وفي اللغة السريانية ولروعة كلماته التي يعجز جهابذة الأدباء وأفضلهم عن كتابة هذه المقاطع النثرية العجيبة في صياغة أدبية نثرية لا مثيل لها وقد صيغت على أوزان شعرية وفي نفس الوقت على ألحان الكنيسة () بيث كازو وستجدون من خلال نشر ترجمة هذا الكتاب الكلمات الوصفية الفائقة الروعة لرب المجد وأمه العذراء مريم والقديسين وقد قام بترجمته مشكوراً الملفونو يعقوب حنا أستاذ اللغة العربية ( مدير المركز الثقافي بالمالكية سابقاً) في دورة للأشحيم قبل سنوات عديدة أقامها مركز التربية الدينية بالمالكية ولم ترى النور هذه الترجمة لذلك ارتأيت أن أقوم بنشرها عربون محبة وتقدير لهذا الأستاذ الكبير والعبقري والذي له فضل عليَّ طالباً من الرب يسوع أن يمنحني القوة لنشر ترجمته بأكملها
ومن الله التوفيق

ونعمة الرب يسوع تكون معكم
أخوكم
أبو يونان

[/color]

[أبو يونان]

صلاة العصر لمساء الأحد

܀ مع الشهداء المباركين الذين أحبوك ومع القديسين الذين راقوا لك بسيرهم أذكر أمواتنا وأهلهم لذلك القيام عن يمينك هلليلويا وأرحهم ܀


܀ سمع مخلصنا صوت تنهدات الأموات وهو على رأس الخشبة في الجلجلة فتقوى ونزل وكسر نير الموت من أعناق المدفونين هلليلويا وعزاهم ܀


܀ إن الكنيسة المقدسة تتوسل إليك من أجل أبنائها وهي تصرخ بألم قائلة لا يرث الجحيم يا ربي الأناس الذين لبسوك من مياه المعمودية هلليلويا وبك ينبعثون ܀


܀ في موت الميت لعازر قالت مريم في بيت عنيا لربنا يسوع لو كنت هنا أيها الحنون محي الأموات لما مات لعازر هلليلويا مبارك الذي أحياه ܀

܀ قرابين قدموا عني تقول النفس فلا شيء ينفعني كجسد الرب ، لا ينفعني البكاء والتنهدات كما ينفعني جسد المسيح وحينما تقولون بالصلاة أيها الكهنة صلوا عليَّ لأذهب وأمثل أمام رب العالمين هلليلويا أمام منبر المسيح ܀


܀ زوادة للطريق اتخذتك يا أبن الله وحينما جعتُ أكلتُ منكَ يا مقيت العالم ، تبتعد النار عن أعضائي حينما تفوح مني رائحة جسدك ودمك ولتكن لي المعمودية سفينة لا تغرق ، ولأشاهدك هناك في يوم القيامة يا ربنا هلليلويا في يوم البعث ܀


܀ سبحانك يا يسوع يا ملك العالمين ، يا من أنت مزمع أن تأتي لتدين الأرض ، حينما يعظم الملائكة جلالك ، ويثبت كرسي النار لعظمتك ، حينما يجري نهر النار لامتحان كل إنسان (جسد) لتفض رحمة نعمتك على عبيدك الذين رقدوا هلليلويا راحةً يا ربي لعبيدك ܀


܀ أذكر أيها الرب أمواتنا وأرحهم لأنهم لبسوك من المعمودية وأخذوك من المذبح ، هؤلاء الذين أكلوا جسدك المقدس وشربوا دمك كأس خلاص ، ليتلذذوا مع إبراهيم في ملكوتك وعن يمينك يصرخون سبحانك أيها الرب هلليلويا راحة يا ربي لعبيدك ܀

طلبة مار بالاي ص2

܀ جدد يا أيها المخلص رحمة خليقتك بالقيامة ، عبيدك الساجدين لك ، الذين رقدوا على رجائك ܀


܀ܑ أرح وأرحم أيها الرب أمواتنا الذين رقدوا على رجائك ويتطلعون إلى مجيئك ܀


܀ أرح المدفونين يا أيها الآب السماوي وأكثر الغفران للأموات المؤمنين ܀


܀ في أحضان إبراهيم واسحق ويعقوب أهِلْ يا أيها الرب أمواتنا الراقدين على رجائك ܀


܀ المجد للمسيح الذي ينادي الأموات فيقومون بلا فساد ويتغنون بالمجد ܀ ܀ الأجساد والأنفس تصرخ معاً ܀


܀ الأجساد والأنفس تصرخ قائلةً ، مبارك الذي أتى ويأتي ويحيي الأموات ܀

ص3

بعد الإنتهاء من القومة الأولى لصلاة العصر
تقرأ مزامير النبي داؤد وحسب ما رتبتها كنيستنا حيث يقرأ مزمور
141- 142- 119 ن - 117
سأكتفي بنقلها باللغة السريانية وترجمتها موجودة بالكتاب المقدس مع الإعتذار

܀ بارخمور من الآن وإلى أبد الآبدين ܀
܀ أخطأت إلى السماء وأمامك ولا أستحق أن أدعى ابنك اقبلني كأجير وأكون في بيتك عبداً لأنني أخطأت ܀

܀ يا رب إرحمنا ܀

܀ بمحبة وبإيمان : اقبل هذا البخور من أيدينا كبخور هرون الذي أوقف الموت من الشعب ܀


܏܀ سبحته كل الأمم : البخور الذي قدمه إليك عبيدك لراحة رحمتك ليكن لمسامحتنا وغفران خطايانا ܀


܀ سبحانك يا ربنا الذي مجدك في الأرض والسماء ويسبح اسمك السماويون والأرضيون ܀


܀ كما قُبِلَ بخور هرون وتضرعه هكذا يقبل البخور الذي قدمه الساجدين لكَ ܀


܀ ذاك رئيس الملائكة جلب السلام إلى ابنة داؤد ، وبشرها وقال لها إن ربي معك ومنك يظهر ܀


܀ هي مريم قالت : لست أنا التي حملت الابن ، هو نفسه الذي يحملني ويدير أطراف الأرض ܀


܀ أصبحت مريم سفينةً فحملت وعظمت واحترمت ذلك الربان رب الخلائق كلها ܀


܀ العليقة التي رآها موسى النبي في جبل سيناء ، هي ترمز إليك يا مريم يا والدة الإله ܀


܀ الأنبياء بالألم زرعوا والرسل بالفرح حصدوا والمعلمون حملوا الكرسي المملوء بالأفراح ܀


܀ يا أيها الأنبياء القديسون والرسل أبناء الملكوت صلوا كي لا نغرق في بحر الخطايا المضطرب ܀


܀ يا أيها الشهداء القديسون عبيد الله المعظم لتكن صلاتكم لنا سوراً عالياً وملجأً ܀


܀ الشهداء رأوا الابن وقد بسط يديه على الصليب فأسلموا أعناقهم لكل العذابات لأجل محبته ܀


܀ صادق هو الرب بكلامه ، فمك المقدس وعد وهكذا قال : ادعوا أجبكم واقرعوا أفتح لكم ܀

܀ ܀
܀ لا يكذب وعدك ، دعوناك كما قلت أجبتنا كما وعدت اقبل خدمتنا وأجب برحمتك طلباتنا (أسئلتنا) ܀


܀ نطلب ولا نسكت ونصلي ولا نمل ما دام لنا مجال لطلب الرحمة من ربنا ܀


܀ صلاتنا تَلذُ لكَ وطلبتنا تصعدُ أمامك وكعطر البخور تقبل أمام عظمتك ܀


܀ في أورشليم العلوية وفي كنيسة الأرضيين أذكر يا ربي عبيدك الذين رقدوا على رجائكَ ܀

ص6

܀ يا ربنا يسوع المسيح لا يكن جسدك ودمك اللذين أخذناهما دينونة لنا وانتقام منا بل لغفران الخطايا والمسامحة والقيام عن يمينك هلليلويا بجلاء وجه ܀


܀ من جدولك العذب تسقيهم ، جسدك يا ربنا الذي أخذناه ودمك الحي الذي شربناه بإيمان ليكن جسراً ومَعْبَراً وبه ننجو من النار ومن الجحيم هلليلويا ونرث الحياة ܀


܀ سبحان الملك المسيح الذي كَلَلَ وعظم الساجدين له في الجهات الأربع وجعل داؤد كنارةً وها هي ذي الكنائس والأديرة تغني به هلليلويا مبارك الذي غنى به ܀


܀ سبحان تلك النعمة التي نزلت وحلت داخل جب الأسود وأغلقت أفواه الحيوانات كي لا تفسد جمال دانيال البهي هلليلويا مبارك الذي أنقذه ܀


܀ في انتصار داؤد الملك عزفت الشابات العبرانيات على الدفوف ، وفي تذكار المباركة الملائكة والبشر يتغنون مجداً وشكراً هلليلويا للرب الذي اختارها ܀


܀ ليكن إلى الأبد تذكار المباركة البتول والدة الله التي ولدت لنا في بتوليتها الملك المسيح مخلص الخلائق كلها هلليلويا صلاتها معنا ܀


܀ إلى أبد الآبدين لا يمضي يوم تذكار البتول الطاهرة مريم لأن الوليد الذي منها يأتي إلى أبد الآبدين وملكوته لا ينحل هلليلويا إلى أبد الآبدين ܀


܀ البتول فرغت وحملت القوة الخفية التي حملت الأرض والسماء وها هي ذي تتوسل إليه بتضرع من أجل الخطاة الذين يدعونه بإيمان هلليلويا وباستقامة ܀


܀ يا سمعان يا رئيس الرسل ويا بولس المنتقى ويوحنا الذي عَمَّدَ ربه كونوا طالبين من أجل القطيع الذي رعيتموه على مروج الإيمان هلليلويا ودبروه ܀


܀ نادى ( دعا ) الرب تلاميذه وأوصاهم في طريق الكفار لا تذهبوا وبين السامريين لا تدخلون ولا تقتربوا من تعليم الفريسيين هلليلويا ومحرم تعليمهم ܀


܀ الشهداء عناقيدٌ ناطقةٌ عصَرَهُم الحكام كالعنبِ فَسال دمهم على الأرض وأصبحوا ذبيحة الله الذي كلَلّهم هلليلويا وعظمهم ܀


܀ يا أيها الشهداء الذين لم يبخروا أمام المخاوف الباطلة غير النافعة ، الملوك يرفعون تيجانهم عن رؤوسهم ويسجدون أمام عظامكم هلليلويا لتكن صلواتكم معنا ܀


܀ إن تذكاركَ يا مار أفرام أبهى وأشهى وأجمل من الشمس والقمر ، الشمس تنير في النهار والقمر في الليل وجمالك ينير في كل وقت هلليلويا صلاتك معنا ܀


܀ إنك تشبه يا أبانا مار يعقوب تلك الشجرة المغروسة على جدول المياه ورأسها يصل السماء وثمارها تعطي المساعدة لبني البشر هلليلويا صلاتك معنا ܀

: ليوم الأحد

܀ عظيم هو الرب ويمجد بعظمته ، عظيم هو يوم الأحد ، طوبى لمن يحفظه بإيمان لأن الرب فيه قام من القبر وآمنت الشعوب بالآب والابن والروح القدس هلليلويا الإله الواحد ܀


܀ تعالوا نبتهج ونفرح في هذا الأحد العابر ، أطعَمْتَنا جسدك ودَمك يا ابن الله وفي الأحد الذي لا يزول أجعلنا جميعاً مستحقين لأن نهتف عن يمينك هلليلويا ونبصِرُ حنانك ܀

. للتوبة

܀ غنوا للرب وسبحوا اسمه ، داؤد الملك والنبي غنى وقال في المزمور الحادي والخمسون ارحمني يا الله واغسلني كثيراً من الخطيئة التي فعلتُها بيدايا هلليلويا وارحمني ܀


܀ وأتم الرموز من قبل : داؤد تنبأ وقال يأتي الرب ويضمد مكسوري القلوب ، مكسور قلبنا بالخطيئة وضمده المسيح بواسطة ( بمياه ) المعمودية هلليلويا مبارك مضمده ܀


܀ ارحمنا يا ربنا ، اقبل خدمتنا يا ربنا وصلواتنا ، لتساعدنا نعمتك تلك التي ساعدت الشهداء في ميادينهم هلليلويا وقوتهم ܀


܀ احفظنا يا أيها الآب الخفي واسترنا أيها الابن وأنقذنا أيها الروح القدس من فخاخ ومصائد الثلاب ( الشيطان ) الذي يحاربنا بلا توقف هلليلويا أبعده عنا ܀

: للموتى

܀ مع الشهداء المباركين الذين أحبوك ومع القديسين الذين راقوا لك بسيرهم ، أذكر أمواتنا وأهِلْهُم لذلك القيام عن يمينك هلليلويا وأرحهم ܀

مقاطع للتوبة (مزمور 32 : 1 – 4 )
باللحن السادس

܀ طوبى لمن غفر له إثمه هلليلويا وأخفيت خطاياه ܀

܀ طوبى للإنسان الذي لا يحسب له الرب خطيئة هلليلويا لا يوجد غش في قلبه ܀

܀ لأنني سكتُ بُليَت عظامي هلليلويا حينما كنت أصرخ طوال اليوم ܀

܀ لأن يدك ثقلت عليَّ ليل نهار هلليلويا وتردد المرض في صدري ليقتلني ܀

܀ ܏: بارك يا سيد : من الآن وإلى أبد الآبدين

܀ صرخت في ضيقاتي وشدتي إليك يا أيها الممتلئ رحمة وحناناً ، يا محب البشر انتشلني وأصعدني من عمق خطاياي الكثيرة وارحمني ܀


܀ يا رب ارحم ܀

مقطع للتوبة بقول لو لدينو ولو لاتباعتو

܀ في المساء كان إبراهيم يناديكَ على قمة الجبل فأجبتهُ يا محب البشر وفي المساء نناديك هلم لمساعدتنا يا إلهنا يا كثير الرحمة هلليلويا وارحمنا ܀


܀ في المساء كان حزقيال يناديك فنجا من قوة الأشوري وفي المساء نناديك فنجنا يا ربي من الشرير وقواته هلليلويا الذي يحاربنا ܀
܏

܀ بارك يا سيد : النفس والجسد يدعوانك لتشفق عليهما ما داما في الدنيا ، وحينما ينفصل أحدهما عن الآخر ، لا يستطيعان أن يطلبا الغفران لخطاياهم في المحكمة هلليلويا اشفق على كليهما ܀


܀ كن لنا يا ربنا نهاراً لا يدركه هذا المساء العابر . وليكن صليبك سوراً ليحفظنا من الشرير وقواته هلليلويا الذي يحاربنا ܀

طلبة مار يعقوب

܀ إننا ندعوك أيها الرب إلهنا ، هلم لمساعدتنا : اسمع طِلبَتُنا وارحم أنفُسنا ܀


܀ أيها الرب إلهنا ، يا رب الإيقاظ والملائكة : اسمع طِلبَتُنا وارحم أنفُسنا ܀


܀ في المساء حينما يغرب نور الشمس من الجهات : بك اللهم أستنير لأسبح خلقك . لتكن كلمتك سراجاً لقدمي يا ابن الله : وهي تنير لي عوضاً عن الشمس فأمشي على نورها ܀


܀ هتف الكهنة مسبحين في وقت المساء : لكي تقرب كقرابين موسى في المساء . أمرَ الناموس أن يُصعدوا الذبائح في كل صباح ومساء : فتحرك الكهنة في المساء وسبحوا اللاهوت ܀


܀ في المساء أعطي الشكر عوضاً عن كل الذبائح : وعوضاً عن المحرقات قدموا الصلاة الطاهرة بمحبة . ومن له فم وكلام ولسان : يجب أن يشكر عوضاً عن الخلائق الصامتة ܀


܀ لك الحمد في المساء من رعيتك : لأنك مثل قربانٍ ذبحتَ في المساء لأجلها . إنها تتغنى بجسدك لأنك تسقيها على الصليب بدمك وها هي ذي تتلذذ بجسدك وبدمك سبحانك ܀


܀ خطفني في المساء ووضعني في هزيع الليل ܀


܀ فكن لي يا ربنا شمساً في المساء لأمشي على هدى نورك ܀

ستار يوم الاثنين
: مقطع للتوبة

بقول لاتحومو دهيمونوثو باللحن السادس

܀ إلى بحر رحمتك أتتطلع أيها الإله الوحيد لأن آثامي قد كثرت ونقائصي قد عظمت . رش عليَّ زوفاك الطاهرة . ونظفني (طهرني) بدموع عينيَّ أريدُ يا ربي بمحبة والدك ألا يسخرُ مني مبغضيَّ (أعدائي) . (لكن) بل ليفرح الملائكة بخاطئ واحد يتوب عن إثمه ويقولون مبارك هو الرب الذي بابه مفتوح للتائبين هلليلويا في الليل والنهار ܀


܀ أنت يا ربنا أنظر إلى ضعفي لأنني أخطأت كثيراً فأبغضتك ولا أدري لمن ألوذ . تقدمت إلى الأطباء واستوفوا فيَّ أدويتهم ولكن الجرح كان خطيراً ولا علاج له . سمعتُ بأنك طبيباً ماهراً إذْ لكَ أدويةٌ كثيرةٌ ومن يقرب منك يأخذ المساعدة . بمحبة الآب والدك وبصلاة تلك التي ولدتك هلليلويا اغفر لي خطاياي ܀
܏

܀ لقد كان صوت الخاطئة عذباً . حينما قالت للعطار أعطني طيباً وخذ ثمنه ذهباً . أعطني طيباً فاخراً . لأخلط به دموع عينيَّ وأذهبُ وأطيبُ بكرَ العليّْ . ومتكلةٌ على الله . بأن خطاياي وآثامي ستغفر بهذا الطيب الذي أخذه منكَ . وعندما أخذتْ الطيبْ وذهبت . رأى ربنا إيمانها هلليلويا فغفر لها آثامها ܀

܏
܀ لا أموت يا ربي بخطاياي . من هنا أقدم إليك دموع عينيَّ . الرشوة التي تحبها . لا ثيران أقدم إليكَ . ولا خرافَ ولا جِداءْ . ولا يمام ولا حمام . قطرتين من عينيَّ . كخاطئة بيت سمعان . أقبلهما وارحمني . بمحبة الآب والدك وبصلاة تلك التي ولدتك هلليلويا اغفر لي خطاياي ܀

طلبة مار يعقوب

܀ إننا ندعوك أيها الرب إلهنا ، هلم لمساعدتنا : اسمع طِلبَتُنا وارحم أنفُسنا ܀


܀ أيها الرب إلهنا ، يا رب الإيقاظ والملائكة : اسمع طِلبَتُنا وارحم أنفُسنا ܀


܀ أريد يا ربي ألا أتغرب عن مخالطتك . لأن الذنب قد أخرجني فإن محبة لطفك ستدخلني . كمِنَ لي الذنب وأمضى في تحطيمي بلا شفقة . فلتضمدُ أنت أيها الحكيم الجرح الذي يعذبني ܀


܀ أنا أخطأت يا ربي وهاأنذا الآن أستغفرك أقبل طلبتي وأمنح وامحوا سجل الخطايا التي ارتكبتها . ها قد ابتلعتني هوة الخطايا الكبيرة يا ربنا . أعطني يدك لأصعد منها ولا أضيع فيها ܀


܀ اصطادني الشيطان وبفخه يخنقني . فاكسر أنت فخه وأنقذني من عذابه . أيها الراعي الصالح أخرج في طلب الخروف الضال . ولا تتركه بأيدي الشيطان الذي يريد حياته ܀


܀ لك المجد أيها الراعي الصالح الذي خلص قطيعه لأنك نزلت وأنقذت ذلك الخروف الذي كان ضالاً . فمن ذا الذي يريد حياته . فمن ذا الذي يستطيع أن يفيك حقك من المجد بين المسبحين يا من خفيت بابيك مع الروح القدس ولك التسبيح ܀


܀ أجبنا يا الله أجبنا يا الله وارحمنا ܀


܀ وأعد قلوب البشر إلى التوبة ܀[/size]

ونعمة الرب يسوع تكون معكم
للردود والمناقشة :
أعتذر لغلق الموضوع كي يكون متكامل لذا أرجو وضع مشاركة جديدة في منتدى الأدب السرياني مع خالص حبي وتقديري
أخوكم
أبو يونان