تكملة كلمات عربية لهجة آزخية
كيفي يودي الحلاوة .. يود يحب يود الحلاوة يحبها .المودة محبة
سفيرة.. مقلاة البيض عندما تقلي البيض يعطي لون اصفر فيقال صفيرة و هي سفيرة بلآزخي
عفرّم..عفية عليك
قديدكات .. تجفيف البطيخ يصبح كا قتيت اللحم بمعنى شقف اللحم او قتيت مجفف البطيخ
كصة .. الكاف مصرية قصة الشعر فوق الجبين سوالو كصة أي قصة . قصة الشعر
جيجو .. ( قنفذ) شيشو من سيخ او صاحب السيخ يقال شيش كباب سيخ الكباب. شيَش يعني سياخ
ورك .. ولك يا ول وليدة عند البدو يقال وليدة يعني نشيط تقال للكبير و الصغير و الآزخي يقولها فقط للصغير
خبرو .. يا خبر ابيض بالمصري بل آزخيني خبرو يعني ما الخبر
تمنات .. تعني مصاري ثمنات ثمن الشيئ اثمان
جعدة .. جادة أي طريق صغير
زبا .. سبي من إبادة ( سبي بابل ) ابادو اهلها
اش بحسو .. أي شيئ ينبحث ما يبحث عن شيئ
خلفيني .. خلف الموضوع او خلف الحادثة ما يخلف الشيئ
بالسقت.. بالثقة
سقطونة .. قعد سقطونة طوى السقات جلس على السقات . سقات و طوي صارت سقطونة
مغيش .. مغارة مخبأ . كوكبو بغاو مغيشو كلمة سريانية
دقة .. دكة شامة
خاسة .. فلان له خاسة كويسة . خواص صفة الشيئ او هيئته
ماشكة ..ماسكة النار
نعنهِ .. نعني بكلامنا معناه
صار مرادك .. صار ما اردته سويت ارادتك
ايش.. مختصر أي شيئ .باللهجة الديرية شكون شو يكون
دنك ..في جرة و في دنك الدنك وسيع الفم و كبير الحجم يقال بالعربي تنك يعني خزان
قظامة .. قضامة شيئ يقضم قضم
قظيب .. قضيب
امنيتي ..أُومنيتي ما اتمناه
حادود.. شلف محدد من حديد يقلع فيه الكعوب ( الحرشف )
الحرشف تأتي من أحراش مشوكة حرش
واويله .. يا ويلي الويل لي
انقلع فلان .. مثل شاق نبات اذا نقلع ما عاد نبت ولا له وجود مات ضاع انقلع
كرش.. كبر البظن بالتونسية تلفظ
قصلاية.. شاق الحنطة او الشعير يقص قص يقال للمفرد قصلاية واحدة للجمع قصل من قصاص مقصوصين
اعنّت من شيئ.. اعند منه اعانده عناد معاندة لا احب شيئ بمعنى اعانده
اطيب من هلز .. الالز الاطيب لذيز الطعم يقال باللغة الكردية هلز بالعربي الالز االذير
بيد الشيئ .. دار عليه و بيدو بمعنى صار باليد رأه وجده صار تحت قبضة يدو
مخبل.. بالموصللية مخفي بلاه
مكزون .. مقسون يقص قص يقص السنابل
مطمَط .. مدمد بالكلام طول الكلام مط الكلام
صاغ لم .. صاغ الشيئ صار جاهز متصنع غير ما يكون جامد انصاغ بمعنى صار شيئ له اسم من صياغة
الزراع .. بالعربي الزارع يزرع يرش البذار
مدت يد الزارع . يقال اليد التي تزرع
شعيل .. شعلة النار شعت نورت شعاع النار ازداد شعاع
حوج حاره .. حاجة حارة حادة
ذنابة العقربة .. او النحلة مؤخرة النحلة او العقرب ذنبها يعني تستخدمه في اللذع يقال ذنابتها من ذنبها
فلان قدا فلان.. لعبة البري او الصلابة يقال فلان قدا فلان بمعنى قاده لمسه يعني نتهى فعله انقاد اصبح اسير. انتهى دوره في اللعب .
آمن و يقن .. من اليقين و الايمان
طافع الشيئ .. اكرر ذكرها مرة ثانية لاجل اخي الياس عبيت الكأس و طافعتو طافع الشيئ او طفع الكيل يعني طفح
درك .. روث البقر و الخيول ينكبس على بعض و يعتق ثم يصبح شقف كبيرة بالاماني يقال دريك الوحل المضغوط و الروث المضغوط اسمه درك
يقال رمادي في راسك.. الرماد يقُصد به الرمد الربيعي و هو مرض اذا اصاب العيون يعميها يفقد البصر فيقُال يا فلان حط الرماد في راس حالك بمعنى حط العمى في راس حالك عندما يكون قد اخطأ في عمل ما او عمل ذنب ما او خلاف مع من يوجه له الكلام . ففي اللغة الكردية يقال خللي السري خا بكا يعني حط التراب على راسك و كيف حط التراب على راسك ! و الازخيني يقول حط الرماد حارة في راسك فأذا اخطأ شخص لماذا يحط التراب او الرماد على رأسه .
أش بحسو .. أي بحث ابحث عن ماذا
الكاتب موسى غريب
كيفي يودي الحلاوة .. يود يحب يود الحلاوة يحبها .المودة محبة
سفيرة.. مقلاة البيض عندما تقلي البيض يعطي لون اصفر فيقال صفيرة و هي سفيرة بلآزخي
عفرّم..عفية عليك
قديدكات .. تجفيف البطيخ يصبح كا قتيت اللحم بمعنى شقف اللحم او قتيت مجفف البطيخ
كصة .. الكاف مصرية قصة الشعر فوق الجبين سوالو كصة أي قصة . قصة الشعر
جيجو .. ( قنفذ) شيشو من سيخ او صاحب السيخ يقال شيش كباب سيخ الكباب. شيَش يعني سياخ
ورك .. ولك يا ول وليدة عند البدو يقال وليدة يعني نشيط تقال للكبير و الصغير و الآزخي يقولها فقط للصغير
خبرو .. يا خبر ابيض بالمصري بل آزخيني خبرو يعني ما الخبر
تمنات .. تعني مصاري ثمنات ثمن الشيئ اثمان
جعدة .. جادة أي طريق صغير
زبا .. سبي من إبادة ( سبي بابل ) ابادو اهلها
اش بحسو .. أي شيئ ينبحث ما يبحث عن شيئ
خلفيني .. خلف الموضوع او خلف الحادثة ما يخلف الشيئ
بالسقت.. بالثقة
سقطونة .. قعد سقطونة طوى السقات جلس على السقات . سقات و طوي صارت سقطونة
مغيش .. مغارة مخبأ . كوكبو بغاو مغيشو كلمة سريانية
دقة .. دكة شامة
خاسة .. فلان له خاسة كويسة . خواص صفة الشيئ او هيئته
ماشكة ..ماسكة النار
نعنهِ .. نعني بكلامنا معناه
صار مرادك .. صار ما اردته سويت ارادتك
ايش.. مختصر أي شيئ .باللهجة الديرية شكون شو يكون
دنك ..في جرة و في دنك الدنك وسيع الفم و كبير الحجم يقال بالعربي تنك يعني خزان
قظامة .. قضامة شيئ يقضم قضم
قظيب .. قضيب
امنيتي ..أُومنيتي ما اتمناه
حادود.. شلف محدد من حديد يقلع فيه الكعوب ( الحرشف )
الحرشف تأتي من أحراش مشوكة حرش
واويله .. يا ويلي الويل لي
انقلع فلان .. مثل شاق نبات اذا نقلع ما عاد نبت ولا له وجود مات ضاع انقلع
كرش.. كبر البظن بالتونسية تلفظ
قصلاية.. شاق الحنطة او الشعير يقص قص يقال للمفرد قصلاية واحدة للجمع قصل من قصاص مقصوصين
اعنّت من شيئ.. اعند منه اعانده عناد معاندة لا احب شيئ بمعنى اعانده
اطيب من هلز .. الالز الاطيب لذيز الطعم يقال باللغة الكردية هلز بالعربي الالز االذير
بيد الشيئ .. دار عليه و بيدو بمعنى صار باليد رأه وجده صار تحت قبضة يدو
مخبل.. بالموصللية مخفي بلاه
مكزون .. مقسون يقص قص يقص السنابل
مطمَط .. مدمد بالكلام طول الكلام مط الكلام
صاغ لم .. صاغ الشيئ صار جاهز متصنع غير ما يكون جامد انصاغ بمعنى صار شيئ له اسم من صياغة
الزراع .. بالعربي الزارع يزرع يرش البذار
مدت يد الزارع . يقال اليد التي تزرع
شعيل .. شعلة النار شعت نورت شعاع النار ازداد شعاع
حوج حاره .. حاجة حارة حادة
ذنابة العقربة .. او النحلة مؤخرة النحلة او العقرب ذنبها يعني تستخدمه في اللذع يقال ذنابتها من ذنبها
فلان قدا فلان.. لعبة البري او الصلابة يقال فلان قدا فلان بمعنى قاده لمسه يعني نتهى فعله انقاد اصبح اسير. انتهى دوره في اللعب .
آمن و يقن .. من اليقين و الايمان
طافع الشيئ .. اكرر ذكرها مرة ثانية لاجل اخي الياس عبيت الكأس و طافعتو طافع الشيئ او طفع الكيل يعني طفح
درك .. روث البقر و الخيول ينكبس على بعض و يعتق ثم يصبح شقف كبيرة بالاماني يقال دريك الوحل المضغوط و الروث المضغوط اسمه درك
يقال رمادي في راسك.. الرماد يقُصد به الرمد الربيعي و هو مرض اذا اصاب العيون يعميها يفقد البصر فيقُال يا فلان حط الرماد في راس حالك بمعنى حط العمى في راس حالك عندما يكون قد اخطأ في عمل ما او عمل ذنب ما او خلاف مع من يوجه له الكلام . ففي اللغة الكردية يقال خللي السري خا بكا يعني حط التراب على راسك و كيف حط التراب على راسك ! و الازخيني يقول حط الرماد حارة في راسك فأذا اخطأ شخص لماذا يحط التراب او الرماد على رأسه .
أش بحسو .. أي بحث ابحث عن ماذا
الكاتب موسى غريب
شكراً على النقل.
