رسالة شوق وحنين أزخينية
مرسل: السبت أكتوبر 19, 2013 2:53 pm
"انقل الرسالة كما وردت حرفياً بدون تصرّف عن كتاب بالحرف اللاتيني، الحياة في آزخ خلف الفرمان و فِ وقت الفرمان ل عبود بيت حنا مقسي"
اسنين ال بين 1930 - 1945 كانوا سنين الظلم والوَجع ، اسنين الحرب ، والهربة والهجرة من آزخ .
أينا ال كايهرب من ظلم التراك صوب الجنوب ... صوب سوريا .ال وصل لَ سوريا كرتلاخ ما رَدْ لَ آزخ ،
شي منن كا يترقو بناتن لَ سوريا شَ ايزوجوْوِن ، من بين هَويا البنات كا يكو وحدة اسما شموني.
شموني ، من كسر كنْ سَوَتْ بيريت امّا و أبوا ال فِ آزخ ، يوم الويحد راحت لَ سّوق وأخزتلا ورقة مكتوب
ودارت عل ويحد فِ ديركه شَ يكتبلا مكتوب ، شموني اشقد ال دارت ماأرت وما پَيَّدت ويحد تِ تي تيق يكتبلا مكتوب ،
شموني انجبرت راحت عند كاهن ديركه ال كا اسمو قس كبرو (الله يرحمه) .
شموني اتْلَعَّتْ فل كاهن شَ يكتبلا مكتوب واتَّرّقو شَ آزخ شَ امّا وأبوا .
القس قالّا: بنتي أنا أشطوف تكتبلكي مكتوب فل أزخيني ؟ موعرف ؟!
شموني افتكرت شويّة وقالت شَ القس: أبونا ، أنا تقولّك وانتا تتكتب ،
انْتَينتن اتفقو ف هازا الفكر. شموني بَدَت اتْقُلْ وقس كبرو بَدا يكتب .
يا أمي
أنا بنتكي شموني من ديركه ، هازا المكتوب ف قلم قس كبرو كَكْتبلكي ، اليوم كن نحنى ف شهر تشرين الخَلْفيني
وكما الْ كي قولون هازيه سنة ال 1940ني .
يا أمي
ما بقا أري غير خيالاتكي ، أسلّم عليكي و أمَرْچق فلْ بَوْسات هَوْك إيديكي و كو سيتو بوش بوش بيريتكي وبيريت هَوْك أخُوْتي
و خُوزِّي ف وقت ال كا أحمل وأحط هاك أخوي عَنّونو عل قَرَپچّتي ، أدوّرو و أروح إلى بيت خالتي ،
و أيش كي سى أبوي ؟ كو شتقتولو ف وقت ال كا ألقّط عدس خلفو و هوِّ خلف لِ صوار كا يسوق فدّان وكا يغنّي !
آخ يا أمي
هاك الزباله منِ امبدالكي من الاسطبل نَقَلا و كوَّما ؟ ومنِ عَجَّق مَجيبل السرقين و كَرّسا ؟ وكم دزْيه جَلّه سيتي و بَنَيْتي منّا ؟
خوزّي ف چاخ ل أنا وانتي كا نغربل هاك الحنطة !
أمي
أبونا القس كو تْفَلّشْ فل قلم.
كرْتْلَخْ أسلم عليكي وعل أبوي و أخوْتي ، الله يخليكي سلمي على جيرانينّا
و بوش كو اشتقتو ف وقت ال كا نسى سَلّكات مع بعظ قدّام ال ابواب فل اسقاق ، من خَرْج وقَصِلْ حنطة الاسترالي ف الحنك وف الفرحة.
و هوِّى ( يعني زوجي ) كو صار عسكر فرنساوي و كو بقينا أنا و حَميتي ف البيت كو نسى " بو بو بارستان حَوْشه حَوْشه دولابى " مع بعظ .
وكرتْلَخ أسلم عليكن وعل ايستمع عل قراية هازا المكتوب ال تَشَيّعو مع القَچاغْچية ف ألف صعبة و صعوبات .
و أبوس هَوْك إيدَيْكن و بخاطركن .
ديركه 15 - 11- 1940
اسنين ال بين 1930 - 1945 كانوا سنين الظلم والوَجع ، اسنين الحرب ، والهربة والهجرة من آزخ .
أينا ال كايهرب من ظلم التراك صوب الجنوب ... صوب سوريا .ال وصل لَ سوريا كرتلاخ ما رَدْ لَ آزخ ،
شي منن كا يترقو بناتن لَ سوريا شَ ايزوجوْوِن ، من بين هَويا البنات كا يكو وحدة اسما شموني.
شموني ، من كسر كنْ سَوَتْ بيريت امّا و أبوا ال فِ آزخ ، يوم الويحد راحت لَ سّوق وأخزتلا ورقة مكتوب
ودارت عل ويحد فِ ديركه شَ يكتبلا مكتوب ، شموني اشقد ال دارت ماأرت وما پَيَّدت ويحد تِ تي تيق يكتبلا مكتوب ،
شموني انجبرت راحت عند كاهن ديركه ال كا اسمو قس كبرو (الله يرحمه) .
شموني اتْلَعَّتْ فل كاهن شَ يكتبلا مكتوب واتَّرّقو شَ آزخ شَ امّا وأبوا .
القس قالّا: بنتي أنا أشطوف تكتبلكي مكتوب فل أزخيني ؟ موعرف ؟!
شموني افتكرت شويّة وقالت شَ القس: أبونا ، أنا تقولّك وانتا تتكتب ،
انْتَينتن اتفقو ف هازا الفكر. شموني بَدَت اتْقُلْ وقس كبرو بَدا يكتب .
من ديركه مكتوب الى آزخ
يا أمي
أنا بنتكي شموني من ديركه ، هازا المكتوب ف قلم قس كبرو كَكْتبلكي ، اليوم كن نحنى ف شهر تشرين الخَلْفيني
وكما الْ كي قولون هازيه سنة ال 1940ني .
يا أمي
ما بقا أري غير خيالاتكي ، أسلّم عليكي و أمَرْچق فلْ بَوْسات هَوْك إيديكي و كو سيتو بوش بوش بيريتكي وبيريت هَوْك أخُوْتي
و خُوزِّي ف وقت ال كا أحمل وأحط هاك أخوي عَنّونو عل قَرَپچّتي ، أدوّرو و أروح إلى بيت خالتي ،
و أيش كي سى أبوي ؟ كو شتقتولو ف وقت ال كا ألقّط عدس خلفو و هوِّ خلف لِ صوار كا يسوق فدّان وكا يغنّي !
آخ يا أمي
هاك الزباله منِ امبدالكي من الاسطبل نَقَلا و كوَّما ؟ ومنِ عَجَّق مَجيبل السرقين و كَرّسا ؟ وكم دزْيه جَلّه سيتي و بَنَيْتي منّا ؟
خوزّي ف چاخ ل أنا وانتي كا نغربل هاك الحنطة !
أمي
أبونا القس كو تْفَلّشْ فل قلم.
كرْتْلَخْ أسلم عليكي وعل أبوي و أخوْتي ، الله يخليكي سلمي على جيرانينّا
و بوش كو اشتقتو ف وقت ال كا نسى سَلّكات مع بعظ قدّام ال ابواب فل اسقاق ، من خَرْج وقَصِلْ حنطة الاسترالي ف الحنك وف الفرحة.
و هوِّى ( يعني زوجي ) كو صار عسكر فرنساوي و كو بقينا أنا و حَميتي ف البيت كو نسى " بو بو بارستان حَوْشه حَوْشه دولابى " مع بعظ .
وكرتْلَخ أسلم عليكن وعل ايستمع عل قراية هازا المكتوب ال تَشَيّعو مع القَچاغْچية ف ألف صعبة و صعوبات .
و أبوس هَوْك إيدَيْكن و بخاطركن .
ديركه 15 - 11- 1940
ابو جورج