صفحة 1 من 1
قصة أزخينية ذهبت مثلاً
مرسل: السبت يونيو 08, 2013 10:33 pm
بواسطة adiblula
قصة أزخينية ذهبت مثلاً
[/color]
توضيح لا بد منه !
في مداخلته على :
أزخيني يشيّع مكتوب غرام شَ مطلبتو (خطيبتو ) التي طلبتها الاخت بنت السريان،
كتب الأخ فريد :
"كل الشكر لحبيبنا أبوجورج لحصوله على هذا
المكتوب الغرامي الذي أرسله أحّد الأزخينيين
إلى خطيبته ... أظن الكاتب هو من ديريك ،"
والدليل على ذلك ذكره لأسم ( جمه أبن يوسف شلو ) ..
*****************
عزيزي فريد ، أنا لا أعرف بالضبط من كتب المكتوب
ولكن ما أعرفه هو أنه لا علاقة ل ( جميل بن يوسف شلو ) ب ( جمِه ) المذكور في المكتوب
واليك قصة ( جمِه ) باللهجة الأزخينية ، وهي قصة بعنوان :
" نيريگ جمِه "
إيقولون فِ زمان ال ويحد كا يكون شڤاني فِ آزخ ، كا أسمو ( جمعه ) ، بس كا يقلولو ( جمِه )،
كا يدق فِ الشبّوبة بوش كْوَيّسْ ، كا يْرَعّي و ايْشَرّب كَرِيّتو على حسّ الشبّوبة كما ال ايريد
يوم ال ويحد قعدو هوِّ وشڤانيّة الظيعة و راحو فِ ال صحبة وال اشتغاليّة .
حَسِّة ال حَسْ طَلَّع كريّتو كو راحت و تْپَژّلت عل كتف اللاخ ، جمه مسك شبّوبتو و شَبَّبْ.
چاخ ال كريّتو سمعت حس الشبوبة انْلَمّتْ ل بعظ و جَتْ عند جمِه .
شڤانية الّلوخ اتعجبو وقالو: أشْطوف كَرِيّتك كوْ تسى فِ حَديْسك ، يعنى شْوَيّه گبّرو راصو ، هيدا هوِّسْ افتخر وقال: هايه أشني !... تَ شيرط معكن ، تَ طَعّم كَرِيّتي ملح و أرَعِّيا وأجيبا عل امَّيْ و مو خَلّيا تشرب نقطاية امَّيْ !
الشڤانيّة قالو أزا گْياوِ تنشيرط معك عل سَسْ كَهْرات ، إزا سيت كما ال قلت ، نحنى تنعطيك كل ويحد كَهرْ. جمِه قال تيكو...
ديْرْ يوم جَو كلّن مع بعظ ل رصطات وجِمه رَشْ ملح عل كيفين وخَلّا كرِيّتو تْلَطّع الملح كِلّا ، خَلْفيني وَدّا كرِيّتو رَعّاها ... جا وقت ال تِيشَرّب ال كَرِيّة امَّي ، جا لْ آزخ عل بيرمة ل گبيرة .
ال كَريّة ، چاخ ال جت عل امَّي ، جمِه مسك شبّوبتو و شَبَّبْ ... گَرّت ال كريّة سَسْ گَرّات عل بيرمه بلا ايخليا تشرب امَّي بس كا يكون نيريگ ما تاق عل روحو و ادّلّا عل امَّي وشرب.
الشڤانيّة فرحو وقالو شَ جمِه: خَسَّرْتْ الشرط ، تتعطينا كل ويحد كهر.
جمِه انقحر ... تِ أشْطوفْ هاز ل نيريگ تيشرب امَّيْ ، و قال شَ الشڤانية : تشيرط معكن عل سَسْ كَهْرات لَخْ ... تزْبح هاز ل نيريگ ، إزا طلع مخ ف راصو ... تعطيكن سَسْ كَهْرات لَخْ .
الشڤانيّة قِبْلو و قالو تيكو !
جمِه مسك النيريگ وزبحو فل اصار وكسر راصو .. طلّع النيريگ حَقَّتَنْ ما طلع فِ راصو مخ ،
قال شَ الشڤانيّة : ما قلتولكن ازْيا ال كَرْ هوِّ حَصّل الشرط وْ رَدْ كهرات ال كنْ عطاهن .
من هاك اليوم ايقولون:
" فلان ال ويحد ايژبا نيريگ جمِه ، يعني ... بلا مخ "
Re: قصة أزخينية ذهبت مثلاً
مرسل: الأحد يونيو 09, 2013 9:46 am
بواسطة بنت السريان
عزيزي أخي أديب المبارك
ما أجمل سردك لقصة جمة وعلى وجه الخصوص باللهجة الأزخينية
بالفعل تعرضها بأجمل صورها المحببة التي تنقلنا لما كان يقصُّه علينا والدينا
جعلتني يا أخي أحس وكأنّي أعاين تصرفات جمة العفوية ببساطتها , ثم أنعطف لطيبة قلبهم قوّة إيمانهم
مندهشة بأسلوب تعاملهم ,وثقتهم الكبيرة بأنفسهم
ما يسعدني هو الوقوف على طرائف هذه المواضيع الشيّقة التي تنقلنا إلى أزخ, كي نعيش مع الأجداد, أحداث الحياة بصحبتهم,على لسان قلمكم الماسي,
يرعاكم الرب ونحن بانتظار المزيد من الأزخينيات
عزيزي أديب أخي المبارك
حبّذا
لو تنشر هذه المواضيع في منتدى الأزخينيات كي يحتفظ بها المنتدى على التوالي ولا تضيع متبعثرة بين منتديات الموقع
وبسماح منك أحب نقلها للأوخينيات بعد موافقتك
مع الشكر الجزيل لشخصكم الكريم ولبوح قلمكم المبدع
اختكم بنت السريان
Re: قصة أزخينية ذهبت مثلاً
مرسل: الأحد يونيو 09, 2013 11:10 am
بواسطة adiblula
الاخت الغالية بنت السريان
اشكر مرورك العطر على القصة التي اصبحت مثلاً
لا اكتمك سراً إذا قلت بأنني لم أنتبه الى وجود منتدى الازخينيات بين منتديات الموقع
وبذلك معك الحق كل الحق في أن تكون القصة في منتدى الازخينيات
أما عن طلبك لنقل القصة الى منتدى الازخينيات كي لا تضيع مبعثرة بين منتديات الموقع
فأنا أتقبل بكل سرور نقلها الى منتدى الازخينيات وأكون لك من الشاكرين
لأن أمثال هذه القصة هي ملك للجميع وهي جزء من الفولكلور الازخيني اذا صح التعبير.
تقبلي من أخيك أبو جورج أجمل تحية وبركة الرب معك
[/color]
Re: قصة أزخينية ذهبت مثلاً
مرسل: الأحد يونيو 09, 2013 11:54 am
بواسطة فريد توما مراد
( الله وعالم ياأخوي العزيز أبو جورج نيِّتك كيخرابه
هالكرَّا وكوتريد أطحطني فسم طوپ وتعلّقني مع نيس
منا بربراً ، وأنت كوتعرف أيش قصدي ..!!!!! )
أما بالنسبة لمعظم القصص الأزخينيّة التي وصلتنا
شفهيّاً ، والتي كانت تفتقد المصدر ، كانت عادة تنسب
إلى شخص تكون أطباعه وصفاته نوعاً ما قريبة إلى الحدث .
وبكل الأحوال إنها مجرّد قصّة .. والقصّة عادت إمَّا أن تكون
واقعيّة ، أو خياليّة ، أو بين هذا وذاك ، أي تجمع بين الواقع والخيال .
لكَ مني أخي أبو جورج كل المحبّة والتقدير والإعجاب بما تقوم
به من نشر أمثال هكذا قصص التي تدخل في سياق عادات وتقاليد
وأحداث ومواقف عاشها أهلنا في الماضي البعيد .
شكراً على أسلوبك الشيِّق في السرد .
فريد
Re: قصة أزخينية ذهبت مثلاً
مرسل: الأحد يونيو 09, 2013 12:44 pm
بواسطة adiblula
أخي العزيز فريد
كون أمين نيّتي مي خرابة أبد ... ويجا عل منِ ! ،
عل ويحد بوش احبو و احترمو!
بلى من ميل اللاخ كان لا بد من التوظيح
شَ الامور لا تنخلط مع بعظ
وتظيع الطاسه
وشَ النيس تعرف أشني قصة نيريگ جمِة
وْ شَيْشْ گيا يقولون !
شكرا لمرورك الجميل وروحك اللطيفة وممازحاتك الخفيفة التي ترسم البسمة على الشفاه .
تقّبل تحياتي وبركة الرب معك
[/color]
Re: قصة أزخينية ذهبت مثلاً
مرسل: الأحد يونيو 09, 2013 3:50 pm
بواسطة حنا خوري
حبيبي واخي الغالي ابو جورج
وي يعطيك الف عافية والله يخلّيك ويطوّل عمرك على هذا السرد الرائع والتسلسل الملفت لهذه الدراما الآزخينية التي ترقى الى ان تُكتب كسيناريو لفلم نشارك فيه عالميا باسم السينما الآزخينية ....
قريتوا بوش بوش والى هلاّ هيج ما شبعتو من قرايتا وموو ريد اقلب على موضع لاخ ... أعدتني حبيبي الى صغري ونحن نجلس داير مدار الأوضة ولمبة الكاز فوق راسنا ونسمع حكوية من حكّويات عمّو دانيال الخاصة بآزخ قبل مغادرته لها اي ما قبل 1900 ولا أجمل ولا أروع من هذا الأسلوب الذي على كل من قام بكتابة ايّة حادثة تاريخية ان يحاول ان يكتبها بذات الأسلوب وبهذه اللهجة الل تدخل الفاد ش روحا
لا يسعني ان أقوووول غير انّي مُنتشي في قراءتها حبيبي ابو جورج
شكرا لك اخي واستاذي الحبيب ووو
بركة عزرت آزخ معك
Re: قصة أزخينية ذهبت مثلاً
مرسل: الأحد يونيو 09, 2013 7:24 pm
بواسطة adiblula
استاذنا الغالي
عجبتني كتير عبارة السينما الآزخينية ....
فعلاً من يقرأ قصة باللهجة الأزخينية يشعر بالانتشاء والبهجة للهجة الجدود ،
سمعنا قصصا وروايات كثيرة من آبائنا وأجدادنا ونحن صغار
ليتنا كنا بهذا الوعي آنذاك لنسجل كل قصصهم ورواياتهم
التي تروي تفاصيل الحياة في آزخ
وتروي تاريخ هذه البلدة الصغيرة
التي استطاعت أن تصمد أمام جحافل الجيوش العثمانية
ومن والاها من عشائر المنطقة
مداخلتك الرائعة تشجعني على كتابة المزيد ... لكن !!!
كتابة قصة بلهجة ازخينية يتطلب جهدا كبيرا
والسبب بالدرجة الأولى يعود إلى أحرف العلّة والحركات
لأن هناك أحرف علة وحركات في اللهجة الازخينية غير موجودة في اللغة العربية
لذلك يجب تشكيل معظم حروف الكلمة بالحركات
ومع ذلك تبقى القراءة غير مفهومة تماما لمن لا يجيد اللهجة الأزخينية
إضافة إلى وجود أحرف أيضا غير موجودة في اللغة العربية
مثل:( ڤ v ، گ g ، چ ch ، پ p ، ژ j )
(الأحرف الازخينية وما يقابلها باللغة الانكليزية )
ومع ذلك لا بأس من محاولة الكتابة
شكرا لمداخلتك الجميلة
تحياتي لك ،
و.... عزرت آزخ معك
[/color]
Re: قصة أزخينية ذهبت مثلاً
مرسل: الاثنين نوفمبر 18, 2013 11:13 pm
بواسطة توما بيطار
أخي الكبير أديب :
والله هالمثل سمعتو بوش , بس ماعرفتو القصة غير هلاّ , الله ايعطيك ألف عافيه , وفعلا" تشرح القلب , والحلو أن تتنسق وتصير أرشيف , نشكرك جزبل الشكر .
مع حبي الكبير : توما بيطار
Re: قصة أزخينية ذهبت مثلاً
مرسل: الثلاثاء نوفمبر 19, 2013 9:33 am
بواسطة adiblula
اخي الكريم توما بيطار
اشكر مرورك العطر وتحيتي لك
[/size]