مِن وحي المراجِل شعري في كتاب حنا حنّوش قَي ما سَمّيتَا تُورِه ... كانِتْ أحلى مِنْ جِعبِه شالأزخيني و شاللُّغّة ...

[فؤاد زاديكه]

مِن وحي المراجِل

شعري في كتاب حنا حنّوش

قَي ما سَمّيتَا تُورِه ... كانِتْ أحلى مِنْ جِعبِه

شالأزخيني و شاللُّغّة ... ما كانِتْ عِنْدِكْ صَعْبِه

التُّورِه عاشِتْ مَعْ لِنسانْ ... الأزخيني عِمْر و صِحبِه

زاقِتْ مِن كِتْفُو لِعْزابْ ... تْقُلْ بَلْكي كانوا قِرْبِه

عيوني حنّا إلْغِرْبِه ... مِتْلِل ما قالوا طِرْبِه

و لَو سَمَّيتَا حَكّوياتْ ... هَمْ صارِتْ أحْسَنْ حَسْبِه

نِرْظَى فِلْحِمِّه لاكِنْ ... تِه لا تكوُ حِمِّة حَزْبِه.

كتِيبِكْ رِحْتُو فامَّيو ... أزْبَحْ سَدِّقْ مِي گِزْبِه

كِنتو فالگولِّه كَرّاتْ ... مِ الشَّقْلِه أقْلِبْ قَلْبِه

مِنْ قَبْلِ انقالِتْ أمسالْ ... "تِه مِيتْ قَلْبِه و لا غَلْبِه"

و كرّاتْ المَي الهيدي ... ما كَيْوَجِّعْلي رَقْبِه

إيلَا خَلَّصْتوو كِلُّو ... و وَصَّلْتو شَطّ الكَتْبِه

ما حَسَّيتو فاتِ لْوَخْتْ ... و لا حَسَّيتُو فِلْغِرْبِه

كَيكو شوَيّة گُلّاطاتْ ... مِنْ (بارِمّا) و مِنْ (خِرْبِه)

پَقَّژْتو أرظِكْ مِنِّنْ ... إيلا ما صارِتْ لِعْبِه

و الشّي الخلاّني سيتو ... هاگِه غِيرِة لِمْحَبِّه

ما كُو إنسانْ امكَمَّلْ ... كِلْ وِاحِدْ عِندو عَيْبِه

لاكِنْ لِمْهِمّ النيِّه ... و مِتلا إِمْهِمّه الرِّغْبِه

عندي الحَمْدِللا لِنْتَينْ ... جِيتُولِك أسْحَبْ سَحْبِه

ما كانِتْ حَوْلِلْ اِدْفِه ... چِيروكاتِكْ مِلْتِهْبِه

كانِتْ مِحشيِّه بارود ... و تَقِّتْ مِنْ هاكْ السِّبِّه

حتّى تِحمي أرظْ جدودْ ... العِصْيِتْ علإبْنِلْ قَ...بِه

الكا يِشْتِمْ رَبّا و ديْنَا ... وَي ربّي يزوبْ الزَّوْبِه

عَينو كانِتْ عالحِيْلِه ... و عالغدرِلْ خَيّبْ خَيْبِه

(آزِخْ) راصَا ما دَلّتْ ... عاشِتْ كِلْ مِحنِه صَعْبِه

القامِه كانتْ مِتْلِلْ طِرْحْ ... بِقيِتْ دايمْ مِنْتِصْبِه

يِخْرِبْ بيتِلْ طِمِّعينْ ... عَلْجِنْسِنْ حَطِّتْ عَقْبِه

مِنْ عبدالله ميخافونْ ... و لا مِنْ ألله في رَعْبِه.

الشروحات
قَي ما سَمّيتا تُوره: لماذا لم تُطلق عليها اسم التورة و هي ما يُحمل معلّقا بالكتف.
شالأزخيني و شاللُّغّة: لأجل اللهجة الأزخينيّة و لكنتها
زاقِت: ذاقت
عِزاب: العذاب
بَلكي: يمكن أو ربما و يقابلها بالعامية السّوريّة كلمة بَرْكي
الحَسبة: الظنّ أو التخمين أو التقدير
نِرظى: نرضى
حِمّة الحَزْبة: هي الحصبة.
كتيبك: كتابك
أزبح: أسبح
سَدّق: صَدِّق أو ثِقْ أو يَقِّنْ كُنْ على يقين مما أقوله أو ثقْ بما أقول.
كِنتو فالگولِّه كَرّاتْ: اي كنت في الركة مرارًا كثيرة أو غالبًا أو مراتِ عِدّة
الشّقلة: الموجة
خَلّصتو كلو: أنهيت كلّه أي قرأت كل الكتاب و فرغت من القراءة, أنجزتها.
الوَخت: الوقت أو الفترة الزمنيّة.
كَيكو: كان يُوجد
شويّة: القليل أو البعض
گُولّاطِه: عبارة عن كتلة من الطين الناشف و ربما يُقال للحجارة الضغيرة ايضا و جمعها گُولّاطات.
بارِمّا: قرية كرديّة تبعد عن آزخ مسافة ساعة و نصف سيرًا على القدام و هي من جهة الجنوب.
خِربة: قرية كردية تقع في جهة الشمال الغربي لآزخ و هي تبعد عن آزخ مسافة نصف ساعة سيرًا على الأقدام.
پَقَّژْتو أرظِكْ مِنِّنْ: ايّ نظّفتُ أرضك منها. و كلمة پَقَّژْ كردية تعني نظّف.
هاگِه: هكذا أو كذلك
سيتو: فعلتُ, قمت بعمله
لِنْتَينْ: الأثنين معًا
الدَفِه: و أحيانًا التِفِه هي موقد النار يكون من الحجارة على شكل دائري و له نافذة يوضع فيها الحطب و يحرق من أجل الطبخ و غيره.
تَقّ: انفجر
السّبِّة: هي السبب أو العلّة
يزوب زَوبة: من يذوب ذَوبًا و ذوبانًا
دلّى راصو: أحناه بخضوع و مذلّة
قامِة الطِّرح: أي كغصن البان مستقيم و منتصب
عَقبِه: أي مصيبة كبيرة تلحق بهم.
ألمانيا بتاريخ 3/7/2003

[إسحق القس افرام]

دُمتَمْ بِهذآ العـطاء المستَمـرٍ
يُسعـدني الـرٍد على مـواضيك
والتلـذذ بِمـا قرأتْ
ما كُو إنسانْ امكَمَّلْ ... كِلْ وِاحِدْ عِندو عَيْبِه
كلمات رائعة جداً
باركك الرب وحفظك من كل مكروه أ فؤاد.

[/dropshadow]