الأجزاء 21و22و23و24 من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم/القَوْمَة 1و2و3و4 مِنَ الْلَّيل لِيَوم الثَّلاثاء

[أبو يونان]

21


الجزء الحادي والعشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم

ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيلْيُو دَثْلُثُو بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيل لِيَوم الثَّلاثاء


ܩܰܘܡܳܐ ܩܰܕ̥ܡܳܝܳܐ ܕ̥ܠܺܠܝܳܐ - قَوْمُو قَدْمُيُو دْلِيلْيُو - القَوْمَة الأُولَى مِنَ الْلَّيل

الملف الصوتي أدناه لقومات الليل الثلاث




ܕ̊ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ - دْيُلْدَثْ آلُـهُو - لِوَالِدَةِ الإِلَهْ

ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܳܬ̥ܰܪ ܡܥܺܝ̣ܪܳܢܳܐ - صْلُوثُو دْبُثَارْ مْعِيرُنُو - صَلاَةُ بَعْدَ النُّهُوضِ

ܥܶܩܒ̥ܳܐ ܒܩ: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ
ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ ܕ̊ܰܛܥܺܝ̣ܢ ܟ݀݁ܽܠܶܗ ܟ݀݁ܽܠ ܚܰܕ̥̈ܘܳܬ̥ܳܐ. ܚܽܘ̣ܪܳܪ ܥܰܒ̥ܕ̊̈ܶܐ ܚܽܘ̣ܬ̊ܳܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ: ܟ̊ܽܘ̣ܠܳܠ ܬ̊ܰܪ̈ܥܶܐ ܦ̥ܽܘ̣ܢܳܩ ܦ̊ܰܓ̥ܪ̈ܶܐ. ܐܳܦ̥ ܐܰܪ̈ܓ̊ܘܳܢܶܐ ܫܳܕ̥ܶܐ ܒ̥ܚܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܥܰܠ ܡܰܠܟ̊̈ܶܐ܀

عِقْبُو بْقُل: هُنَاو يَـرْحُو
هُـنَاو يَـرْحُو دَطْـعِين كُـولِه كُـولْ حَـدْوُثُو. حُـورُرْ عَبْدِه حُـوثُرْ حِيـرِه كُـولُلْ تَرْعِـه فُــونُـقْ فَـغْـــرِه. اُفْ أَرِكْـوُنِـه شُدِه بْحُـوبِه آخْ دْعَـال مَلْكِه܀

التَّالِي بِلَحْن: هُنَاو يَرْحُو
هذا هو الشهر المحمل كله بكل الأفراح , تحرير العبيد , فخر الأحرار , تكليل الأبواب , تلذذ الأجساد , ويخلع بمحبته ثياب الأرجوان كتلك التي على الملوك ܀

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ - سِدْرُو دْيُلْدَث آلُهُو - سِدرُ وَالِدَةُ الإلَه

ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ
ܚܰܝܶܠܬ̊ܳܢܝ̱ ܘܰܛܥܶܢܬ̊ܳܟ̥ ܐܶܡܪܰܬ̥݀ ܡܰܪܝܰܡ. ܟ̊ܰܕ̥ ܝܺܠܶܕ̊ܬ̊ܳܟ̥ ܒ̊ܰܡܥܰܪܬ̥ܳܐ ܚܰܘܺܝ̣ܬ̊ ܠܺܝ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܟ̥. ܫܰܠܗܶܒ̥ܺܝܬ̥ܳܐ ܟ̥ܪܺܝ̣ܟ̥ܳܐ ܠܶܗ ܠܽܐܘ̇ܪܝܳܐ ܙܥܽܘ̇ܪܳܐ. ܘܰܣܪ̈ܳܦ̥ܶܐ ܕ̥ܶܫܬ̊ܳܐ ܓ̥ܶܦ̊ܺܝ̈ܢ ܛ݀ܳܝܣܺܝ̣ܢ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ. ܦ̊ܩܽܘ̇ܕ̥ ܠܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܬ̥ܳܠܶܝܢ ܓ̊ܶܦ̊ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ: ܕ̊ܶܐܥܽܘ̇ܠ ܡܳܪܝ̱ ܐ݀ܶܒ̥ܪܽܘ̇ܟ̥ ܘܶܐ݀ܣܓ̊ܽܘ̇ܕ̥ ܠܳܟ̥. ܘܶܐܬ̊ܶܠ ܠܳܟ̥ ܚܰܠܒ̥ܳܐ ܕ̥ܰܟ̥ܝܳܐ ܕ̥ܫ݀ܳܦ̥ܰܪ ܠܨܶܒ̥ܝܳܢܳܟ̥܀

قُلُو بْقُل: لُخْ مُرْيُو قُرِنَانْ
حَايلْتُنْ وَطْعِـنْتُـخ إمْــرَثْ مَـرْيَم .كَـادْ إِيلِـدْتُخْ بَمْعَرْثُو حَـاوِيتْ لِـي شُـوبْحُـخ شَـلْهِـبِيثُو كْـريخُو لـِـه لُورْيُـو زْعُـورُو. وَسـرُفِه دِشْتُـو كِـفِيـن طُـيسِيـنْ لْـعِـل مِـنِـه. فْـقُـود لْــهُـون دْثُـلِــنْ كِـفَـيْهُـونْ: دِعُـولْ مُـرْ إِبْـرُوخْ وِسْـكُـودْ لُـخْ. وِتِــلْ لُـخْ حَـلْبُـو دَخْـيُو دْشُفَرْ لْصِبْيُنُخ܀

نَشِيدْ بِلَحْن: لُخْ مُرْيُو قُرِنَانْ
قويني فحملتك قالت مريم حينما ولدتك في المغارة أريتني مجدك , اللهيب محيط بالمذود الصغير والساروفيين ذوو الستة أجنحة يحلقون فوقه , أمرهم أن يطووا أجنحتهم لكي أدخل يا ربي فأركع وأسجد لك وأعطيك حليبا طاهرا يليق لأرادتك .܀


ܐܺܝܢ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܢܒ̥ܺܝܳܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ. ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܒ̥ܰܐܝܕ̊ܳܐ ܕ̥ܡܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܚܙܰܝܬ̊ܳܝܗ̱ܝ̱ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܚܙܺܝ̣ܬ̥ܶܗ ܒ̊ܰܕ̥ܡܽܘ̣ܬ̥ ܡܶܛܪܳܐ ܢܺܝ̣ܚܳܐ ܕ̥ܢܳܚܶܬ̥. ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܨܗܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܕ̊ܒ̥ܶܛܢܰܬ̥݀ ܕ̊ܠܳܐ ܓ̥ܰܒ̥ܪܳܐ. ܘܗܳܐ ܣ݀ܳܗܶܕ̥ ܓ̊ܰܒ̥ܪܺܐܶܝܠ ܕ̊ܳܐܡ̣ܰܪ: ܕ̊ܗܽܘ̣ ܫܰܠܚܰܢܝ̱ ܘܶܐܫܟ̥ܰܚܬ̊ܶܗ ܨܶܐܕ̥ܰܝܟ̊ܝ̱. ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ ܕ̊ܶܐܬ̥ܳܐ ܘܫܰܡܠܺܝ̣ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܘܛܽܘ̣ܦ̥ܣ̈ܶܐ ܘܦ̥̈ܶܠܳܐܬ̥ܳܐ܀

إِيـنْ دَاوِيد نَـاصِيـحُو نْبِيـيُو دْرُوحُـو. إِمَـارْ لِـي بَيْـدُو دْمُـوثُـو حْزَيْـتُـي لَـمْشِيـحُو. حْزِيثِه بَدْمُوث مِـطْرُو نِـيحُو دْنُـحِثْ عَـالْ آرْعُـو صْـهِيثُـو مَـرْيَـم دْبِطْنَثْ دْلُـو كَـبْرُو. وْهُـو سُـهِـدْ كَـبْرِيِـل دُمَـارْ: دْهُـو شَــلْـحَنْ وِشْـكَحْـتِـه صِـدَيـكْ. بْـريخْ دِثُو وشَمْلِي رُزِه وطُوفْسِه وفِلُثُو܀

نعم يا داؤد الشريف يا نبي الروح قل لي بأي شبه رأيت المسيح , رأيته بشبه مطر هادئ ينزل على أرض عطشى , مريم التي حملت بلا رجل وها هوذا جبرائيل يسجد ويقول هو أرسلني فوجدته عندك , مبارك الذي أتى وأتم الأسرار والأمثلة .܀


ܫܘܒ: ܕ̊ܝܰܠܕ̊ܳܗ̇ ܓ̊ܰܒ̥ܪܳܐ ܠܰܐܢ̱ܬ̊ܬ̥ܳܐ ܡܰܘܕ̊ܶܐ ܥܰܡܳܐ. ܘܡܰܪܝܰܡ ܝܶܠܕ̊ܰܬ̥݀ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܟ̥ܳܦ̥ܪܺܝܢ ܛܳܠܽܘ̇ܡ̈ܶܐ. ܚܰܘܳܐ ܐܳܕ̥ܳܡ ܝܰܠܕ̊ܳܗ̇ ܘܰܚܬ̥ܺܝ̣ܡ ܣܶܛܪܶܗ. ܘܡܰܪܝܰܡ ܝܶܠܕ̊ܰܬ̥݀ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܘܰܢܛܺܝ̣ܪ̈ܺܝܢ ܒ̊ܬ̥ܽܘ̣ܠܶܝ̈ܗ̇. ܐܶܢ ܓ̊ܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܝܳܠܶܕ̥ ܝܺܠܶܕ̥: ܟ̊ܡܳܐ ܫܰܪܺܝ̣ܪ ܒ̊ܰܛܢܳܗ̇ ܕ̊ܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ. ܕ̊ܺܝܠܶܕ̥ܬ̥ܶܗ ܠܥܰܡܰܢܽܘ̣ܐܶܝܠ ܒ̊ܬ̥ܶܗܪܳܐ ܘܕ̥ܽܘ̣ܡܳܪܳܐ܀

شُوبْحُو: دْيَـلْدُه كَـبْرُو لاَتْــثُـو مَودِه عَامُو. وْمَرْيَم يِـلْدَثْ لَـمْشِيحُـو كُـفْرِينْ طُـلُومِه. حَـاوُ اُدُمْ يَـلْدُه وَحْـثِـيم سِطْـرِه. وْمَريَـم يِـلْدَثْ لَمْـشِيحُـو وَنْطِيرِينْ بْـثُــولِـه. إِنْ كَـبْــرو دْلُـو يُـلِـدْ إِيلِدْ: كْمُـو شَارِيرْ بَـطْنُـه دَبْـثُـولْتُــو. دِيــلِدْثِـه لْعَمَانُويِلْ بْـثِهْرُو ودُومُرُو܀

بَارِكْ يَا سَيِّدُ: إن الشعب يعترف بأن الرجل وولد المرأة , ولكن الظالمين ينكرون أن مريم ولدت المسيح , لقد ولد آدم وحواء وختم جنبه , ومريم ولدت المسيح وحفظت بكارتها , فإذا كان الرجل الذي لا يلد قد ولد فكم بالأحرى بطن العذراء التي ولدت عمانوئيل بأعجوبة ܀


ܡܢ: ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܣܽܘ̣ܓ̥ܝ̱ ܬ̊ܽܘ̣ܪ̈ܥܳܬ̥ܰܢ. ܕ̥ܡܶܢ ܟ̊ܽܠ ܓ̊ܰܒ̊ܺܝ̈ܢ ܛܳܪܶܝܢ ܒ̊ܰܢ ܓ̈̊ܰـܠ̱ܠܐܶ ܘܡܰܚ̈ܫܽܘ̣ܠܶܐ. ܦ̊ܰܪܺܗ̱ܣܺܝܰܐ ܐܺܝܬ̥ ܗ̱ܽܘ ܠܶܟ̥ܝ̱ ܠܘܳܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܒ̊ܥܳܝ ܡܶܢܶܗ ܕ̊ܒ̥ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢ̣ܫܰܟ̊ܶܢ ܠܰܢ. ܚܽܘ̣ܠܡܳܢܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܟ̥ܪ̈ܺܝ̣ܗܺܝܢ: ܘܰܢܦ̥ܺܐܫܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܐܠܺܝ̣ܨ̈ܺܝܢ. ܘܦ̥ܽܘ̣ܢܳܝܳܐ ܠܰܕ̥ܪ̈ܰܚܺܝ̣ܩܺܝܢ ܘܠܰܢ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܶܐ܀

مِنعُـلاَم: يُـلْدَثْ آلــُـهُـو بْـثُـولْـتُو سُــوغْ تُــورْعُـثَانْ. دْمِـــن كُـولْ كَـابِيـنْ طُـرِنْ بَـانْ كَالِه وْمَـحْشُولِه. فَـارِيسِيـيَا إيـثُو لِـخْ لْـوُثْ آلُـهُـو. بْعُـي مِـنِـه دْبَصْلاَوُثِـخْ رَحْـمِـه نْـشَاكِنْ لاَن. حُــولْمُنُو لاَيْـلِنْ دَخْرِيهِـينْ: وَنْـفِيشُو لاَيْلِـنْ دَالِيصِيـنْ. وفُـونُـيُو لَدْرَاحِيـقِين ولاَن شُـوبْقُن حَوْبِه܀

مِنَ الآن: سيجي ثغراتنا أيتها البتول والدة الله لأن الأمواج تحيط بنا من كل جانب وبما أن لك دالة ' عند الله ' فأطلبي منه أن يهدينا الرحمة بصلواتك فيهب الشفاء للمرضى والفرج للمتضايقين والعودة للبعيدين ولنا غفران الخطايا .܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥ - بُعُوثُو دْمُر يعْقُوب - طِلْبَة مَار يَعْقُوب

ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܥܰܡܰܢ ܐܳܘ ܡܒ̥ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܥܰܡܰܢ: ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܢ̣ܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ܀

صْلُوثِخْ عَـامَان اُو مْـبَارَخْـتُو صْـلُــوثِــخْ عَـامَــانْ لَصْـلاَوُثِــخْ نِشْـمَع مُـرْيُو وَنْحَـاسِه لاَن܀

صلاتك معنا أيتها المباركة صلاتك معنا . وليستمع الرب إلى صلواتك وليرحمنا ܀


ܡܰܠܝܰܬ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܐܰܦ̊ܺܝ̣ܣܝ̱ ܘܰܒܥܳܝ ܠܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܕ̊ܢ̣ܶܥܒ̊ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܫ̈ܳܐܠܳܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀

مَـلْيَثْ رَحْــمِه آفِيـــس وَبْـعُـي لَمْـلِـه رَحْــمِه: دْنِـعْـبِدْ رَحْــمِـه عَــال نَفْـشُثُو دْشُلُنْ رَحْمِه܀

يا أيتها الممتلئة رحمة تضرعي واطلبي من الممتلئ رحمة ليرحم الأنفس التي تطلب الرحمة ܀


ܬ̊ܳܝ ܒ̊ܰܫܠܳܡܳܐ ܐܶܠܦ̥ܳܐ ܛܥܺܝܢܰܬ̥ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̥̱̈ܬ̥ܶܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܒܺ݁ܝܪܬ̊ܳܐ ܕ̥ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܢܚ̣ܶܬ̥ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒ̥ܳܗ̇. ܬ̊ܳܝ ܒ̊ܰܫܠܳܡܳܐ ܓ̥ܰܢܬ̥ܳܐ ܕ̥ܺܐܝܬ̥ ܒ̊ܳܗ̇ ܫܰܒ̥ܛܳܐ ܦ̥ܫܺܝ̣ܛܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܕ̊ܰܝܪܳܐ ܕ̥ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܢܛܺܝ̣ܪܺܝܢ ܨܶܐܕ̥ܶܝܗ̇܀

تُـيْ بَـشلُـمُو إلْـفُو طْعينَثْ حَـايِـه حَـاثِه: شْـلُمُو عَامِخْ بِيـرْتُـو دْمَلْكُو نْـحِثْ وَشْرُو بُـه: تُـي بَشْـلُمُو كَـنْثُـو دِيـثْ بُـه شَـبْطُو فْشِيـطُو: شْـلُمُـو عَامِـخْ دَيْـرُو دْرُزِه نْطِيرين صِدِه܀

هلمي بسلام أيتها السفينة الحاملة حياة جديدة , السلام معك أيتها المدينة التي نزل الملك فحل فيها , هلمي بسلام أيتها الحديقة التي حوت القضيب البسيط , السلام معك يا ديرا حفظت الأسرار عنده .܀



ܬ̊ܳܝ ܒ̊ܰܫܠܳܡܳܐ ܗܕ̥ܺܝ̣ܪܬ̊ܳܐ ܒ̥ܢܶܫ̈ܶܐ ܘܡܰܠܝܰܬ̥ ܫܽܘ̣ܦ̥ܪ̈ܶܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܘܺܝܠܳܐ ܕ̥ܰܦ̥ܪܺܝܣ ܥܰܠ ܒ̊ܶܪ̈ܝܳܬ̥ܳܐ. ܬ̊ܳܝ ܒ̊ܰܫܠܳܡܳܐ ܙܰܕ̊ܺܝܩܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܐܶܬ̥ܢܰܟ̥ܝܰܬ̥݀. ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܚܰܘܳܐ ܕ̥ܝܶܠܕ̊ܰܬ̥݀ ܠܥܰܡܰܢܽܘ̣ܐܶܝܠ܀

تُـي بَشْـلُمُو هْدِيرْتُو بْنِشِه وْمَلْـيثْ شُـوفْـرِه: شْلُـمُو عَـامِخْ وِيـلُو دَفْـرِيس عَـالْ بِـرْيُثُو: تُـي بَشْـلُمُـو زَادِيقُـوثُو دْلُـو إثْـنَخْـيَثْ: شْلُـمُو عَـامِخْ حَاوُو دْيِلْدَثْ لعَمَانُويِلْ܀

هلمي بسلام يا معظمة في النساء ويا ممتلئة بصنوف الجمال , السلام معك يا ستارا مفروشا على العوالم , هلمي بسلام يا براءة لم تمس بسوء , السلام معك يا حواء التي ولدت عمانوئيل ܀



ܬ̊ܳܝ ܒ̊ܰܫܠܳܡܳܐ ܛܠܺܝܬ̥ܳܐ ܦ̥ܐܺܝܬ̥ܳܐ ܘܡܰܠܝܰܬ̥ ܫܽܘ̣ܦ̥ܪ̈ܶܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܝܰܘܢܳܐ ܕ̥ܪܰܒ̊ܝܰܬ̥݀ ܠܢܶܫܪܳܐ ܡܰܠܟ̊ܳܐ. ܬ̊ܳܝ ܒ̊ܰܫܠܳܡܳܐ ܟ̥ܰܠܬ̥ܳܐ ܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܘܠܳܐ ܡܙܰܘܰܓ̥ܬ̊ܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܠܡܺܐܢܳܐ ܘܢܰܘܚܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ܀

تُـي بَشْلُمُو طْلِيثُـو فْئِيـثُو وْمَـلْـيَث شُـوفْرِه: شْلُـمُو عَـامِخْ يَـونُو دْرَبْيَثْ لْـنِشْرُو مَـلْكُو. تُـي بَشْـلُمُو كَلْثُـو بْـثُولْتُو وْلُـو مْزَاوَغْـتُـو: شْـلُمُو عَـامِـخْ لْـمِينُـو وْنَـوحُو دْخُولِه عُلْمُو܀

هلمي بسلام يا صبية بهية مفعمة بالجمال , السلام معك يا حمامة ربت النسر الملك , هلمي بسلام يا عروسا بتولا غير متزوجة , السلام معك يا مرفئ ومستراحا للعالم كله .܀


ܬ̊ܳܝ ܒ̊ܰܫܠܳܡܳܐ ܡܰܕ̥ܢܚܳܐ ܕ̥ܝܶܠܕ̊ܰܬ̥݀ ܠܡܳܪܶܐ ܢܽܘ̣ܗܪ̈ܶܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܢܒ̥ܺܝܬ̥ܳܐ ܕ̥ܛܶܥܢܰܬ̥݀ ܠܡܳܪܶܐ ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ. ܠܶܗ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܘܠܶܟ̥ܝ̱ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܠܶܗ ܪܽܘ̣ܡܪܳܡܳܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒ̥ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܒ̊ܟ݂݀ܽܠ ܥܶܕ̊̈ܳܢܺܝܢ܀

تُـي بَـشْلُمُو مَـدِنْحُو دْيِلْدَثْ لْـمُرِه نُـوهْـرِه: شْـلُمُـو عَـامِـخْ نْـبِيثُـو دْطِعْـنَثْ لْـمُرِه نْـبِـيِـه. لِـه تِـشْبُوحْـتُو وْلِـخْ إيقُـرُو وْلِـه رُومْـرُمُـو: وَعْـلاَينْ رَحْـمِه بَصْـلاَوُثِخ بْـخُولْ عِـدُنِين܀

هلمي بسلام يا مشرقا ولدت رب الأنوار , السلام معك يا نبية حملت رب الأنبياء , له الحمد ولك التعظيم وله الرفعة وعلينا الرحمة بصلواتك في سائر الأوقات ܀


ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܗ̇ ܕ̊ܗܳܝ ܕ̊ܰܛܥܶܢܬ̥ܳܟ̥ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܬ̥ܶܫܥܳܐ܀

بَـصْلاَوُثُـه دْهُي دَطْعِـنْثُخْ يَرْحِه ثِشْعُو܀

بصلوات التي حملتك تسعة أشهر ܀


ܒ̊ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܥܒ̊ܰܪ ܡܶܢܰܢ ܫܰܒ̥̈ܛܶܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܓ̥ܙܳܐ܀

بَـارْ آلُـهُـو أَعْـبَـرْ مِـنَانْ شَبْطِه دْرُوغْزُو܀

يا أبن الله أبعد عنا قضبان الغضب .܀

انتهت القومة الأولى من ليل يوم الثلاثاء

يتبع رجاءً

[أبو يونان]

22


الجزء الثاني والعشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم

القَوْمَة الثَّانِية مِنَ اللَّيلِ لِيَوم الثَّلاثاء

بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .

ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيلْيُو دَثْلُثُو بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيل لِيَوم الثَّلاثاء


ܩܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ - قَومُو دَثْرِنْ دْلِيليُو - القَوْمَة الثَّانِية مِنَ اللَّيلِ


ܕ̊ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ - دْسُهْدِه - للشُّهَدَاءِ

ܥܶܩܒ̥ܳܐ ܒܩ: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ
ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ ܒ̊ܰܪ ܚܰܝܳܐ. ܕ̊ܒ̥ܶܗ ܐܶܬ̥ܟ̊ܰܠܰܠܘ̱. ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܒ̥ܪ̈ܺܝܟ̥ܶܐ. ܬ̊ܰܘܕ̊ܺܝ ܠܚܰܝܠܳܐ ܕ̥ܚܰܝܶܠ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܘܣܰܝܒ̊ܰܪܘ̱ ܫܶܢܕ̊̈ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘ̣ܒ̊ܶܗ. ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ ܗ̱ܽܘ ܕ̥ܰܐܫܪܺܝ̣. ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܕ̥ܚܶܒ̥ܰܬ̥݀. ܒ̊ܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ܀

عِقْبُو بْقُل: هُنَاو يَرْحُو
بْـرِيخْ بَـارْ حَـايُو. دْبِـه إِثْكَـالَل سُـهْدِه بْـرِيـخِه. تَـوْدِي لْـحَـيْـلُو دْحَـايِل إِنُـونْ. وْسَيـبَـرْ شِـنْـدِه مِـطُـولْ حُـوبِه. بْـرِيخُـو دَشْـرِي. نُـورُو دْحِـبَثْ بْـرِعْيُنَيهُون܀

التَّالِي بِلَحْن: هُنَاو يَرْحُو
مبارك أبن الحي الذي تكلل به الشهداء المباركون , الشكر للقوة التي قوتهم , قد حملوا صنوف العذاب لأجل محبته , مبارك ذاك الذي أحل نار الغيرة في أذهانهم ܀

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܩܰܕ̊̈ܺܝܫܶܐ - سِدْرُو دْقَادِيشِه – سِدرُ القِدِّيسين

ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ
ܬ̊ܰܘ ܐܰܚ̈ܰܝ ܢ̇ܶܬ̥ܒ̊ܰܩܶܐ ܕ̥ܰܐܝܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܦ̊ܳܥ̈ܠܶܐ ܕ̥ܶܐܓ̥ܰܪ ܒ̊ܰܪ ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܠܟ̥ܰܪܡܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܐܰܒ̥ܽܘ̣ܗ̱ܝ. ܒ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܐܶܓ̥ܰܪ ܠܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ ܠܗܳܒ̥ܶܝܠ ܘܰܠܫܺܝܬ̥. ܘܒ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܫܳܥܺܝ̈ܢ ܠܰܐܒ̥ܪܳܗܳܡ ܘܠܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥. ܒ̊ܫܶܬ̥ܫܳܥܺܝ̈ܢ ܐܶܓ̥ܰܪ ܠܰܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ: ܘܒ̥ܰܬ̥ܫܰܥ ܬ̊ܽܘ̣ܒ̥ ܠܰܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ. ܘܒ̥ܰܥܣܰܪ ܘܰܚܕ̥ܳܐ ܠܓ̥ܰܝܳܣܳܐ ܘܫܰܕ̊ܪܶܗ ܠܦ̥ܰܪܕ̊ܰܝܣܳܐ܀

قُلُو بْقُل: لُخْ مُرْيُو قُرِنَان
تَـاوْ آحَـايْ نِـثْبَاقِـه دَيْلِن إِنُـونْ. فُـعْلِـه دِغَـارْ بَـار مَـلْـكُـو لْكَـرْمُو دْبِـث آبُـوي. بْصَـفْرُو إِغَـار لْـزَادِيـقِـه لْـهُـبِــل وَلْــشِيـثْ. وْبَـثْلُـثْ شُـعِين لَـبْـرُهُـمْ وْلـِيـسْحُـق وَلْـيَعْـقُوب. بْـشِثْ شُعِـين إِغَـارْ لَـنْـبِـيِه: وْبَـثْشَع تُـوبْ لَـشْـلِيـحِه وْسُـهْدِه. وْبَـعْـسَرْ وَحْـدُو لْـغَايُسُو وْشَـدْرِه لْفَرْدَيسُو܀

نَشِيدْ بِلَحْن: لُخْ مُرْيُو قُرِنَان
هلموا يا أخوتي نتأمل في من هم العمال الذين إستأجرهم ابن الملك لكرم بيت ابيه , في الصباح إستأجر الصديقين هابيل وشيث وفي الساعة الثالثة إبراهيم وإسحق ويعقوب وفي الساعة السادسة إستأجر الأنبياء وفي الساعة التاسعة الرسل والشهداء وفي الساعة الحادية عشرة إستأجر اللص فأرسله إلى الفردوس ܀


ܐܺܝܢ ܚܰܢܳܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ. ܚܳܙܶܝܬ̊ ܠܟ̥ܺܐܢ̈ܶܐ ܕ̥ܡܶܬ̥ܪܰܕ̥ܦ̊ܺܝܢ ܘܡܰܗܡܶܝܬ̊ ܡܶܢ ܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊. ܢܣܺܝ̣ܪ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܒ̥ܩܰܝܣܳܐ ܘܰܪܕ̥ܺܝ̣ܦ̥ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥. ܘܰܫܕ̥ܶܐ ܒ̥ܓ̥ܽܘ̣ܒ̊ܳܐ ܕ̥ܳܢܺܝܐܝܶܠ ܘܰܩܛܺܝ̣ܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܙܟ̥ܰܪܝܳܐ ܕ̥ܒ̥ܺܝ̣ܚ ܩܕ̥ܳܡ ܡܰܕ̥ܒ̊ܰܚ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ: ܘܰܫܡܽܘܢܺܝ ܘܰܒ̥ܢ̈ܶܝܗ̇ ܒ̥ܶܝܬ̥ ܕ̊ܺܝܢܳܐ. ܥܳܒ̥ܶܕ̥ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܐ ܠܰܛܠܺܝ̈ܡܶܐ ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

إيـنْ حَانُـنُـو مُرَانْ مِطُول مُنُو. حُـزِتْ لْكِـينِه دْمِـثْرَدْفِيـن وْمَـهْـمِتْ مِـــن عَـبْدَيـكْ. نْـسِـيـر إِشَـعْيُو بْـقَيسُـو وَرْدِيـف دَاوِيـد. وَشْــدِه بْـغُوبُـو دُنِيـيِلْ وَقْـطِيـل يُـوحَـانُنْ. زْخَـرْيُو دْبِيـحْ قْدُمْ مَـدْبَـحْ قُـودْشُو: وَشْـمُـونِي وَبْـنِـه بِـثْ دِيـنُو. عُـبِد دِيـنُو لَطْـلِيـمِه حُـوس وِثْـرَاحَام عْلاَين܀

نعم يا ربنا الحنون , من أجل ماذا رأيت الأبرار يضطهدون وتغاضيت عن عبيدك , نشر إشعياء بالخشبة وطورد داؤد والقي دانيال في الجب وقتل يوحنا وذبح زكريا أمام المذبح المقدس وقتلت شموني وأبنائها في المملكة , يا من تنصف المظلومين إشفق علينا وارحمنا ܀


ܫܘܒ: ܬ̊ܪܶܝܢ ܢܰܗܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܫܒ̥ܺܝ̣ܚ̈ܶܐ ܥܰܠܘ̱ ܘܰܫܪܰܘ ܒ̊ܳܗ̇. ܒ̊ܥܺܕ̥ܰܬ̥ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬ̊ܳܐ ܡܟ̥ܺܝ̣ܪܬ̊ܶܗ ܕ̊ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܡܳܪܝ̱ ܐܰܦ̥ܪܶܝܡ ܣܳܒ̥ܳܐ ܙܰܗܝܳܐ ܥܰܡ ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘܒ̥. ܡܰܠܦ̥ܳܢܳܐ ܕ̥ܒ̥ܰܛܢܳܢ ܕ̊ܰܣܪܽܘ̇ܓ̥ ܝܰܡܳܐ ܕ̥ܚܶܟ̥̈ܡܳܬ̥ܳܐ. ܘܰܡܠܰܐܘܽܗ̇ ܠܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܝܽܘ̣ܠـܦ̊̈ܳܢܶܐ: ܘܰܙܪܰܥܘ̱ ܒ̊ܳܗ̇ ܐܳܦ̥ ܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܰܐܠܦ̥ܽܘ̣ܗ̇ ܕ̊ܬ̥ܶܙܡܰܪܝ̱ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܒ̥ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ̥ܺܐܝܡܳܡܳܐ܀

بَارِخْمُور: تْـرِنْ نَـاهـِيـرِه شْـبِـيحِـه عَـالْ وَشْـرَاو بُه. بْـعيـدَثْ قُـودْشُو مْهَـيْمَنْتُو مْـخِيرْتِـه دَمْشِـيحُو. مُــر أَفْـرِم سُـبُو زَهْيُـو عَـمْ مُــر يَـعْقُوب. مَـلْفُـنُـو دْبَـطْنُـنْ دَسْـرُوغْ يَـامُـو دْحِـخْـمُثُو. وَمْـلاَوُوه لْـعِيتُو يُـولْفُـنِه: وَزْرَعْ بُـه اُفْ هَيْـمُنُوثُـو. وَلْـفُـوه دْتِزْمَارْ تِـشْـبُـوحْـتُو بْـلِيـليُـو وْبِيمُـمُو܀

بَارِكْ يا سَيّد: كوكبان نيران(الجسم المنير) مسبحان دخلوا الكنيسة المقدسة المؤمنة خطيبة المسيح وحلا فيها , مار أفرام الشيخ الموقر , ومعه مار يعقوب معلم بطنان سروج بحر الحكمة فملئا الكنيسة معارف وزرعاها إيمانا وعلماها أن تتغنى تسبيحا في الليل والنهار ܀


ܡܢ: ܐܰܪܒ̊ܥܳܐ ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܦ̥ܓ̥ܰܥܘ̱ ܒ̊ܺܝ. ܘܩܳܡܶܬ̥ ܠܺܝ ܡܶܬ̥ܒ̊ܰܩܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒ̥ܝܽܘ̣ܠـܦ̊ܳܢܗܽܘ̇ܢ ܓ̊ܰܒ̥ܝܳܐ. ܡܰܬ̊ܰܝ ܕ̊ܒ̥ܰܕ̥ܡܽܘ̣ܬ̥ ܓ̊ܺܝܚܽܘ̇ܢ ܓ̊ܳܚ ܝܽܘ̣ܠـܦ̊ܳܢܶܗ. ܘܡܰܪܩܳܘ̇ܣ ܦ̊ܺܝܫܽܘ̇ܢ ܥܰܫܺܝܢܳܐ ܘܠܽܘܩܳܐ ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܶܩܠܰܬ̥. ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ ܪܒ̥ܺܝ̣ܥܳܝܳܐ: ܦ̊ܪܳܬ̥ ܕ̊ܰܐܦ̥ܪܺܝ̣ ܝܽܘ̣ܠـܦ̊ܳܢܳܐ ܕ̥ܚܰܝ̈ܶܐ. ܬ̊ܠܺܝ̣ܬ̥ܳܝܳܐ ܕ̥ܰܒ̥ܗܽܘ̇ܢ ܥ݀ܳܡܰܪ ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

مِنْعُلاَم: أَرِبْـعُو نَـهْرَاوُثُو دْرُوحُو فْـكَـعْ بِي وْقُـمِثْ لِي مِـثْبَاقِـنُـو بْـيُولْـفُنْـهُونْ كَـبْيُـو. مَـاتَايْ دْبَدْمُـوثْ كِـيحُونْ كُـحْ يُولْـفُنِـه. وْمَـرقُوس فـِيـشُونْ عَـاشِينُو وْلُـوقُــو آخْ دِقْــلَـثْ. يُـوحَـانُنْ نَـهْرُو رْبِيعُيُو: فْرُثْ دَفْـرِي يُـولْفُـنُـو دْحَـايِـه. تْـلِيثُـيُو دَبْـهُونْ عُـمَارْ حُـوسْ وِثْرَاحَم علاَين܀

مِنَ الآن: صادفتني أنهار أربعة للروح فوقفت أتأمل تعليمهم , المختار متى مثل نهر جيحون يفيض تعليمه , ومرقس مثل فيشون القوي ولوقا مثل دجلة , يوحنا النهر الرابع , الفرات الذي يكثر علم الحياة , يا أيها الثالث (الروح القدس) الذي يجلس فيهم اشفق علينا وارحمنا ܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܐܰܦ̥ܪܶܝܡ - بُعُوثُو دْمُر أَفْرِم - طِلْبَةُ مَار أَفْرَام

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܡܢܺܝ̣ܚ̈ܳܢܰܝܟ̊:

مُـرَان إثْـراحَمَـعـلاَيــن. بَصْلُوثْهُون دَمْنِيحُنَيك:

ارحمنا يا ربنا . بصلاة الراقدين على رجائك :


ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܘܰܒ̥ܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥̈ܫܳܬ̥ܰܢ܀

بَصْـــــــــلُوثْـهُون وَبْبُــعُوثْـهُون. عْبِـد رَحْـمِه عَالْ نَفْشُثَان܀

بصلاتهم وبطلبتهم . اصنع رحمة على أنفسنا ܀


ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܕ̥ܰܒ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܡܰܠܠܽܘ̣ܟ̥: ܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܕ̥ܣܰܒ̊ܰܪܘ̱ ܓ̊ܶܠܝܳܢܳܟ̥. ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܕ̥ܡܺܝ̣ܬ̥ܘ̱ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘ̣ܒ̊ܳܟ̥: ܢ̣ܦ̊ܺܝ̣ܣܽܘ̣ܢܳܟ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀

نْبِـيِه دَبْــرُوحُـو مَلْـلُـوخ شْلِـيحِـه دْسَـابَـر كِلْـيُنُخ وْسُـهْدِه دْمِـيـث مِـطُـول حُــوبُـــخ: نْـفِيـسُونُخ رَاحِمَعلاَين܀

الأنبياء الذين بالروح كلموك . والرسل الذين بشروا بتجليك . والشهداء الذين ماتوا لأجل محبتك : يرجونك أن ترحمنا ܀


ܠܰܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ: ܘܰܠܟ̥ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܰܠܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܗܽܘ̇ܢ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܰܢ: ܘܠܰܢ ܥܰܕ̊ܰܪ ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ܀

لَنْبِيِـه شْلِيـحِه وسُـهْــدِه: وَلْـخِـينِه وَلْـزَادِيـقِه. عْـبِد دُوخْـرُنْـهُون فُـرُوقَـان: ولاَن عَـادَر بَصْلاَوُثْهُون܀

اذكر يا مخلصنا الأنبياء والرسل والشهداء والأبرار والصديقين وساعدنا بصلاتهم܀


ܐܰܦ̊ܺܝ̣ܣܘ̱ ܥܰܡܰܢ ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܠܗܰܘ ܕ̊ܰܥܒ̥ܰܕ̊ܬ̊ܽܘ̇ܢ ܨܶܒ̥ܝܳܢܶܗ. ܕ̊ܢ̣ܰܥܒ̊ܰܪ ܘܰܢ̣ܒ̥ܰܛܶܠ ܡܶܢܰܢ. ܡܰܚܘ̈ܳܬ̥ܳܐ ܘܫܰܒ̥̈ܛܶܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܓ̥ܙܳܐ܀

آفِيــس عَامَـان قَادِيشِـــه: لْهَـاو دَعْبَـدْتُــون صِـبْيُنِـه دْنَـعْبَـار وَنْـبَاطِــل مِـنَان. مَحْوُثُو وْشَبْطِه دْرُوغْزُو܀

توسلوا معنا أيها القديسون إلى ذلك الذي عملتم مشيئته لكي يجيز ويبطل عنا الضربات وقضبان الغضب ܀


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܚܰܝܠܳܐ ܕ̥ܚܰܝܶܠܟ̥ܽܘ̇ܢ: ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ. ܕ̊ܰܙܟ̥ܰܝܬ̊ܽܘ̇ܢ ܘܶܐܬ̥ܢܰܨܰܚܬ̊ܽܘ̇ܢ: ܒ̊ܢܺܝܫܶܗ ܪܰܒ̊ܳܐ ܕ̥ܰܨܠܺܝ̣ܒ̥ܳܐ܀

شُوبْـحـُـو لْـحَيْـــلُـو دْحَـيلْخُون: نْبِيِـه وَشْـلِيحِه وسُـــهْـدِه. دَزْخَـيـتُـون وِثْـنَاصَحْتُون: بْنِيـشِه رَابُــو دَصْلِيبُو܀

سبحان القوة التي قوتكم أيها الأنبياء والرسل والشهداء لأنكم انتصرتم وتشرفتم بعلامة (شارة) الصليب العظيمة ܀


ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ: ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܡܢܺܝ̣ܚ̈ܳܢܰܝܟ̊:

مُـرَان إثْـراحَمَـعـلاَيــن: بَصْـلُوثْـهُون دَمْنِيحُنَيك:

ارحمنا يا ربنا . بصلاة الراقدين على رجائك ܀


ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܘܰܒ̥ܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ: ܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥̈ܫܳܬ̥ܰܢ܀

بَــصْلُوثْهــــــُـون وَبْبُـعُوثْهُــون: عْبِد رَحْمِــه عَال نَفْشُثَان܀

بصلاتهم وبطلبتهم . اصنع رحمة على أنفسنا ܀

------------------------
انتهت صلاة القومة الثانية من الليل
-------------------------

يتبع رجاءً

[أبو يونان]

23


الجزء الثالث والعشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم

ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيلْيُو دَثْلُثُو بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيل لِيَوم الثَّلاثاء


ܩܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܺܠܝܳܐ - قَوْمُو دَثْـلُثُو دْلِيلْيُو - القَوْمَة الثَّالِثَة مِنَ اللَّيلِ
ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ – دَثْيُبُوثُو - لِلْتَّوْبَةِ

ܥܶܩܒ̥ܳܐ ܏ܒܩ: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ
ܝܰܡܳܐ ܪܰܒ̊ܳܐ. ܕ̊ܰܡܠܶܐ ܚܢܳܢܳܐ. ܒ̊ܳܟ̥ ܐܶܬ̊ܕ̊ܰܠܶܐ. ܡܶܢ ܛܽܘ̣ܒ̊ܳܥܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܒ̊ܕ̥ܡܽܘ̣ܬ̥ ܦ̊ܶܛܪܳܘ̇ܣ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܡܰܚ̈ܫܽܘ̣ܠܶܐ. ܕ̊ܰܐܢ̱ܬ̊ ܗ̱ܽܘ ܠܡܺܐܢܳܐ. ܕ̊ܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܡܣܰܒ̊ܪܺܝܢ ܒܳܟ̥܀

عِقْبُو بْقُل: هُنَاو يَرْحُو
يَـامُو رَابُـو دَمْـلِه حْنُـنُو. بُخ إتْدَالِـه. مِـــن طُـوبُـعِـه دْعُـلْمُو هُـنُـو. بَدْمُـوث فِـطْـرُوس بِـثْ مَـحْشُولِه. دَاتُـو لْــمـِيـنُـو. دْخُــولْهُون آيْـلِــنْ دَمْسَـبْرين بُخ܀

التَّالِي بِلَحْن: هُنَاوْ يَرْحُو
بك أنتشل يا أيها البحر العظيم المفعم بالحنان من غرق هذا العالم مثل بطرس الذي انتشل من بين الأمواج لأنك أنت هو الميناء لكل من يترجى بك الخلاص ܀

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - سِـدْرُو دَثْـيُبُوثُو - سِدرُ التَّوْبَةِ

ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ - قُلُو بْقُل: لُخْ مُرْيُو قُرِنَانْ - نَشِيدْ بِلَحْن: لُخْ مُرْيُو قُرِنَانْ



ܦ̊ܬ̥ܓ̥ܡܳܐ: ܟ̊ܶܢܳܪܳܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ̥ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ ܗ̄: ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܗܰܘ ܒ̊ܰܪ ܐܺܝܫܰܝ ܒ̊ܰܙܡܺܝ̣ܪ̈ܳܬ̥ܶܗ. ܩܪܳܢܝ̱ ܘܰܐܥܺܝ̣ܪܰܢܝ̱ ܡܶܢ ܫܶܢܬ̥ܳܐ ܕ̥ܪܰܡܝܳܐ ܒ̥ܗܰܕ̊ܳܡܰܝ̈. ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܺܝ ܕ̥ܩܽܘ̣ܡ ܠܳܟ̥ ܓ̊ܰܒ̥ܪܳܐ ܠܡܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܡܺܝ̣ܟ̥ ܐܰܢ̱ܬ̊. ܕ̊ܰܒ̥ܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܥܳܐܶܠ ܫܽܘ̣ܚܕ̊ܳܐ ܠܕ̥ܰܝܳܢܳܐ. ܩܽܘ̣ܡ ܨܰܠܳܐ ܘܰܒ̥ܥܺܝ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ: ܕ̊ܰܒ̥ܕ̥̈ܶܡܥܶܐ ܡܳܪܳܟ̥ ܡܶܬ̥ܪܰܥܶܐ. ܕ̊ܰܦ̥ܬ̥ܺܝ̣ܚ ܬ̊ܰܪܥܶܗ ܠܬ̥ܰܝ̈ܳܒ̥ܶܐ ܒ̥ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ̥ܺܐܝܡܳܡܳܐ܀

فِـثْغُمُو: كِـنُـرُو دْرُوحُـو دْقُـودْشُو هَلِلُويَا: دَاوِيـد هَاو بَار إيـشَايْ بَـزْميـرُثِـه. قْـرُن وَاعِـيرَن مِـــن شِنْـثُو دْرَمْـيُو بْـهَادُمَـاي. وِمَـار لِـي دْقُوم لُـخ كَـبْرُو لْـمُون دَامِـيخ آتْ. دَبْـفـِلْـكِـه دْلِيلْيُو عُـيِـلْ شُـوحْـدُو لْـدَايُنُو. قُـومْ صَـالُو وَبْـعـِي شُوبْقُنُو: دَبْـدِمْعِه مُـرُخْ مِـثْـرَاعِـه. دَفْـتِـيحْ تَـرْعِـه لْـثَايُبِـه بْلِيلْيُو وبِيمُمُو܀

فِثْغَام: قِيــثَارَةُ الرُّوحِ القُدُسِ هَلِّلُويَا: داؤد النبي أبن يسى بأغانيه ناداني وأيقظني من النوم الذي ألقي على أعضائي , وقال لي : قم يا أيها الرجل ما لك نائما لأنه في منتصف الليل تدخل الرشوة إلى القاضي , قم صلي وأطلب المغفرة لأن ربك الذي يفتح بابه للتائبين ليل نهار بالدموع يرضى ܀



ܐܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪܬ̊ܳܟ̥ ܥܰܠ ܬܶܫܘܺܝܬ̥ܝ̱ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܘܰܒ̥ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̥ܳܐ ܪܢܺܝ݀ܬ̥ ܒ̊ܳܟ̥ ܕ̊ܰܕ̥ܚܺܝ̣ܠ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܣܰܓ̊ܺܝ. ܚܳܪܶܬ̥ ܒ̊ܡܽܘ̣ܡܰܝ̈ ܘܰܒ̥ܟ̥ܽܘ̣ܬ̥ܡ̈ܳܬ̥ܝ̱ ܘܒ̥ܶܗܬ̊ܶܬ̥ ܕ̊ܶܐ݀ܩܪܶܝܟ̥. ܘܠܰܒ̊ܒ̥ܰܢܝ̱ ܓ̊ܰܝܳܣܳܐ ܘܡܳܟ̥ܣܳܐ ܘܰܐܢ̱ܬ̊ܬ̥ܳܐ ܚܰܛܳܝܬ̊ܳܐ. ܟ̊ܢܰܥܢܳܝܬ̊ܳܐ ܥܰܡ ܗܳܝ ܡܡܰܚܰܝܬ̊ܳܐ: ܘܫܳܡܪܳܝܬ̊ܳܐ ܥܰܠ ܒ̊ܺܐܪܳܐ ܕ̥ܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܺܝ ܩܪܽܘ̇ܒ̥ ܣܰܒ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕ̥ܡܳܪܳܟ̥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀

إتْـخَرْتُخْ عَـالْ تِشْـويـث رُحِـمْ نُـشُـو. وَبْلَـيـلاَوُثُو رْنـِيثْ بُـخْ دَدْحـيـلْ آتْ سَـاكِي. حُـرِث بْمُـومَـاي وَبْـخُـوثْمُث وبِـهْتِـث دِقْـرِخ. وْلَـبْبَـنْ كَـايُسُـو ومُـخْـسُو وَتْـثُـو حَـاطُيتُو. كْـنَـعْنُيـتُـو عَـمْ هُـي مَـاحَـيتُو: وْشُـمْرُيتُو عَال بِيرُو دْمَـايُو. وُمْـرِين لِي قْـرُوبْ سَـبْ رَحْـمِه دْمُرُخ مْـلِه رَحمِه܀

تذكرتك على فراشي يا محب البشر وتأملتك في الليالي لأنك مخوف جدا , نظرت إلى عيوبي وخطاياي فخجلت أن أناديك , ثم شجعني اللص والجابي والمرأة الخاطئة والكنعانية مع تلك النازفة دما والسامرية على بئر الماء فقالوا لي : تقدم وخذ الرحمة لأن ربك مفعم بالرحمة ܀


܏ܫܘܒ: ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ ܐܰܥܺܝ̣ܪ ܪܶܥܝܳܢܝ̱ ܒ̊ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܶܐ݀ܙܡܰܪ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥ ܘܰܐܘܕ̊ܶܐ ܠܡܳܪܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܒ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܨܳܒ̥ܶܐ ܕ̥ܰܢ̣ܛܰܒ̊ܥܰܢܝ̱ ܒ̊ܝܰܡܳܐ ܕ̥ܚܰܘܒ̊̈ܶܐ. ܘܗܳܐ ܡܛܰܒ̊ܰܥ ܠܺܝ ܒ̥ܝܰܕ̥ ܫܶܢܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܐܶܙܡܰܪ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ. ܐܰܥܺܝ̣ܪܰܝܢܝ̱ ܕ̊ܶܐܩܽܘ̣ܡ ܘܰܐܘܕ̊ܶܐ ܠܳܟ̥: ܘܶܐܣܓ̊ܽܘ̇ܕ̥ ܠܳܟ̥ ܘܶܐܬ̊ܛܦ̥ܰܣ ܒ̊ܰܚܢܳܢܳܟ̥. ܘܶܐ݀ܩܥܶܐ ܠܳܟ̥ ܒ̊ܓ̥ܰܠܝܽܘ̣ܬ̥ ܐܰܦ̊̈ܶܐ ܕ̥ܠܳܟ̥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ܀

بَارِخْمُور: بْـلِيلْـيُو آعِيـر رِعْـيُنْ بَـارْ آلُـهُو. دِزْمَـار شُـوبْحُو لْـطَيبُـوثُـخْ وَوْدِه لْمُـرُوثُخْ. بيشُـو صُـبِـه دَنْـطَبْعَـنْ بْـيَـامُـو دْحَوْبِه. وْهُـو مْـطَـابَـع لِـي بْيَـد شِـنْثُو دْلُـو إزْمَـارْ شُـوبْحُو. آعِيـرَينْ دِقُــومْ وَوْدِه لُـــخ: وِسْـكُـود لُـخ وِطْـفَـسْ بَـحْـنُنُخْ. وِقْـعِه لُـخ بْـغَـلْيُوث آفِـه دْلُـخ شُوبْحُو مُرْيُو܀

بَارِك يا سيد: أيقظ مخيلتي في الليل يا أبن الله لكي أتغنى بحمد نعمتك وأشكر سيادتك , الشيطان يريد أن يغرقني في بحر الآثام وها هوذا يغرقني بالنوم كي لا أتغنى بحمدك , أيقضني لأقوم وأشكرك واسجد لك وأعتصم بحنانك وأصرخ إليك بوجه طلق , لك الحمد أيها الرب ܀


܏ܡܢ: ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ ܙܰܡܰܪ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܩܕ̥ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܙܡܺܝ̣ܪ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ̥ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ ܒ̥ܡܶܢ̈ܶܐ ܕ̥ܩܺܝܬ̥ܳܪܶܗ. ܘܰܒ̥ܠܺܠܝܳܐ ܐ݀ܶܫܰܒ̊ܚܳܟ̥ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕ̊̈ܺܝ̣ܢܰܝܟ̊ ܫܰܦ̊ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܕ̥ܰܣܥ̣ܰܪܬ̊ ܠܘܳܬ̥ ܓ̊ܶܢܣܰܢ. ܕ̊ܰܒ̥ܪܰܝܬ̊ܳܢܝ̱ ܒ̊ܨܰܠܡܳܟ̥ ܘܒ̥ܰܕ̥ܡܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥: ܘܨܰܒ̊ܶܬ̊ܬ̊ܳܢܝ̱ ܒ̊ܡܰܕ̊ܥܳܐ ܘܚܺܐܪܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܚܰܘܺܝܬ̊ܳܢܝ̱ ܫܽܘ̣ܦ̥ܪܳܐ ܦ̥ܰܐܝܳܐ ܥܒ̥ܳܕ̥ܳܐ ܕ̥ܨܶܒ̥̈ܥܳܬ̥ܳܟ̥܀

مِنْعُلام: بْلِيـلْيُو زَامَـارْ دَاوِيد قْـدُمْ آلُـهُو. زْمِيـرُثُو دْرُوحُو دْقُـودْشُو بْـمِنِه دْقِيـثُـرِه. وَبْـلِيلْـيُو إشَبْـحُـخْ رُحِـم نُـشُـو. مِـطُولْ دِينَيْكْ شَافِيرِه دَسْعَـرتْ لُـوُثْ كِــنْسَن. دَبْـرَيـتُـنْ بـصَلْمُــخ وبَدْمُـوثُـخْ: وْصَـابِـتْتُـن بْـمَدْعُو وحِـيرُوثُــو. وْحَـاوِيـتُـنْ شُوفْرُو فَـايُو عْبُـدُو دْصِبْعُثُخ܀

مِنَ الآن: في الليل غنى داؤد أمام الله أغاني الروح القدس بأوتار قيثارة وفي الليل أسبحك يا محب البشر من أجل أحكامك الجميلة التي فعلتها نحو جنسنا وإذ خلقتني على صورتك وشبهك وزينتني بالعلم والحرية وأريتني الجمال البهي صنع أصابعك ܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܠܰܝ - بُعُوثُو دْمُر بَالاَي - طِلْبَة مَار بَالاَي

ܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ. ܚܽܘ̇ܢ ܠܰܢ ܒ̊ܝܽܘ̇ܡ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܟ̥܀

حُـيِن لْحَـاطُيِه. حُــون لاَن بْيُوم دِينُخ܀

يا من ترأف بالخطاة . ارأف بنا في يوم حكمك ܀


ܘܰܫܒ̥ܽܘ̇ܩ ܠܰܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝܢ. ܒ̊ܣܽܘ̇ܓ̥ܳܐܐ ܕ̥ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀
وَشْــبُوق لاَن حَـوبَـين. بْسُوغُو دْطَيْبُوثُخ܀

واغفر لنا آثامنا بوافر نعمتك ܀


ܒ̊ܬ̥ܰܪܥܳܟ̥ ܚܰܢܳܢܳܐ: ܢ݀ܳܩܫܺܝܢ ܕ̊ܰܐܠܺܝ̣ܨܺܝܢ. ܦ̊ܰܢܳܐ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ̥ܗܽܘܢ: ܒ̊ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀

بْـثَرْعُـخ حَـانُنُـو: نُقْـشِين دَالـِـيصِـين. فَـــانُو شِـلُـثْــــهُــون: بَمْرَحْمُنُوثُخ܀

بابك أيها الحنون . يقرع المتضايقون . فأجب طلباتهم برحمتك ܀


ܬ̊ܰܪܥܳܟ̥ ܬ̊ܪܰܥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܕ̊ܥܳܐܶܠ ܛܥܺܝ̣ܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܶܐ: ܢܳܦ̥ܶܩ ܫܩܺܝ̣ܠ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀

تَـرْعُـخ تْـرَع رَحْـمِه: يِشُوع مْـلِـه رَحْمِـه. دْعُـيِل طْـعِين حَـوْبِه: نُـفِـق شْـقـِـيل رَحْمِه܀

بابك باب الرحمة . يا يسوع الممتلئ رحمة . ومن يدخله حاملا آثاما يخرج منه آخذا رحمة ܀


ܐܰܒ̥ܽܘ̣ܢ ܕ̊ܒ̥ܰܫܡܰܝ̈ܳܐ: ܡܶܬ̥ܟ̊ܰܫܦ̥ܺܝܢܰܢ ܠܳܟ̥. ܩܰܒ̊ܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬ̊ܰܢ: ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

آبُـونْ دْبَــشْـمَايُــو مِـثْـكَـشْفِينَان لُــخ. قَـابِل تِـشْمِــــشْـتَــان: وِثْرَاحَمعلاَين܀

يا أبانا الذي ' في السموات '. نتوسل إليك أن تقبل خدمتنا وترحمنا ܀


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕ̊ܶܐܡ̣ܰܪ: ܕ̊ܰܩܪܰܘ ܘܥܳܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܩܽܘ̇ܫܽܘ̣ܢ ܘܦ݀݁ܳܬ̥ܰܚ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܫܰܐܠܽܘ̣ܢ ܘܝܳܗܶܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ܀

شُـوبْحُـو لْـهَاو دِمَـار: دَقْرَاو وْعُـنِـنُو. وْقُوشُـون وفُـثَح نُو: وْشَالُون وْيُهِب نُو܀

سبحان ذلك الذي قال . نادوني أجيبكم واقرعوا أفتح لكم . واطلبوا أعطيكم ܀

ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ: ܘܣܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܬ̥ܰܚ̈ܬ̊ܳܝܶܐ܀

مُــرُو دْعِــلُيِه: وْسَـبْرُو دْثَحْتُيِه܀

يا رب العلويين : ويا أمل السفليين ܀


ܩܰܒ̊ܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬ̊ܰܢ: ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

قَـابِــل تِـشْمِـشْـتَان: وِثْرَاحَمعلاَين܀

اقبل خدمتنا وارحمنا ܀

-----------------------------
انتهت صلاة القومة الثالثة من ليل الثلاثاء

يتبع رجاءً


------------------------------

[أبو يونان]

24

الجزء الرابع والعشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم

ܩܰܘܡܳܐ ܕܐܰܪܒܥܳܐ ܕܠܺܠܝܳܐ - قَوْمُو دْأَرْبعُو دْلِيلْيُو - القَوْمَة الرَابِعَة مِنَ اللَّيلِ


ܡܗܰܠܶܠ ܟ̊ܳܗܢܳܐ ܘܳܐܡܰܪ:----------܀ مْهَـالِـل كُـهْـنُو وُمَـار: -------------܀ يهلل الكاهن -------- ܀
تجدونها في الجزء السابع من السلسلة سبق وان تم نشرها܀


ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܓ̥ܰܘܳܢܳܝܳܐ ܘܡܰܘܪܒ̥ܳܐ ܘܒ̈ܳܬܶܐ - سِـدْرُو كَـاوُنُيُـو وْمَـورْبُـو وْبُتِه - سِدِرٌ عُمُوميٌّ وَتَعْظــيم وأَبيات


ܡܰܘܪܒܳܐ ܢܰܦܫܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ̱ - مَورْبُـو نَـفـــشْ لْـمُـريُو بَارِخْمُور - قالت مريم : تعظم نفسي الرب . (بَارِكْ يَا سَيِّدُ)
تجدونها في الجزء السابع من السلسلة سبق وان تم نشرها܀

ܥܶܢܝܳܢܳܐ (ܐܰܡܺܝܢ ܡܳܐ ܛܳܒ ܘܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪ) - عِنْيُـنُـو (آمِين مُـو طُـبْ وْمُـو شَافِير)

عنيُنُو (آميـن مَــــا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ ) تجدونها في الجزء السابع من السلسلة سبق وان تم نشرها܀


ܬܶܫܡܶܫܬ̊ܳܐ ܕ̥ܚܰܕ̥ ܩܢܽܘܡܳܐ ܩܽܘ̣ܩܰܠܺܝܘ̇ܢ - تِشْمِـشْتُو دْحَـادْ قْنُومُو قُوقَـلِيُون - تِشْمِشت(خِدْمَة) أَحَدِ القِدِّيسين قُوقَـلِيُون:

(܏ܡܙܡ: ܨܒ:ܝܒ ـ ܝܘ) (مَزمور: 92: 12- 16)

ܙܰܕ̊ܺܝ̣ܩܳܐ ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܶܩܠܳܐ ܢ̣ܰܦ̥ܪܰܥ ܗ̄ ܘܰܐܝܟ̥ ܐܰܪ̈ܙܶܐ ܕ̥ܠܶܒ̥ܢܳܢ ܢ̣ܶܫܘܰܚ܀

زَادِيقُو آخ دِقْـلُـو نَـفْـرَع هَلِلُويَا وَآخ آرْزِه دْلِبْـنُن نِشْـوَح܀

الصديق مثل النخيل يثمر هلليلويا ويمتد كأرز لبنان ܀


ܕ̊ܰܢܨܺܝ̣ܒ̥ܺܝ̣ܢ ܒ̊ܒ̥ܰܝܬ̊ܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܘܰܒ̥ܕ̥ܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܐܠܳܗܰܢ܀

دَنْصِـيـبِيـن بْبَيتِه دْمُـرْيُو هَلِلُويَا وَبْدُرَاو دَالُهَان܀

لأنهم مغروسون في بيت الرب هلليلويا وفي دور إلهنا ܀


ܢ̣ܰܦ̥ܪܥܽܘ̣ܢ ܬ̊ܽܘ̣ܒ̥ ܘܢ̣ܶܬ̥ܪܰܒ̊ܽܘ̇ܢ ܒ̊ܣܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܗ̄ ܫܰܡܺܝ̈ܢܶܐ ܘܒ̥ܰܣܺܝ̈ܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ܀

نَفِرْعُــون تُـوب ونِثْـرَابُون بْسَـيـبُـوثُو هَلِلُويَا شَـامـِـينِه وْبَاسِيمِه نِهْوون܀

يثمرون ويكبرون أيضا في الشيخوخة هلليلويا ويكونوا أسمانا طيبين ܀


ܘܰܢ̣ܚܰܘܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܬ̥ܪܺܝ̣ܨ ܗ̱ܽܘ ܡܳܪܝܐ ܗ̄ ܥܰܫܺܝ̣ܢ ܗ̱ܽܘ ܘܠܰܝܬ̊ ܒ̊ܶܗ ܥܰܘܠܳܐ܀

وَنْـحَـاوُون دَثْـرِيـصُو مُـرْيُو هَلِلُويَا عَـاشِيـنُـو وْلَـيـت بِـه عَوْلُو܀

ويظهرون أن الرب مستقيم هلليلويا وهو قوي وليس به إثم܀


܏ܫܘܒ ܘܥܶܩܒܳܐ: ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ ܐܳܘ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܦ̥ܪܶܝܡ: ܗܳܪܟ̊ܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰ݁ܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܝܰܩܰܪܘ̱ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ: ܢ̣ܶܬ̥ܥܰܕ̊ܪܽܘ̣ܢ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܟ̥܀

شُوبْحُو وعِـقْبُو: دُوخْـرُنُخ اُو مُـر آفْــرِم: هُــرْكُـو وَلْـعِـل بَشْمَـايُو. وَايلِـن دْيَـاقَـر دُوخْـرُنُـخ: نِـثْعَدْرُون بَصْلاَوُثُخ܀

بَارِكْ يا سيّد والتَّالِي: : تذكارك يا مار أفرام هنا وفوق في السماء والذين يعظمون تذكارك لتساعدهم صلواتك ܀


ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀

سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀

لنقف حسناً , يا رب ارحمنا ܀

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܚܰܕ̥ ܩܢܽܘ̇ܡܳܐ - سِدْرُو دْحَاد قْنُومُو - سِدِرْ أَحَدِ القِدِّيسين

ܩܳܠܳܐ ܏ܒܩ: ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ - قُلُو بْقُل: لُخْ مُرْيُو قُرِنَان - نَشِيدْ بِلَحْن: لُخْ مُرْيُو قُرِنَان


ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ ܛܳܒ̥ܳܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܡܳܪܝ̱ ܓ̊ܶܘܰܪܓ̊ܺܝܣ. ܕ̊ܣܰܝܒ̊ܰܪ ܫܶܢ̈ܕ̊ܶܐ ܘܽܐܘ̣ܠܨ̈ܳܢܶܐ ܡܶܛܽܠ ܫܡܳܐ ܕ̥ܡܳܪܶܗ. ܨܰܠܺܝ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܒ̥ܥܶܕ̊ܳܢ ܡܰܘܬ̊ܶܗ ܘܶܐܡ̣ܰܪ. ܕ̊ܟ݂݀ܽܠ ܐܰܬ̥ܪܳܐ ܕ̥ܥܳܒ̥ܶܕ̥ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܝ̱ ܒ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܠܳܐ ܢ̣ܰܐܟ̊ܶܝܘܗ̱ܝ̱. ܠܳܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܒ̥ܰܪܕ̥ܳܐ ܒ̥ܰܬ̥ܚ̈ܽܘ̣ܡܰܘܗ̱ܝ̱: ܘܠܳܐ ܫܰܘܒ̊ܳܐ ܐܳܦ̥ܠܳܐ ܝܰܪܩܳܢܳܐ. ܐܳܦ̥ܠܳܐ ܪ̈ܽܘ̣ܚܶܐ ܒ̥ܺܝ̣ܫ̈ܳܬ̥ܳܐ ܢ̣ܶܬ̥ܚܰܙ̈ܝܳܢ ܬ̊ܰܡܳܢ܀

دُوخْـرُنُو طُـبُو نِهْـوِه لْمُـر كِـوَرْكيس. دْسَيبَـر شِـنْدِه وُلْـصُـنِـه مِـطُول شْـمُو دْمُـرِه. صَـالِي قَـادِيشُـو بْعِدُن مَـوتِه وِمَـار. دْخُـول أَثْـرُو دْعُبِـد دُوخْـرُن بِيشُو لُـو نَـاكِيو. لُـو نِـهْـوِه بَـرْدُو بَـثْحُـومَـاو: وْلُــو شَوْبُـو اُفْـلُـو يَـرْقُنُو. اُفْـلُو رُوحِـه بِيـشُثُو نِثْحَزْيُنْ تَامُن܀

ليكن تذكارا صالحا لمار كيوركيس ( جرجس ) الذي احتمل صنوف العذاب والضيق من أجل اسم ربه , صلى القديس في وقت موته وقال : كل بلد يصنع تذكاري لا يضره الشيطان ولا يكن برد في حدوده ولا شوب (حَرّ) ولا شحوب ولا ترى أرواح شريرة هناك ܀


ܦ̊ܬ̥ܺܝ̣ܚ ܬ̊ܰܪܥܳܟ̥ ܡܳܪܝ̱ ܐܳܣܝܳܐ ܒ̥ܟ̥݀ܽܠܥܶܕ̊̈ܳܢܺܝܢ. ܘܨܳܝܒ̊ܺܝܢ ܟ݀݁ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܐܰܠܺܝ̣̈ܨܶܐ ܕ̥ܥܽܘ̣ܕ̥ܪ̈ܳܢܶܐ ܢ̣ܶܣܒ̊ܽܘ̣ܢ. ܩܰܒ̊ܶܠ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܐܰܒ̥ܽܘ̣ܢ ܒ̊ܰܕ̥ܡܽܘ̣ܬ̥ ܪܳܥܝܳܐ. ܘܰܒ̥ܥܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܟ̥ ܢ̣ܰܡܠܶܟ̥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ: ܒ̊ܥܺܕ̈ܳܬ̥ܳܐ ܘܰܒ̥ܓ̥ܰܘ ܕ̊ܰܝܪ̈ܳܬ݂ܳܐ. ܠܪ̈ܰܚܺܝ̣ܩܶܐ ܘܰܠܩܰܪ̈ܺܝ̣ܒ̥ܶܐ ܕ̥ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ̥ ܥ݀ܳܒ̥ܕ̊ܺܝܢ܀

فْـثِيح تَـرْعُخ مُـر اُسْـيُو بْـخُـول عِـدُنِيـن. وْصُـيبِيـن كُـولْهُون آليـصِـه دْعُودْرُنِه نِـسبُــون. قَـابِــل إنُـون آبُـون بَـدْمُـوث رُعْـيُـو. وَبْـعِي رَحْـمِه وَحْـنُنُو مِـــن مُـرْيُو عْـلَيهُون. بَصْـلُوثُـخ نَـمْـلِـخ شُـوبْقُـنُو: بْعِيدُثُو وَبْـغَاو دَيْـرُثُـو. لْـرَاحِيـقِه وَلْـقَـارِيـبِه دْدُوخْـرُنُــخ عُبْدِين܀

بابك مفتوح يا مار أسيا في كل وقت وإليه يتوجه كل المتضايقين لينالوا المساعدات فاقبلهم يا أبانا مثل الراعي واطلب الرحمة والحنان لهم من الرب فليعم الغفران بصلاتك للكنائس والأديرة وليشمل البعيدين والقريبين الذين يصنعون تذكارك ܀


ܫܘܒ: ܟ̊݀ܽܠܳܗ̇ ܒ̊ܪܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܚܳܕ̥ܝܳܐ ܒ̥ܝܽܘ̇ܡ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ̥. ܢܰܨܺܝ̣ܚ ܫܽܘ̣ܦ̥ܪ̈ܶܐ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܓ̥ܰܒ̥ܝܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܫܶܡܥܽܘܢ. ܟ݀݁ܽܠܳܗ̇ ܒ̊ܪܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܪܳܗܛܳܐ ܠܣܺܝ̣ܡܰܬ̥ ܓ̊ܰܪ̈ܡܰܝܟ̊. ܩܽܘ̣ܡ ܩܰܒ̊ܶܠ ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܰܡܥܳܕ̥ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܘܦ̥ܰܢܳܐ ܫܶܐܠܳܬ̥̈ܗܽܘܢ. ܚܽܘ̣ܠܡܳܢܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܟ̥ܪ̈ܺܝ̣ܗܺܝܢ: ܘܰܢܦ̥ܺܐܫܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܐܠܺܝ̣ܨܺܝܢ. ܘܦ̥ܽܘ̣ܢܳܝܳܐ ܠܰܕ̥ܪ̈ܰܚܺܝ̣ܩܺܝܢ ܘܠܰܢ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܶܐ܀

بَارِخْمُور: كُـولُه بْرِيـثُو حُـدْيُو بْـيُوم دُوخْـرُنُخ. نَـاصِيـح شُـوفْـرِه قَـادِيشُو كَبْيُو مُـرْ شِمعُون. كُـولُه بْرِيثُـو رُهْـطُو لْسِيـمَث كَـرْمَـيك. قُـوم قَـابِل آخْ دَمْـعُـدْ آتْ وْفَــانُـو شِـلُـثْهُـون. حُـولْمُـنُو لاَيـلِنْ دَخْـرِيهينْ: وَنْـفِيـشُو لاَيلِـنْ دَالِـيصِين. وْفُـونُيُو لَـدْرَاحِـيقِين ولاَن شُـوبْقُن حَوْبِه܀

بَارِكْ يا سَيّدْ: الدنيا كلها فرحة في يوم تذكارك يا ذا الفضائل الشريفة , القديس المنتقى مار سمعان , الدنيا كلها راكضة نحو كنز عظامك قم اقبل كما تعودت وأجب طلباتهم , الشفاء للمرضى والفرج للمتضايقين والعودة للبعيدين ولنا غفران الخطايا ܀


ܡܢ: ܥܕ̥ܰܡܳܐ ܠܝܽܘ̇ܡ ܡܶܐܬ̥ܺܝܬ̥ܳܟ̥ ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܢ̣ܶܒ̥ܛܰܠ. ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܶܢ ܥܺܕ̱̊ܬ̊ܳܐ ܘܝܰܠܕ̊̈ܶܝܗ̇. ܕ̊ܡܶܛܽܠܳܬ̥ܶܗ ܝܰܬ̊ܺܝܪ ܢ̣ܶܣܰܩ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ. ܒ̊ܥܺܕ̈ܳܬ̥ܳܐ ܘܰܒ̥ܕܰܝܪ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܰܐܪ̈ܒ̊ܰܥܦ̊ܶܢܝܳܬ̥ܳܐ. ܡܶܢ ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܒ̥ܪܰܘܡܳܐ ܬ̥ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ: ܘܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܒ̥ܰܐܪܥܳܐ ܬ̥ܰܘܕ̊ܺܝܬ̥ܳܐ. ܠܰܫܡܳܟ̥ ܣܓ̥ܺܝ̣ܕ̥ܳܐ ܘܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܡܰܘܪܶܒ̥ ܠܣܳܓ̥ܽܘ̇ܕ̥̈ܰܘܗ̱ܝ̱܀
 
مِنْعُلام: عْـدَامُـو لْـيُـوم مِثِـيثُـخ لُـو مُرْ نِـبْطَـل. دُوخْرُنِـه دْمُـر بَـرْصَوْمُـو مِـــن عِيـتُـو وْيَلْــدِه. دْمِـطُـولُثِـه يَـاتِيرْ نِـسَـق شُـوبْحُـو. بْعِيدُثُـو وَبْدَيرُثُو دْبَـرْبَع فِنـيُثُو. مِـــن عِيـرِه بْـرَومُو ثِـشْبُـوحْتُو: ومِـــن نُـشُـو بَـرْعُـو ثَـودِيثُو. لَـشْـمُخْ سْـغِيدُو وقَـادِيشُو مَوْرِب لْسُغُودَاو܀

مِنَ الآن: لا يبطل تذكار مار كبرئيل من الكنيسة وأبنائها حتى يوم مجيئك يا ربي فمن أجل نصعد التسبيح أكثر في الكنائس والأديرة التي في أطراف الدنيا الأربع , من الملائكة في الأعالي التسبيح , ومن البشر في الأرض الشكر لأسمك المسجود له والمقدس الذي يعظم الساجدين له ܀

ܒ̊ܳܥܽܘܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܐܰܦܪܶܝܡ - بُعُوثُو دْمُر أَفْرِم - طِلْبَة مَار أَفْرَام

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ: ܡܳܪܰܢ ܩܰܒ̊ܶܠ ܬ̊ܶܫܡܶܫܬ̊ܰܢ܀

مُـرَانْ إثْـرَاحمعلاَيـنْ: مُـرَان قَـابِلْ تِشْمِشْتان܀

ارحمنا يا ربنا , اقبل خدمتنا يا ربنا ܀


ܫܰܕ̊ܰܪ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܓ̊ܰܙܳܟ̥: ܚܢܳܢܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ܀

شَادَرْ لاَن مِـــن بِـثْ كَـازُخ: حْـنُنُو ورَحْمِه وشُوبْقُنُو܀

ارسل لنا من كنزك , الحنان والرحمة والغفران ܀


ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ ܢ̣ܰܘܕ̊ܽܘ̇ܢ ܬ̊ܰܚܬ̊ܳܝ̈ܶܐ: ܒ̊ܥܺܝ̣ܪܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܥܰܡ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ. ܘܢ̣ܰܣܩܽܘ̣ܢ ܩܳܠܰܝ̈ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ: ܠܥܺܝ̣ܪܳܐ ܕ̥ܡܶܡܬ̥ܽܘ̇ܡ ܠܳܐ ܕ̥ܳܡܶܟ̥܀

بْـلِيلْيُو نَـودُونْ تَحْـتُـيِه: بْعِيرُوثُـو عَـم عِـلُيِـه. وْنَـسْـــقُـون قُــلاَي تِشْـبُـوحْـتُـو: لْعِـيرُو دْمِـمْثُوم لُو دُمِخ܀

في الليل يشكر السفليون بيقظة مع العلويين ويصعدون أصوات المجد إلى اليقظ الذي لا ينام أبدا ܀


ܥܺܝ̣ܪܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܬ̥ܽܘ̣̈ܠܳܬ̥ܳܐ: ܚܰܟ̊ܺܝ̣̈ܡܳܬ̥ܳܐ ܫܰܟ̊ܶܢ ܠܰܢ. ܕ̊ܡܳܐ ܕ̥ܳܐܬ̥ܶܝܬ̊ ܒ̊ܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ: ܥܰܡܳܟ̥ ܢ̇ܶܥܽܘ̇ܠ ܠܰܓ̥ܢܽܘ̇ܢܳܐ܀

عِـيرُوثُـو دَبْـثُـولُـثُـو: حَـاكِيمُـثُو شَـاكِن لاَن. دْمُو دُثِـت بْـفِلْـكِـه دْلـِيلْيُـو: عَـامُـخ نِعُول لَغْنُونُو܀

إهدنا يقظة العذارى الحكيمات لكي ندخل الخدر معك حينما تأتي في منتصف الليل ܀


ܠܳܐ ܢܶܬ̊ܛܰܒ̊ܰܥ ܒ̊ܰܚܛܺܝ̣ܬ̥ܳܐ: ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܰܒ̥ܫܶܢܬ̥ܳܐ ܚܰܒ̊ܺܝ̣̈ܒ̥ܰܝ. ܥܰܠ ܬ̊ܰܪܥܶܗ ܕ̊ܚܰܬ̥ܢܳܐ ܢ̇ܶܫܗܰܪ: ܕ̊ܥܰܡܶܗ ܢ̇ܶܥܽܘ̇ܠ ܠܰܓ̥ܢܽܘ̇ܢܳܐ܀

لُـو نِـتطَبَـاع بَحْـطِيـثُو: آخ دَبْـشِنْـثُو حَـابِيبَاي. عَـال تَـرْعِه دْحَـثْـنُو نِـشْهَـار: دْعَامِه نِعُول لَغْنُونُو܀

لا نغرق في الخطيئة كما غرقنا في النوم يا احبتي ولنسهر على باب التحنن لكي ندخل الخدر معه ܀


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥ ܐܳܘ ܒ̥ܳܪܽܘ̇ܝܳܐ: ܕ̊ܺܐܝܡ̈ܳܡܶܐ ܘܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܰܐܥܺܝ̣ܪܬ̊ܳܢ ܠܰܡܫܰܒ̊ܳܚܽܘ: ܠܳܟ̥ ܘܠܰܐܒ̥ܽܘ̣ܟ̥ ܘܰܠܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ܀

شُـوبْحُو لُـخ اُو بُـرُويُو: دِيـمُـمـِـه وْلَـيـلاَوُثُو. دَاعـِيـرْتُن لَمْـشَابُـحُو: لُـخ وْلاَبُوخ وَلْرُوحْ قُودشُو܀

سبحانك يا خالق كل نهار وليل لأنك أيقظتنا للتسبيح لك ولأبيك وللروح القدس ܀


ܫܳܡܽܘ̇ܥܳܐ ܕ̥ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܘܰܡܦ̥ܰܢܝܳܢܳܐ ܕ̥ܫܶܐܠܳـ̈ܬ̥ܳܐ܀

شُـمُـوعُـو دَصْـلاَوُثُـو: وَمْفَنْيُنُو دْشِلُثُو܀

يا سامع الصلوات ويا مجيب الطلبات ܀


ܫܡܰܥ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܰܢ ܘܶܐܬ̥ܪܰܥܳܐ ܠܰܢ: ܘܦ̥ܰܢܳܐ ܒ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ̥ܰܢ܀

شْـمَـع صْلُـوثَـان وِثْـرَاعُو لاَن: وفَـانُــو بْـرَحْمَيك شِـلُثَان܀

اسمع صلاتنا وأرضى عنا وأجب برحمتك طلباتنا ܀

-----------------------------
انتهت صلاة الليل ليوم الثلاثاء
------------------------------