20
أحبائي
الجزء العشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيلْيُو دَثْلُثُو بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيل لِيَوم الثَّلاثاء
بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .
في بداية قومة الليل تتلى المزامير بعدها يتلو الكاهن صلاة الابتداء (تجدونها في صلاة الليل ليوم الاثنين)
ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيلْيُو دَثْلُثُو بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيل لِيَوم الثَّلاثاء
أحبائي
الجزء العشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيلْيُو دَثْلُثُو بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيل لِيَوم الثَّلاثاء
بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .
في بداية قومة الليل تتلى المزامير بعدها يتلو الكاهن صلاة الابتداء (تجدونها في صلاة الليل ليوم الاثنين)
ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيلْيُو دَثْلُثُو بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيل لِيَوم الثَّلاثاء
ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܡܥܺܝܪܳܢܳܐ ܟ̊ܶܢ ܡܙ̄ܡ، ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ̱ - صْـلُوثُـو دَمْـعِيـرُنُـو: كِـنْ مزمُورو، بَارِخمُورْ - صَلاةُ النُّهُوضِ: ثُمَّ مَزْمُور، بَارِكْ يَا سَيِّدُ
ܒ̊ܰܪܶܟܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟܽܠܟܽܘܢ ܥܰܒܕܰܘ̈ܗ̱ܝ̱ ܕܡܳܪܝܳܐ܀
بَارِخْ لْمُـرْيُــو خُــولْخُون عَبْدَاو دْمُرْيُو܀
هُوَذَا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَميـعَ عَبيدِ الرَّبِّ܀
ܐܶܬ̊ܬ̊ܥܺܝ̣ܪ ܚܰܛܳܝܳܐ. ܥܰܕ̥ ܐܺܝܬ̥ ܠܳܟ̥ ܐܰܬ̥ܪܳܐ ܠܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܰܒ̥ܕ̥̈ܶܡܥܶܐ ܘܰܒ̥ܚܶܢ̈ܓ̥ܳܬ̥ܳܐ. ܡܪܽܘ̇ܩ ܘܚܰܘܰܪ ܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܡ̈ܳܬ̥ܳܟ̥܀
إتْـعِـيرْ حَـاطُيُو. عَـادْ إيثْ لُـخْ أثْـرو لَـثْيُـبُـوثُـو. وَبْـدِمْـعِـه وَبْـحِنْغُـثُـو. مْرُوقْ وْحَاوَرْ كُوثْمُثُخْ܀
انهض أيها الخاطئ ما دام لك مجال للتوبة وبالدموع والتنهدات أزل وبيض أدناسك ܀
ܫܽܘܒ : ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ̊ܩ݀ܳܝܡܺܝ̣ܢ ܒ̊ܒ̥ܰܝܬ̊ܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝܳܐ ܒܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̣ܐ܀
بَارِخْمُـورْ: اَيلِـنْ دْقُـيْـمينْ بْبَيْتـِه دْمُـرْيُو بْلَيلَاوُثُو܀
بَارِكْ يَا سَيِّدُ: الوَاقِـفِـينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِاللَّيَالِي܀
ܐܳܘ ܠܳܟ̥ ܚܰܛܳܝܳܐ. ܠܳܐ ܬ̥ܰܗܡܶܐ ܡܶܢܳܗ̇ ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܡܳܪܳܟ̥ ܪܳܚܶܡ ܬ̊ܰܝ̈ܳܒ̥ܶܐ. ܘܗܽܘ ܫܳܒ̥ܶܩ ܠܳܟ̥ ܣܰܟ̥ܠܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀
أُو لُـخْ حَـاطُيُـو لُو ثَهْـمِـه مِـنُه دَثْـيُبُوثُو. دْمُـرُخْ رُحِمْ تَـايُـبِه. وهُـوْ شُـبِـقْ لُـخْ سَخْلُوثُخْ܀
إياك أيها الخاطئ لا تهمل التوبة لأن ربك يحب التائبين وهو يغفر لك خطيئتك ܀
ܐܰܪܺܝܡܘ̱ ܐܺܝ̣ܕ̥ܰܝ̈ܟܽܘܢ ܠܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ ܘܒܰܪܶܟܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ܀
آرِيـمْ إيدَيـكُـون لْقُودْشـُو وْبَارِخْ لْمُرْيُو܀
ﭐرْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ القُدْسِ وَبَارِكُوا الرَّبَّ܀
ܐܶܢܗܽܘ̣ ܕ̊ܨܳܒ̥ܶܐ ܐܰܢ̱ܬ̊. ܕ̊ܢ̣ܶܫܬ̊ܰܒ̥ܩܽܘ̣ܢ ܚܰܘܒ̊ܰܝ̈ܟ̊ ܩܰܠܺܝ̣ܠܳܐܝܺܬ̥. ܓ̊ܥܺܝ̣ ܒ̥ܚܰܫܳܐ ܠܘܳܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܗܽܘ̣ ܫ݀ܳܒ̥ܶܩ ܠܳܟ̥ ܣܰܟ̥ܠܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀
إنْـهُـو دْصُـبِـه آتْ دْنِـشْـتَبْـقُون حَـوْبَيك قَـالِيـلُئِـيث كْـعِي بْحَاشُو لْـوُثْ آلُـهُو وْهُـو شُـبقْ لُخْ سَخْلُوثُخْ܀
إن كنت تريد أن تغفر خطاياك بسرعة فاصرخ نحو الله بألم وهو يغفر لك خطاياك܀
ܢ̣ܒ̥ܰܪܟ̥ܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘ̇ܢ ܗܰܘ ܕܰܥܒܰܕ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ܀
نْبَرْخُخْ مُرْيُــو مِـــن صِهْيُونْ هَاوْ دَعْبَذ شْمَـايُو وَرْعُو܀
يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَونَ الصَّانِعُ السَّموَاتِ والأَرْضَ܀
ܢܰܦ̥ܫܳܐ ܥܰܡ ܦ̊ܰܓ̥ܪܳܐ. ܢ̣ܦ̊ܺܝ̣ܣܽܘ̣ܢܳܟ̥ ܡܳܪܰܢ ܒ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܟ̊ܰܕ̥ ܓ̊ܳܥܶܝܢ ܒ̊ܚܰܫܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܡܳܪܶܐ ܟ݂݀ܽܠ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥܀
نَـفْشُو عَـمْ فَـغْـرُو نْـفِيسُـونُخْ مُــرَان بَـثْيُـبُوثُـو. كَـادْ كُـعِـنْ بْـحَـاشُو وُمْـرِينْ. مُـرِكُـولْ شُوبْحُو لُخْ܀
النفس والجسد يتوسلان إليك يا ربنا تائبين وهما يصرخان بألم ويقولان لك المجد يا رب الكل ܀
ܬܶܥܽܘ̇ܠܝ̱ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܝ̱ ܩܕ̥ܳܡܰܝܟ̊ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܒܡܶܠܬ̣ܳܟ ܐܰܚܳܢܝ̱ ܬܶܥܽܘܠܝ̱ ܒܳܥܽܘܬ̣ܝ̱ ܩܕܳܡܰܝܟ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܒܡܺܐܡܪܳܟ ܦܰܨܳܢܝ̱܀
تِـعُـول تِـشْبُوحْـــت قْدُمَيـك مُـرْيُو وَبْـمِلْـثُخ آحُـنْ تِعُــول بُـعُـوث قْدُمَيـك مُـرْيُو وَبْـميمْـرُخ فَاصُن܀
(مز169:119-176) لِيَـبْلُغْ صُرَاخِي إِلَيـْـكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ كَلاَمِكَ فَـهِّـمْنِي. لِتَدْخُلْ طِلْبَتِي إِلَى حَضْرَتِكَ كَكَلِمَتِكَ نَجِّنِي܀
ܓ̊ܰܢ̱ܒ̊ܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܡܳܪܝܳܐ. ܗܰܘ ܕ̊ܰܦ̥ܪܰܩ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܒ̥ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܡܶܢ ܫܽܘ̣ܥܒ̊ܳܕ̥ܳܐ ܕ̥ܰܚܛܺܝܬ̥ܳܐ. ܡܳܪܶܐ ܟ݂݀ܽܠ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥܀
كَـابُرَاوْ مُـرْيُـو. هَـاو دَفْــرَقْ إنُـونْ لَبْنَينُـشُـو مِـــن شُـوعْبُـدُو دَحْـطِيثُو. مُرِه كُول شُوبْحُو لُخْ܀
جبار هو الرب ذلك الذي خلص بني البشر من استعباد الخطيئة فلك الحمد يا رب الكل ܀
ܢ̣ܰܒ̊ܰܥ ܠܶܫܳܢܝ̱ ܡܺܐܡܪܳܟ̥ ܡܶܛܽܠ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ ܒܙܰܕܺܝܩܽܘܬ̣ܳܐ܀
نَـابَـاع لِشُـن مِيمْـرُخ مِطُول دْكُـولْهُون فُــوقْدُنَـيْــك بْزَادِيقُوثُو܀
تُـنَـبِّـعُ شَـفَـتَـايَ تَسْبِيحًا إِذَا عَلَّمْـتَنِي فَرَائِضَكَ܀
ܝܰܡܺܝ̣ܢܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝܳܐ. ܗܳܝ ܕ̊ܦ̥ܶܠܓ̊ܰܬ̥݀ ܝܰܡܳܐ ܩܕ̥ܳܡ ܡܰܫܪܺܝܬ̥ܳܐ. ܗܺܝ ܬ̥ܶܦ̥ܬ̥ܰܚ ܬ̊ܰܪܥܳܐ ܕ̥ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܠܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܰܢ ܘܰܠܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ܀
يَامِـينِه دْمُـرْيُـو. هُــي دْفِلْـكَثْ يَـامُـو قْـدُمْ مَـشْرِيـثُـو. هِـي ثِـفْثَحْ تَـرْعُـو دْرَحْـمِـه لَصْلُوثَنْ وَلْبُعُوثَنْ܀
يمين الرب تلك التي شققت البحر أمام الحي (( القبيلة )) لتفتح هي باب الرحمة لصلواتنا وطلباتنا ܀
ܢ̣ܡ̈ܰܠܠܳܢ ܣܶܦ̥ܘ̈ܳܬ̥ܝ̱ ܬ̊ܶܫܒ̊ܚ̈ܳܬ̥ܳܟ̥ ܟܰܕ ܬܰܠܶܦܰܝܢܝ̱ ܦܽܘ̈ܩܕܳܢܰܝܟ ܬܥܰܕܪܰܢܝ̱ ܐܺܝܕܳܟ ܡܶܛܽܠ ܕܰܨܒܺܝܬ̣ ܒܦܽܘ̈ܩܕܳܢܰܝܟ܀
نْمَـلْلُــــنْ سِفْـــوُث تِـشِـبْحُثُخ كَادْ تَـالِفَـيـن فُـوقْدُنَـيك تْعَـدْرَنْ إيــدُخْ مِطُولْ دَصْبِيثْ بْفُوقْدُنَيك܀
يُغَـنِّي لِـسَانِي بِأَقْــوَالِكَ لأَنَّ كُلَّ وَصَـايَـاكَ عَدْلٌ. لِتَكُنْ يَدُكَ لِمَـعُونَتِي لأَنَّنِي ﭐخْتَرْتُ وصَايَاكَ܀
ܒ̊ܝܰܘܡܳܐ ܕ̥ܡܶܬ̥ܦ̊ܰܬ̥ܚܺܝܢ. ܬ̊ܰܪ̈ܥܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܓ̥ܢܽܘ̇ܢܳܟ̥ ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܢܰܚ̈ܬ̊ܶܐ ܕ̥ܫܳܘܶܝܢ ܠܡܶܫܬ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܗܰܒ̥ ܠܺܝ ܒ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܡܳܪܶܐ ܟ݂݀ܽܠ܀
بْـيَـوْمُـو دْمِـثْفَـثْحـين. تَـرْعَـاوْ دَغْـنُـونُخ مَـلْكُو مْـشِيحُـو. نَـحْـتِـه دْشُوِنْ لْمِـشْتُـوثُو. هَـبْ لِـي بْـرَحْمَيك مُرِكُول܀
في اليوم الذي تفتح فيه أبواب خدرك أيها الملك المسيح أعطني ثيابا تليق بالعرس برحمتك يا رب الكل ܀
ܣܰܟ̊ܝܰܬ̥݀ ܢܰܦ̥ܫܝ̱ ܠܦ̥ܽܘ̣ܪܩܳܢܳܟ̥ ܘܰܒܢܳܡܽܘܣܳܟ ܪܢܺܝܬ̣ ܬܺܚܶܐ ܢܰܦܫܝ̱ ܘܰܬܫܰܒܚܳܟ ܘܕܺܝܢܳܟ ܗܽܘ ܢܥܰܕܪܰܢܝ̱܀
سَـكْيَث نَـفـش لْفُورْقُـنُـخ وَبْـنُمُـوسُـخ رْنِيث. تِيــحِه نَفـش وَتْـشَبْحُخ وْدِينُـخ هُو نْعَدْرَن܀
ﭐشْتَقْتُ إِلَى خَلَاصِكَ يَا رَبُّ وَشَرِيعَتُكَ هِيَ لَذَّتِي. لِتَحْيَ نَفْسِي وَتُسَبِّحَكَ وأَحْكَامُكَ لِتُعِنِّي܀
ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ̥ܺܐܝܡܳܡܳܐ. ܥܰܡ ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܕ̥ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ. ܩܳܡܶ݀ܬ̥ ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܐܘܕ̊ܶܐ ܠܳܟ̥. ܥܰܠ ܕ̊̈ܺܝ̣ܢܰܝܟ̊ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ܀
بْـلِيـلْيُو وبِيـمُـمُو. عَـمْ عِـيرِه دْرَوْمُـو وْعَـمْ مَالاَخِه. قُـمِثْ بْلِيلْيُو دَوْدِه لُـخ. عَـالْ دِينَيكْ رُحِمْ نُشُو܀
في الليل وفي النهار قمت مع إيقاظ السماء والملائكة لأشكرك على أحكامك يا محب البشر ܀
ܐܬ̊ܛܥܺܝܬ̥ ܐܰܝܟ̥ ܥܶܪܒ̊ܳܐ ܐܰܒ̊ܺܝܕ̥ܳܐ ܒܥܺܝܘܗ̱ܝ̱ ܠܥܰܒܕܳܟ ܡܶܛܽܠ ܕܦܽܘ̈ܩܕܳܢܰܝܟ ܠܳܐ ܛܥܺܝܬ ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
إطْـعِيث آخ عِـرْبُـو آبِيـدُو بْـعِيـو لْعَـبْــدُخ مِـطُـول دْفُـوقْدُنَـيك لُو طْـعِيث. وْلُخ يُـيِه شُوبْحُو آلُهُو܀
ضَـلَـلْتُ كَـشَاةٍ ضَالَّةٍ ﭐطْلُبْ عَـبْــدَكَ لأَنِّي لَمْ أَنْسَ وَصَـايـَاكَ وَلَكَ يَلِيقُ المَجْدُ يَا الله܀
ܒ̊ܝܰܘܡܳܐ ܕ̥ܬ̥ܳܩܶܢ ܒ̊ܶܗ. ܟܽܘ̣ܪܣܰܝ ܪܰܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥ ܕ̊ܰܝܳܢܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠ. ܕ̊ܰܬ̥ܕ̥ܽܘܢ ܛܽܘ̣ܗܡ̈ܶܐ ܘܫܰܪ̈ܒ̥ܳܬ̥ܳܐ. ܚܽܘܢܰܝܢܝ̱ ܒ̊ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܡܳܪܶܐ ܟ݂݀ܽܠ܀
بْـيَـومُو دْثُـقِنْ بِـه. كُــورْسَاي رَابُوثُخْ دَايُنُو دْخُول. دَثْـدُون طُوهْـمِه وشَرْبُـثُو. حُـونَـينْ بْرَحْمَـيكْ مُـرِه كُـول܀
في اليوم الذي ينصب في كرسي عظمتك يا ديان الكل لتدين الأجناس والقبائل اشفق علي برحمتك يا رب الكل ܀
ܫܰܒ̊ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟ̥݀ܽܠܟ̥ܽܘ̇ܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܫܰܒܚܳܝ̈ܗ̱ܝ̱ ܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬ̣ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܥܶܫܢܰܬ̣ ܥܠܰܝܢ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܶܗ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ̣ ܕܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܥܳܠܰܡ܀
شَـابَاح لْـمُـرْيُو خُـولْخُـون عَـامِه. شَبْحُـي كُـولْهِــن إمْـوُثُـو. مِـطُول دْعِـشْـنَث عْـلاَين طَيْبُـوثِه وْشَـارِيرُإيث دْمُرْيَـاو لْعُـلاَم܀
(مز117) سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَـمِ حَمِّـدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ. لأَنَّ رَحْمَــتَهُ قَدْ قَوِيَــتْ عَلَيْنَا وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ܀
ܐܰܫܪܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܰܝܢ. ܒ̊ܰܡ̈ܛܰܠ̱ܠܶܐ ܕ̥ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܥܰܡ ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܰܝܟ̊. ܐܰܝܟ̊ܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܡܰܡܠܶܟ̥ ܡܰܘܬ̊ܳܐ. ܘܠܳܐ ܚܰܫܳܐ ܘܠܳܐ ܟ̥ܰܪܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ܀
أَشْـرُو لْـعَـانيـذَيـنْ. بَـمْطَالِه دْنُـوهرُو عَـمْ قَـادِيشَيك. أَيْكُـو دْلُو مَـمْلِخ مَـوْتُو. وْلُـو حَـاشُـو وْلُو خَـرْيُوثُو܀
أحل أمواتنا في مظال النور مع قديسيك حيث لا يحكم الموت ولا الألم والحزن ܀
ܫܘܒ ܘܡܢ: ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܚܕ̥ܰܬ̊ܳܐ. ܘܬ̥ܰܘܕ̊ܺܝܬ̥ܳܐ ܕ̥ܟ̥ܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܡܰܣܩܺܝ̣ܢܰܢ ܠܳܟ. ܘܰܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܗܽܘ ܓ̥ܳܥܶܝܢܰܢ. ܡܳܪܶܐ ܟ݂݀ܽܠ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥܀
شُوبْحُو ومِنْعُلام: تِـشْبُوحْتُـو حْذَاتُـو. وثَـودِيـثُو دْخِيثُو مَـسْقينَان لُـخْ. وَلْـوُثُـخُو كُعِـنَانْ. مُــرِه كُـولْ شُـوبْـحُو لُخْ܀
بَارِخْمُور ومِنَ الآن: تسبحة جديدة وشكرا نقيا طاهرا نصعد لك ونصرخ نحوك يا رب الكل لك المجد܀
