الجزء 15 من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم ̱ صَلاةُ التَّاسِعة لِيوْم الاِثْنَين

[أبو يونان]

15

الجزء الخامس عشر من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم

ܕ̊ܰܬ̥ܫܰܥܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دَثْـشَعْـشُعينْ دَثْرِنْ بْشَابُو - صَلاةُ التَّاسِعة لِيوْم الاِثْنَين




ܕ̊ܰܬ̥ܫܰܥܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دَثْـشَعْـشُعينْ دَثْرِنْ بْشَابُو - صَلاةُ التَّاسِعة لِيوْم الاِثْنَين

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ - سِدْرُو دْعَانيذِه - سِدرُ المَوْتَى

ܩܳܠܳܐ ܒܩ̄: ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐܰܦܺܝܣܽܘܢܳܝܗ̄ܝ̱: ܐܢ̇ܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܒ̥ܳܗ̈ܰܝܢ. ܕ̊ܡܰܠܦ̥ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ ܟ̊ܰܕ̥ ܚܰܝ̈ܺܝܢ. ܕ̊ܢ̇ܶܗܘܶܐ ܒ̥ܢ̈ܰܝܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܒ̊ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ̥ܥ݀ܳܒ̥ܰܪ. ܒ̊ܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ ܢ̣ܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܒ̊ܗܳܝ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܫܡܰܝܳܐ. ܥܰܡ ܟ̊ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܒ̊ܥܳ݀ܠܡܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ̥ܰܪ܀

قُلُو بْقُل: سُهْـدِه آفيسُونُـي: نِـدْخَـار إنُـون لاَبُـهَايــن. دْمَـلْفِـين وَاو لاَن كَــادْ حَـايِـين. دْنِـهْوِه بْنَـايُو لاَلُهُو بْهُن عُـلْمُـو دْعُـبَار. بْـرُو دَالُـهُو نْنِـيح إنُـون. بْـهُي مَلْـكُوثُـو دَشْـمَـايُو. عَـم كِيـنِه وْعَـم زَادِيـقِه بْعُـلْمُو دْلُو عُبَار܀

نَشِيدْ بِلَحْن: سُهْـدِه آفيسُونُـي: لنذكر أبائنا الذين كانوا يعلموننا حينما كانوا أحياء . أن نكون أبناء الله في هذا العالم الفاني ليرحهم ابن الله في تلك الجنة السماوية مع الأبرار والصديقين في العالم الذي لا يزول ܀


ܥܰܦ̊ܺܝ ܐܺܝܣܚܳܩ ܠܰܐܒ̥ܪܳܗܳܡ. ܟ̊ܰܕ̥ ܒ̊ܳܟ̥ܶܐ ܘܥܰܝܺܝܩܳܐ ܠܶܗ. ܒ̊ܗܳܝ ܕ̊ܰܟ̥ܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ. ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܝ݀ܳܕ̥ܰܥ ܠܶܗ. ܐܰܠܳܗܳܐ ܓܠܳܐ ܠܶܗ ܠܡܽܘ̣ܫܶܐ. ܘܒ̥ܰܕ̊ܶܩ ܠܶܗ ܥܰܠ ܟ̊ܰܣܝ̈ܳܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܚܰܝܺܝ̈ܢ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܟ̊ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ܀

عـَافِـي إِيسْـحُقْ لاَبْرُهُـمْ. كَـادْ بُـخِه وْعـَاييْقُـو لِـه. بْـهُيْ دَكْـسِه وُو نُـوحُـمُو. وْلُـو نُـشْ يُـدَعْ لِـه. آلُهُـو كْلُـو لِـه لْـمُوشِــه. وبَـادِقْ لِـه عَـالْ كَسْيُـوثُو. دْحَـايِـينْ إِنُـونْ لاَلُـهُو. كِينِه وْزَادِيقِه܀

دفن اسحق إبراهيم وهو يبكي متضايقا لأنه استوجب القيامة ولا أحد يعرفه . كشف الله لموسى وعرفه الخفايا . إن الأبرار والصديقين أحياء عند الله ܀


ܫܘܒ: ܒ̊ܥܺܝ݀ܬ̥ ܥܽܘ̣ܬ̥ܪܳܐ ܘܗܳܪܟ̊ܳܐ ܦ̥ܳܐܶܫ. ܒ̊ܥܺܝ݀ܬ̥ ܫܽܘ̣ܦ̥ܪܳܐ ܘܒ̥ܰܫܝܽܘ̇ܠ ܒ̊ܳܠܶܐ. ܘܰܒ̥ܥܺܝ݀ܬ̥ ܐܰܚ̈ܶܐ ܘܚܰܒ̊ܺܝ̣̈ܒ̥ܶܐ ܘܠܳܐ ܐܰܘܬ̊ܪܽܘ̣ܢܝ̱ ܡܶܕ̊ܶܡ. ܘܗܳܐ ܠܒ̥ܶܝܬ̥ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܐ ܥܳܐܶܠ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ̊ܰܐܚܳܐ ܠܰܐܚܽܘ̣ܗ̱ܝ ܠܳܐ ܦ݂݀ܳܪܶܩ. ܡܶܢ ܓ̊ܺܗܰܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܦ̊ܰܨܳܢܝ̱. ܕ̊ܪܶܢܝܳܗ̇ ܡܣܰܪܶܕ̥ ܠܺܝ܀

شُوبْحُو: بْـعِيـثْ عُـوثْرُو وْهُـرْكُـو فُـيِشْ. بْعِـيـثْ شُـوفْرُو وبَشـيُولْ بُـلِـه. وَبْـعِيـثْ آحِـه وحَـابِيبِه ولُو أَوتْـرُونْ مِــدِمْ. وهُــو لْـبِثْ دِيـنُـو عُـيِلْ نُـو. دَاحـُو لاَحُـويْ لُو فُـرِقْ. مِنْ كِيـهَانُـو مُـرْ فَاصُـنْ، دْرِنْيُه مْسَارِدْ لِي܀

بَارِكْ يَا سَيِّدُ: أردت الغنى وهو باق . أردت الجمال وهو في الهاوية يبلى ( يهلك ). أردت الأخوة والأحبة ولم ينفعوني شيئا وها آنذا أدخل المحكمة حيث لا يخلص الأخ أخاه . انقذني يا رب من الجحيم الذي يرعدني ( يرجفني ) منظره ܀


ܡܢ: ܫܡ̣ܰܥܢܳܝܗ̱ܝ̱ ܠܰܒ̥ܪܳܐ ܟ̥ܰܕ̥ ܐܳܡܰܪ. ܕ̊ܰܒ̥ܫܳܥܬ̥ܳܐ ܕ̥ܫ݀ܳܡܥܺܝܢ ܡܺܝ̈ܬ̥ܶܐ. ܩܳܠܶܗ ܚܰܝܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ. ܩ݀ܳܝܡܺܝܢ ܘܡܶܬ̥ܢܰܚܡܺܝܢ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܥܒ̥ܰܕ̥ܘ̱ ܛܳܒ̥̈ܳܬ̥ܳܐ. ܠܰܩܝܳܡܬ̊ܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̥̱̈ܬ̥ܶܐ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܣܥ̣ܰܪܘ̱ ܒ̊ܺܝ̣̈ܫܳܬ̥ܳܐ. ܠܰܩܝܳܡܬ̊ܳܐ ܕ̥ܕ̥ܺܝܢܳܐ܀

مِنْعُلاَم: شْـمَعْنُـي لَـبْرُو كَـادْ أُمَـارْ. دَبْـشُعْـثُو دْشُمْـعِيـنْ مـيثِـه. قُـلِه حَايُـو دَالُـهُو. قُـيْـمِيـنْ ومِـثْنَحْمِيـنْ. أَيْـلِـنْ دَعْـبَـدْ طُـبُـثُو لَـقْيُمْـتُو دْحَـايِـه حَـاثِـه وأَيْـلِـنْ دَسْـعَـرْ بِيشُثُو لَقْيُمْتُو دْدِينُو܀

مِنَ الآن: سمعنا الابن وهو يقول إنه في الساعة التي يسمع فيها الأموات صوت الله الحي يقومون وينبعثون . فالذين فعلوا الصالحات إلى قيامة الحياة الجديدة . والذين فعلوا الطالحات إلى قيامة الحكم ܀

ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ - حْـرِينُو - آخَر

ܒܩ: ܗܘܺܝ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦ̥ܫܝ̱ - بْقُلو: هْوِي لُه لْنَـفشْ - بِلَحْن: هْوِي لُه لْنَـفشْ

ܟ݀݁ܽܠ ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܕ̥ܰܢܚ̣ܶܬ̥ܘ̱ ܠܰܒ̥ܫܽܘ̣ܟ̥: ܡܶܢ ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ̊ܺܝܬ̥ܳܐ. ܘܶܐܟ̥ܰܠܘ̱ ܦ̊ܰܓ̥ܪܳܟ̥ ܘܶܐܫܬ̊ܺܝܘ ܠܰܕ̥ܡܳܟ̥ ܘܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܠܗܽܘ̇ܢ ܡܳܪܰܢ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ ܗܳܪܟ̊ܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܐܢܺܝܚ ܪ̈ܽܘ̣ܚܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ܀

كُـولْ عَـانِيـذِه دَنْـحِـثْ لَـبْشُـوخْ مِـــن مَعْـمُودِيثُو. وِخَـالْ فَغْـرُخْ وِشْــتيوْ لَـدْمُـخْ وَشْـخِـبْ عَـالْ سَـبْرُخْ. عْـبِدْ لْـهُونْ مُـرَانْ دُوخْـرُنُو هُـرْكُو وَلْـعِـلْ بَشْـمَايُــو وَانـِيـحْ رُوحُـثْهُون܀

كل الأموات الذين نزلوا ولبسوك من المعمودية وأكلوا جسدك وشربوا دمك ورقدوا على رجائك اذكرهم يا ربنا هنا وفوق في السماء وأرح أرواحهم ܀


ܬ̊ܠܰܘ ܪ̈ܺܝܫܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ ܡܶܢ ܕܰܚܺܝ̣ܚܳܐ: ܥܓ̥ܺܝ̣̈ܢܰܝ ܒ̊ܰܚܒ̥ܳܠܳܐ. ܕ̊ܗܳܐ ܡܰܛܺܝ̣ ܠܶܗ ܕ̥ܢ̣ܺܐܬ̥ܶܐ ܒ̥ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܡܢܰܚܡܳܢܟ̥ܽܘ̇ܢ. ܡܢܰܦ̊ܶܨ ܚܶܠܳܐ ܕ̥ܰܐܦ̊ܰܝ̈ܟ̊ܽܘ̇ܢ ܘܙܺܝܘܳܐ ܘܗܶܕ̥ܪܳܐ ܡܰܠܒ̊ܶܫ ܠܟ̥ܽܘ̇ܢ. ܘܬ̥ܶܥܠܽܘ̣ܢ ܠܰܓ̥ܢܽܘ̇ܢܳܐ܀

تْـلاَو رِيـشَيكُـونْ مِـــن دَاحِيـحُـو عْـغِيْنَايْ بَحْبُلُـو. دْهُـوْ مَـاطِي لِـه دْنيـثِـه بْـشُـوبْحُو مَـلْـكُـو مْنَـحْمُنْـخُـونْ. مْنَافِصْ حِـلُو دَافَـيْكُـونْ وزِيـوُو وهِـدْرُو مَـلْـبِـشْ لْــخُــونْ. وثِـعْلُونْ لَغْـنُونُو܀

ارفعوا رؤوسكم من التراب يا من عجنتم بالفساد فقد آن للملك الذي يبعثكم أن يأتي فينفض الغبار عن وجوهكم ويلبسكم البهاء والمجد فتدخلون الخدر ܀


ܫܘܒ: ܡܳܪܶܗ ܕ̊ܳܐܕ̥ܳܡ ܘܰܒ̥ܪܶܗ ܕ̊ܳܐܕ̥ܳܡ ܘܓ̥ܳܒ̥ܽܘ̇ܠܶܗ ܕ̥ܳܐܕ̥ܳܡ. ܬ̊ܰܚܬ̊ܺܝ̣ ܝܳܬ̥ܶܗ ܘܰܢܚ̣ܶܬ݂ ܣܰܥ̣ܪܶܗ ܒ̊ܰܝܢܳܬ̥ ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ. ܘܶܐܫܬ̊ܰܘܕ̊ܺܝ ܠܶܗ ܕ̊ܳܐܬ̥ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܺܝܬ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܘܦ̥ܳܢܶܝܬ̊ ܠܝܳܪܬ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀

شُوبْحُو: مُـرِه دُدُمْ وَبْـرِه دُدُمْ وْغُــبُولِـه دُدُمْ. تَــحْتِي يُـثِـه وَنْحِثْ سَعْرِه بَـينُثْ عَـانِيـذِه. وِشْـتَودِي لِـه دُثِـه نُـو وَمْـنَاحِمْ نُـو لْـمِـيـثُـوثُـخْ وْفُـنِتْ لْيُـرْتُوثُخْ܀

بَارِكْ يَا سَيِّدُ: رب آدم وابن آدم وجابل آدم تنازل ونزل فزاره بين الأموات ووعده قائلا : أتي وأحيي موتك فتعود إلى ميراثك ܀


ܡܢ: ܥܒ̥ܰܪ ܡܶܢ ܐܳܕ̥ܳܡ ܩܳܠܳܐ ܕ̥ܰܩ̣ܪܳܝܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܠܥܰܦ̥ܪܳܐ ܬ̥ܶܗܦ̊ܽܘ̇ܟ̥. ܘܶܐܬ̥ܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕ̥ܩܳܪܶܐ ܬ̥ܳܐ ܠܒ̥ܰܪ ܒ̊ܰܕ̥ܡܽܘ̣ܬ̥ ܠܳܥܳܙܳܪ. ܦ̊ܽܘ̇ܩ ܡܶܢ ܩܰܒ̥ܪܳܐ ܘܬ̥ܳܐ ܠܰܥܕ̥ܶܝܢ ܕ̊ܙܰܒ̥ܢܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܟ̥ܺܝܠ ܕ̊ܢ̣ܶܬ̥ܦ̊ܰܢܽܘ̣ܢ. ܛܪܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܠܝܳܪܬ̊ܽܘ̣ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ܀

مِـنْعُلاَم: عْـبَرْ مِنْ اُدُمْ قُلُو دَقْـرُي دَلْـعَفْرُو ثِـهْفُوخْ. وِثُـو حْـرِينُو دْقُـرِه ثُـو لْبَارْ بَدْمُـوثْ لُـعُزُرْ. فُـوقْ مِـــن قَـبْرُو وْثُو لَعْـدِنْ دْزَبْـنَاو مِكيـلْ دْنِـثْـفَـانُـونْ. طْـرِيدِه لْيُرْتُوثْـهُونْ܀

مِنَ الآن: مر بآدم الصوت الذي ناداه إلى التراب تعود . وجاء أخر ينادي هلم إلى الخارج مثل لعازر . اخرج من القبر وتعال إلى عدن فقد آن الآوان أن يعاد المطرودين إلى ميراثهم ܀

ܒܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܠܰܝ - بُعُوثُو دْمُر بَالاَيْ - طِلْبَة مَار بَالاَي

ܚܰܕ̊ܶܬ̥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܒ̊ܪܺܝܬ̥ܳܟ̥ ܒ̊ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ܀

حَادِثْ مْلِه رَحْمِه: بْرِيثُخْ بْنُوحُمُو܀

جدد يا أيها المملوء رحمة خليقتك بالقيامة܀


ܠܥܰܒܼܕ̈ܰܝܟ̊ ܘܣܳܓ̥ܽܘ̇ܕ̥̈ܰܝܟ̊: ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀

لْعَبْديك وسُغُودَيك دَشْخِبْ عَال سَبْرُخْ܀

عبيدك الساجدين لك ، الذين رقدوا على رجائك ܀


ܐܰܢܺܝܚ ܘܚܰܣܐ ܠܗܽܘ̇ܢ: ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܰܝܢ. ܕܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥: ܘܚܳܝܪܺܝܢ ܠܡܶܐܬ̥ܺܝܬ̥ܳܟ̥܀

أَنِيح وحَاسُو لْهُونْ مُرْيُو لْعَانيذَين. دَشْخِبْ عَال سَبْرُخْ: وْحُيرِينْ لْمِثِيثُخْ܀

أرح وأرحم أيها الرب أمواتنا الذين رقدوا على رجائك ويتطلعون إلى مجيئك ܀


ܐܰܢܺܝܚ ܠܰܩܒ̥ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ: ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܘܰܐܣܓ̊ܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ܀

أَنِيح لَقْبِيرِه: مَلْكُو شْمَايُنُو وَسْكُو شُوبْقُنُو لْعَانِيذِه مْهَايمْنِه܀

أرح المدفونين يا أيها الملك السماوي وأكثر الغفران للأموات المؤمنين܀


ܒ̊ܥܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܪܳܗܳܡ: ܕ̊ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕ̥ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥. ܐܰܫܪܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊: ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀

بْــــعُوبِه دَابْــرُهُــم: دِيسْحُق وَدْيَــعقُوب. أَشْـرُو مُـرْ لْعَبْدَيكْ دَشْــخِبْ عَال سَبْرُخْ܀

في أحضان إبراهيم واسحق ويعقوب أهل يا أيها الرب أمواتنا الراقدين على رجائك ܀


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ: ܕ̊ܩܳܪܶܐ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ. ܘܩܳ݀ܝܡܺܝ̣ܢ ܕ̊ܠܳܐ ܚܒ̥ܳܠܳܐ: ܘܙܳܡܪܺܝܢ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ܀

شُـوبْـحُو لَـمْشِـيحُو: دْقُـرِه لْـعَانـِيـذِه. وْقُـيمِـين دْلُـو حْـبُـلُو وزُمْرِين تِشْبُوحْتُو܀

المجد للمسيح الذي ينادي الأموات فيقومون بلا فساد ويتغنون بالمجد ܀


ܦ̊ܰܓ̥ܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܢ̣ܶܩܥܽܘ̇ܢ ܫܰܘܝܳܐܺܝ̣ܬ̥܀

فَغْرِه وْنَفْشُثُو: نِقْعُون شَويُئيث܀

الأجساد والأنفس تصرخ قائلة ܀


ܒ̊ܪܺܝܟ̥ ܕ̊ܶܐܬ̥ܳܐ ܘܳܐܬ̥ܶܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬ̥ܶܐ܀

بْريخْ دِثُو وْوُثِه وَمْنَاحِم مِيثِه܀

مبارك الذي أتى ويأتي ويحيي الأموات܀