14
ܕ̊ܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܝܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ - دْفِلْـكِـه دْيَـومُو دَثْـرِنْ بْـشَابُو ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - صَلاَة الظُّهْرِ: مُنْتَصفُ النَّهَار لِيَومِ الاِثْنَين
ܕ̊ܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܝܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ - دْفِلْـكِـه دْيَـومُو دَثْـرِنْ بْـشَابُو ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - صَلاَة الظُّهْرِ: مُنْتَصفُ النَّهَار لِيَومِ الاِثْنَين
ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܓ̥ܰܘܳܢܳܝܳܐ: ܩܳܠܳܐ ܒܩ̄: ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܐܰܦ̊ܺܝܣܽܘܢܳܝܗ̱ܝ̱:
سِدْرُو كَاوُنُيُو: قُـلُو بْقـُل: سُهْـدِه آفيسُونُـي:
سِدرٌ عُمُوميٌّ: نَشِيدْ بِلَحْن: سُهْـدِه آفيسُونُـي:
ܡܶܢ ܐܰܒ̥ܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܢ̣ܰܚ ܠܰܢ. ܘܡܶܢ ܒ̊ܰܪ̱ܬ̥ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܳܐ. ܘܡܶܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܠܚܶܡ ܠܰܚܡܳܐ ܕ̥ܚܰܝ̈ܶܐ. ܠܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕ̥ܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒ̊ܶܗ. ܣܓ̥ܺܝ̣ܕ̥ ܐܰܒ̥ܳܐ ܕ̥ܫܰܕ̊ܰܪ ܠܰܒ̥ܪܶܗ. ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕ̊ܺܝܠܶܕ̥ܬ̥ܶܗ. ܘܛܽܘ̣ܒ̥ܳܐ ܠܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܕ̥ܩܰܒ̊ܶܠܬ̥ܶܗ. ܘܗܳܐ ܙܳ݀ܡܪܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ܀
مِـــن آبـُو مُـرُو دْنَـحْ لاَن، ومِــن بَث دَاوِيـد فُرُوقُـو. ومِـــن بِـث لْـحِم لَــحْمُـو دْحـَايِـه. لْـعَـامِه دْهَـيمِن بِــه سْـغِـيد آبُـو دْشَـادَرْ لَبْرِه بْرِيـخُي مَـرْيَـم دِيـلِدْثِه. وْطُـوبُو لْـعِيتُـو دْقَـابِلْثِـه وْهُو زُمْرُو شُوبْحُو܀
من الآب ظهر لنا الرب . ومن ابنة داؤد المخلص . ومن بيت لحم خبز الحياة للشعوب التي آمنت به . السجود للآب الذي أرسل ابنه . مباركة هي مريم التي ولدته . وطوبى للكنيسة التي قبلته . وها هي ذي تترنم حمدا له ܀
ܥܰܠ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܠܚܶܡ ܥ݀ܳܒ̥ܰܪ ܗ̱ܘܺܝܬ̥. ܘܩܳܠܳܐ ܫܶܡܥܶܬ̥ ܒ̊ܰܡܥܰܪܬ̥ܳܐ. ܡܰܪܝܰܡ ܕ̊ܰܡܢܰܨܪܳܐ ܠܰܒ̥ܪܳܗ̇. ܘܗܳܟ̥ܰܢ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝ ܒ̊ܶܪܝ̱ ܕ̊ܰܗܘܺܝܬ̥ ܐܶܡܳܟ̥. ܛܽܘܒ̥ܰܝ ܕ̊ܰܐܝܢܶܩܬ̊ܳܟ̥ ܚܰܠܒ̥ܳܐ. ܘܐܶܢ ܪܶܡܙܳܟ̥ ܠܳܐ ܡܰܦ̊ܶܣ ܠܺܝ. ܠܳܐ ܩܳܪܒ̊ܳܢܝ̱ ܨܶܐܕ̥ܰܝܟ̊܀
عَـال بِـث لْـحِـم عُـبَار وِيـثْ. وْقُـلُـو شِــمْعِـث بَـمْعَـرْثُو. مَـرْيَـم دَمْـنَصْرُو لَـبْرُه. وْهُخَـان اُمْـرُو لِـه طُـوبَاي بِـرْ دَهْـوِيث إِمُـخ طُـوبَاي دَايـنِـقْتُخْ حَـلْبُـو. وِنْ رِمْـزُخ لُـو مَـافِس لِـي لُوْ قُـرْبُن صِدَيك܀
مررت ببيت لحم فسمعت صوتا في المغارة . مريم تترنم لأبنها . قائلة له هكذا . طوباي يا بني لأنني أصبحت أمك . طوباي لأنني أرضعتك الحليب . ولو لم تسمح لي اشارتك لما دنوت ( ابتغيت ) منك ܀
ܫ̄ܘ: ܣܳ݀ܠܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܒ̥ܪ̈ܺܝ̣ܟ̥ܶܐ. ܠܽܐܘ̇ܪܫܠܶܡ ܗܳܝ ܕ̊ܒ̥ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܦ̥ܶܓ̥ܥܰܬ݂݀ ܒ̊ܗܽܘ̇ܢ ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ̥ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ. ܘܒ̥ܰܫܠܳܡܗܽܘ̇ܢ ܫܶܐܠܰܬ̥݀. ܬ̊ܰܘ ܒ̊ܰܫܠܳܡ ܐܰܚ̈ܰܝ ܘܰܒ̥ܢ̈ܰܝ. ܒ̊ܢܰܘ̈ܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܓ̥ܢܽܘ̇ܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܬ̊ܰܘ ܥܽܘ̇ܠܘ̱ ܝܺܪܰܬ̥ܘ̱ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕ̥ܠܳܐ ܥܳ݀ܒ̥ܪܺܝܢ܀
شُوبحُو: سُـلْـقِين وَاوْ سُـهْـدِه بْــرِيخِـه. لُـورِشـلِمْ هُي دْبَشْـمَـايُو. وْفِـكْعَت بْهُـون رُوحُــو دْقُــودْشُــو. وبَـشْـلُـمهُون شِـلَـث. تَاو بَـشْـلُـم آحَـاي وَبْـنَاي. بْنَـاو دَغْـنُونُـو شْمَـايُونُو. تَـاو عُـول إِيـرَث مَـلْكُوثُو. وحَايه دْلُو عُبْرِين܀
بَارِخْمُور: كان الشهداء المباركون صاعدون إلى أورشليم السماوية فصادفهم الروح القدس وسلم عليهم . هلموا بسلام يا أخوتي ويا أبنائي . أبناء الخدر السماوي تعالوا رثوا الملكوت والحياة الأبدية ܀
ܡ̄ܢ: ܐܢ̇ܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܒ̥ܳܗ̈ܰܝܢ. ܕ̊ܡܰܠܦ̥ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ ܟ̊ܰܕ̥ ܚܰܝ̈ܺܝܢ. ܕ̊ܢ̇ܶܗܘܶܐ ܒ̥ܢ̈ܰܝܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܒ̊ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ̥ܥ݀ܳܒ̥ܰܪ. ܒ̊ܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ ܢ̣ܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܒ̊ܗܳܝ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܫܡܰܝܳܐ. ܥܰܡ ܟ̊ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܒ̊ܥܳ݀ܠܡܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ̥ܰܪ܀
مِنعُلام: نِـدْخَـار إنُـون لاَبُـهَايــن. دْمَـلْفِـين وَاو لاَن كَــادْ حَـايِـين. دْنِـهْوِه بْنَـايُو لاَلُهُو بْهُن عُـلْمُـو دْعُـبَار. بْـرُو دَالُـهُو نْنِـيح إنُـون. بْـهُي مَلْـكُوثُـو دَشْـمَـايُو. عَـم كِيـنِه وْعَـم زَادِيـقِه بْعُـلْمُو دْلُو عُبَار܀
مِنَ الآنَ: لنذكر أبائنا الذين كانوا يعلموننا حينما كانوا أحياء . أن نكون أبناء الله في هذا العالم الفاني ليرحهم ابن الله في تلك الجنة السماوية مع الأبرار والصديقين في العالم الذي لا يزول ܀
ܒ̊ܳܥܽܘܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܠܰܝ - بُعُوثُو دْمُر بَالاَي - طِلْبَة مَار بَالاَي
ܒ̊ܰܨܠܽܘܬ̥ ܝܳܠܶܕ̊ܬ̣ܳܟ̥. ܘܟ̥ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ̊̈ܺܝܫܰܝܟ̊. ܚܰܣܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ. ܘܚܰܣܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܰܝܢ܀
بَـصْلُـوث يُـلِدْثُخ وخُولْهُون قَادِيشَـيك. حَـاسُو لاَنْ مُرَان. وحَاسُو لْعَانيذَين܀
بصلاة والدتك وجميع قديسيك، ﭐغفر لنا ربنا وﭐرحم أموتانا܀
ܕ̊ܽܘܟ̥ܪܳܢܳܗ̇ ܕ̥ܡܰܪܝܰܡ. ܢܶܗܘܶܐ ܠܒ̥ܽܘܪ̈ܟ̊ܳܬ̥ܰܢ. ܘܰܨܠܽܘܬ̥ܳܗ̇ ܬ̊ܶܗܘܶܐ ܫܽܘܪܳܐ ܠܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀
دُوخْـرُنُه دْمَـرْيَم. نِـهْوِه لْـبُورْكُـثَان وَصْـلُوثُـه تِـهْـوِه شُـورُو لْنَفْشُثَان܀
تذكار مريم ليكن للبركة لنا، وصلاتها فلتكن سورا لأنفسنا ܀
ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝܚ̈ܶܐ. ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܩܰܕ̊̈ܺܝܫܶܐ. ܐܶܬ̥ܟ̊ܰܫܰܦ̥ܘ̱ ܘܰܒ̥ܥܰܘ. ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܚܠܳܦ̥ ܟ̊ܽܠܰܢ܀
نْـبِـيِه وَشْـلِيـحِه. وْسُهْـدِه قَـادِيشِـه. إثْكَاشَـف وَبـعَاو رَحْـمِه حْلُف كُولاَن܀
أيها الأنبياء والرسل، والشهداء القديسون تضرعوا وﭐطلبوا المراحم لأجلنا كلنا ܀
ܛܰـܠܳܐ ܕ̥ܒ̥ܽܘܣܳܡ̈ܶܐ. ܪܽܘܣ ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܐܦ̊ܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܗ̈ܰܝܢ ܘܰܐܚ̈ܰܝܢ. ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒܼܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀
طَـالُو دْبُـوسُـمِه. رُوس مُـرْ بَـافَيـهُون. دَابُـهَـيـن وَاحَـيـنْ دَشْـخِـبْ عَـال سَبْرُخ܀
ندى النعمة ﭐنضح يا رب بوجوه آبائنا وإخوتنا الذين رقدوا على رجائك܀
ܫܽܘܒ̥ܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕ̊ܰܐܘܪܶܒ̥. ܕ̊ܽܘܟ̥ܪܳܢ ܝܳܠܶܕ̊ܬ̣ܶܗ. ܘܢܰܨܰܚ ܠܩܰܕ̊̈ܺܝܫܶܐ. ܘܢܰܚܶܡ ܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܶܐ܀
شُـوبْحُـو لْـهَـاوْ دَوْرِب. دُوخْـرُن يُـلِدْثِـه وْنَـاصَحْ لْـقَادِيشِـه ونَاحِم لْعَانيذِه܀
المجد لمن عظم تذكار والدته وكرم القديسين وبعث الراقدين܀
ܒ̊ܰܨܠܽܘܬ̥ ܝܳܠܶܕ̊ܬ̣ܳܟ̥. ܘܟ̥ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ̊̈ܺܝܫܰܝܟ̊܀
بَـصْلُـوث يُلِدْثُخ وخُولْهُون قَادِيشَيك܀
بصلاة والدتك وجميع قديسيك܀
ܚܰܣܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ. ܘܚܰܣܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܰܝܢ܀
حـَاسُـو لاَن مُـرَان وحَـاسُو لْعَانِيذَين܀
ﭐغفر لنا ربنا وﭐرحم موتانا܀
