الأجزاء 9 - 12 من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم - صلاة صَبَاح يَوْم الاِثْنَين

[أبو يونان]

9

أحبائي

الجزء التاسع من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم

القسم الأول من قومة الصباح

ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - صَفرُو دَثْرِن بشَـابُو - صَبَاح يَوْم الاِثْنَين


لكون هذه القومة طويلة وبها عدة قراءات من المزامير لذا سيتم تقسيمها إلى عدة أقسام
وسيتم نشر كل الأقسام في صفحة واحدة وستجدون في الصفحة مكتوب القسم الأول وبعدها القسم الثاني وهكذا

بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .



ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - صَفرُو دَثْرِن بشَـابُو - صَبَاح يَوْم الاِثْنَين





ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ(ܢܐ) ܕ̥ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ - مزمُـورُو ܕ(ܢܐ) درَاحِمَعـلاَي - مزمور (51) اِرْحَمْنِي ܀

ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ ܘܐܰܝܟ ܣܽܘܓܳܐܐ ܕܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܠܚܺܝ ܚܛܳ̈ܗ̈ܰܝ܀
رَاحِــمَعـلاَي آلُــهُـو آخ طَيـبُـوثُخ وآخْ سُـوغُــو دْرَحْمَيك لْحِي حْطُهَاي܀
ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصي.

ܒܰܪܶܟ̣ܡܳܪܝ̱: ܐܰܣܓܳܐ ܐܰܫܺܝܓܰܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܥܰܘܠܝ̱ ܘܡܶܢ ܚܛܳܗ̈ܰܝ ܕܰܟܳܢܝ̱܀
بَارِخْمُور: أَسْـكُـو آشِـيغَـيـن مِـــن عَـوْل ومِـن حْطُـهَاي دَاكُن܀
بَارِكْ يَا سَيِّدُ: اغسلني كثيرا من إثمي، ومن خطيتي طهرني.

ܡܶܛܽܠ ܕܣܰܟ̈ܠܘܳܬ̣ܝ̱ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܘܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܠܽܘܩܒܰܠܝ̱ ܐܶܢܽܘܢ ܒܟܽܠܙܒܰܢ܀
مِـطُول دْسَـاخِلْـوُث يُـدَعْنُو وَحْـطُـهَاي لُـوقْبَال إنُــون بْخُولزْبَان܀
لأني عارف بمعاصي، وخطيتي أمامي دائما.

ܠܳܟ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܟ ܚܛܺܝܬ̣ ܘܒܺܝܫ̈ܳܬ̣ܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ ܣܶܥܪܶܬ̣܀
لُــخْ بَـلْحُودَيـك حْطِيـث وْبِيشُثُو قْدُمَيك سِعْرِث܀
إليك وحدك أخطأت، والشر قدام عينيك صنعت،

ܡܶܛܽܠ ܕܬܶܙܕܰܕܰܩ ܒܡܶܠܬ̣ܳܟ ܘܬܶܙܟܶܐ ܒܕܺܝ̈ܢܰܝܟ܀
مِـطُـول دتِزْدَادَق بْمِـلْثُـخ وتِزكِه بْدِينَيك܀
لكي تتبرر في أقوالك، وتزكو في قضائك.

ܡܶܛܽܠ ܕܰܒܥܰܘܠܳܐ ܐܶܬ̣ܒܰܛܢܶܬ̣: ܘܒܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ܒܛܶܢܬܰܢܝ̱ ܐܶܡܝ̱܀
مِــطُـول دَبْــعَوْلُـــو إثْـبَطْـنِث: وْبَـحْطُــهِـه بْطِنْثَن إِمْ܀
ها أنذا بالإثم صورت، وبالخطية حبلت بي أمي.

ܐܰܢ̱ܬ ܕܶܝܢ ܒܩܽܘܫܬܳܐ ܨܒܰܝܬ ܘܟܰܣ̈ܝܳܬ̣ܳܐ ܕܚܶܟܡܬ̣ܳܟ ܐܰܘܕܰܥܬܳܢܝ̱܀
آتْ دِنْ بْقُــوشْـتُو صْـبَيت وْكَــسْيُـثُو دْحِـخِـمْثُخ أَودَعْتُن܀
ها قد سررت بالحق في الباطن، ففي السريرة تعرفني حكمة.

ܪܽܘܣ ܥܠܰܝ ܒܙܽܘܦܳܐ ܘܶܐܬܕܰܟܶܐ ܚܰܠܶܠܰܝܢܝ̱ ܒܶܗ ܘܡܶܢ ܬܰܠܓܳܐ ܐܶܚܘܰܪ̱܀
رُوسْ عْــلاَي بْــزُوفُـو وِتْـدَاكِه حَـالِـلَين بِه ومِـن تَلْكُو إِحْوَر܀
طهرني بالزوفا فأطهر. اغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

ܐܰܣܒܰܥܰܝܢܝ̱ ܒܽܘܣܳܡܳܟ ܘܚܰܕܽܘܬ̣ܳܟ ܘܢܶܚܕܽܘܢ ܓܰܪ̈ܡܰܝ ܡܰܟܺܝ̈ܟܶܐ܀
آسْبَـعَـيـن بـُوسُــمُـخ وحَـادُوثُـخ ونِـحدُون كَرْمَاي مَاكِيخِه܀
أسمعني سرورا وفرحا، فتبتهج عظام سحقتها.

ܐܰܗܦܶܟ ܐܰܦܰܝ̈ܟ ܡܶܢ ܚܛܳܗ̈ܰܝ ܘܟܽܠܗܶܝܢ ܣܰܟ̈ܠܘܳܬ̣ܝ̱ ܠܚܺܝ܀
آهْـفِخ آفَـيك مِـن حْطُـهَاي وْكُولْهِن سَخِلْوُث لْحِي܀
استر وجهك عن خطاياي، وامح كل آثامي.

ܠܶܒܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܒܪܺܝ ܒܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܬܩܰܢܬܳܐ ܚܰܕܶܬ̣ ܒܓܰܘܝ̱܀
لِـبُو دَخْـيُو بْرِي بِي آلُـهُـو ورُوحُو تْـقَنْتُو حَـادِث بْغَاو܀
قلبا نقيا اخلق في يا الله، وروحا مستقيما جدد في داخلي.

ܠܳܐ ܬܶܫܕܶܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܩܕܳܡܰܝܟ ܘܪܽܘܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܳܐ ܬܶܣܰܒ ܡܶܢܝ̱܀
لُـو تِشْدِن مِـن قْــدُمَيك وْرُوحُـخ قَـادِيشُـو لُو تِسَبْ مِنْ܀
لا تطرحني من قدام وجهك، وروحك القدوس لا تنزعه مني.

ܐܶܠܳܐ ܐܰܗܦܶܟ ܠܺܝ ܒܽܘܣܳܡܳܟ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܟ ܘܪܽܘܚܳܟ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ ܬܣܰܡܟܰܢܝ̱܀
إلُـو آهْـفِخ لِي بُـوسُـمُخ وفُـورْقُـنُـخ ورُوحُـــخ مْشَابَحْتُو تْسَمْخَن܀
رد لي بهجة خلاصك، وبروح منتدبة اعضدني.

ܕܰܐܠܶܦ ܠܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܐܽܘܪܚܳܟ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܘܳܬ̣ܳܟ ܢܶܬ̣ܦܢܽܘܢ܀
دَالِـف لْـعَـاوُلِـه اُورْحُــخ وْحَاطُـيِه لْوُثُخ نِثِفْنُون܀
فأعلم الأثمة طرقك، والخطاة إليك يرجعون.

ܦܰܨܳܢܝ̱ ܡܶܢ ܕܡܳܐ ܐܠܳܗܝ̱ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܝ̱ ܘܰܢܫܰܒܰܚ ܠܶܫܳܢܝ̱ ܙܰܕܺܝܩܽܘܬ̣ܳܟ܀
فَـاصُن مِـــن دْمُـو آلُـه آلُـهُو دْفُـورْقُن وَنْـشَـابَح لِشُن زَادِيقُوثُخ܀
نجني من الدماء يا الله، إله خلاصي، فيسبح لساني برك.

ܡܳܪܝܳܐ ܦܬܰܚ ܠܺܝ ܣܶܦ̈ܘܳܬ̣ܝ̱ ܘܦܽܘܡܝ̱ ܢܙܰܡܰܪ ܬܶܫܒ̈ܚܳܬ̣ܳܟ܀
مُـرْيُو فْـتَح لِـي سِفْـوُث وفُوم نْزَامَار تِشِبْحُثُخ܀
يا رب افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك.

ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܨܒܰܝܬ ܒܕܶܒ̈ܚܶܐ ܘܐܳܦܠܳܐ ܒܝܰܩ̈ܕܶܐ ܫܰܠܡ̈ܶܐ ܐܶܬ̣ܪܰܥܺܝܬ܀
مِـطُـول دْلُـو صْبَـيتْ بْدِبْحِه وْاُفْـلُو بْـيَقْـدِه شَـلْـمِـه إِثْرَاعِيت܀
لأنك لا تسر بذبيحة وإلا فكنت أقدمها. بمحرقة لا ترضى.

ܕܶܒܚܰܘ̈ܗ̱ܝ̱ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܟܺܝܟ̥ܬܳܐ ܠܶܒܳܐ ܫܚܺܝܩܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܡܰܣܠܶܐ܀
دِبـْحَـاو دَالُـهُو رُوحُــي مَـاكِيخْـتُو لِـبُو شْحِيـقُـو آلُهُو لُو مَسْلِه܀
ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره.

ܐܰܛܶܐܒ ܒܨܶܒܝܳܢܳܟ ܠܨܶܗܝܽܘܢ ܘܰܒܢܺܝ ܫܽܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܕܽܐܘܪܺܫܠܶܡ܀
آطِـبْ بْصِبْـيُنُخ لْـصِهْيُون وَبْنِي شُورِه دُورِشْلِم܀
أحسن برضاك إلى صهيون. ابن أسوار أورشليم.

ܗܳܝܕܶܝܢ ܬܶܨܛܒܶܐ ܒܕܶܒ̈ܚܶܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܘܰܒܝܰܩ̈ܕܶܐ ܫܰܠܡ̈ܶܐ ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܰܣܩܽܘܢ ܬܰܘܪ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܟ: ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ̱܀
هُيْـدِن تِصطْـبِه بْدِبْــحِـه دْقُـوشْـتُـو وَبْـيَقْدِه شَلْمِه هُـيدِن نَسْـقُون تَـوْرِه عَـال مَـدِبْحُـخ: ولُـخْ يُـيـِه شُوبْحُو آلُهُو بَارِخْمُور܀
حينئذ تسر بذبائح البر، محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا. ولك يليق المجد يا الله بارك يا سيد .

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ, ܚܽܘܢ ܠܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܰܢܳܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ܀
كوهنو: شوبحو لابو ولَبرو وَلروحو قاديشو. مِن عُولامْ وَعْذامُو لْعُولامْ عُلْمِينْ آمِين, حُونْ لاَن بْرَحْمَيــك حَانُـنُو مُـــرْيُــو مْرَحْمُنُو رَاحِـم علاَيـن وعَادَرَين܀
الكاهن: المجد للآب وللابن وللروح القدس. مِن الآن وإلى أبد الآبدين آمِين, اشفق علينا برحمتك أيها الحنون أيها الرب ارحمنا وساعدنا܀

ܟܶܢ ܡܰܙܡܽܘܪܳܐ ܕ(ܣܓ) - كِــنْ مَـزمُــورُو ܕ(ܣܓ) - ثم مزمور (63)

ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܐܶܣܰܟܶܐ ܠܳܟ܀
آلُــه آلُــه آتْ إسَــاكِـه لُخْ܀
يا الله، إلهي أنت. إليك أبكر.

ܨܰܗܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܳܟ̥ ܢܰܦ̥ܫܝ̱ ܘܰܡܣܰܟܶܐ ܠܳܟ ܒܶܣܪܝ̱ ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ ܨܗܺܝܬ̣ܳܐ ܘܰܡܛܰܪܰܦܬܳܐ ܕܒܳܥܝܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ܀
صَـهْيُـي لُــخ نَــفش وَمْسَـاكِــه لُـخ بِـسِرْ آخْ أرْعُـو صْـهِيثُـو وَمْطَارَفْتُو دْبُعْيُو مَايُو܀
عطشت إليك نفسي، يشتاق إليك جسدي في أرض ناشفة ويابسة بلا ماء .

ܗܳܟ̥ܰܢ ܚܳܪܬ̊ܳܟ̥ ܒ̊ܩܽܘ̣ܫܬ̊ܳܐ ܕܶܐܚܙܶܐ ܥܽܘܫܢܳܟ ܘܺܐܝܩܳܪܳܟ܀
هُـخَان حُـرْتُخ بْقُوشتُو دِحْزِه عُوشْنُخ ويقُرُخ܀
لكي أبصر قوتك ومجدك. كما قد رأيتك في قدسك.

ܡܶܛܽܠ ܕ̊ܛ݀ܳܒ̥ܺܝ̣̈ܢ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܣܶܦ̈ܘܳܬ̣ܝ̱ ܢܫܰܒ̈ܚܳܢܳܟ܀
مِطُـول دْطُـبِين رَحْـمَيك مِنْ حَايِه وسِفْوُث نْشَبْحُنُخ܀
لأن رحمتك أفضل من الحياة. شفتاي تسبحانك.

ܗܳܟ̥ܰܢ ܐܶܒ̊ܰܪܟܳܟ̥ ܒ̊ܚܰܝ̈ܰܝ ܘܒܰܫܡܳܟ ܐܰܪܺܝܡ ܐܺܝ̈ܕܰܝ܀
هُـخَان إبَـرْخُـخ بْـحَـايَي وبَشْمُخْ آريم إيدَاي܀
هكذا أباركك في حياتي. باسمك أرفع يدي.

ܐܰܝܟ̥ ܫܽܘ̣ܡܢܳܐ ܘܰܐܝܟ̥ ܬ̊ܰܪܒ̊ܳܐ ܬܶܕܗܰܢܝ̱ ܢܰܦܫܝ̱ ܘܰܒܣܶܦ̈ܘܳܬ̣ܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܢܫܰܒܚܳܟ ܦܽܘܡܝ̱܀
آخْ شُـومْنُـو وآخ تَـرْبُـو تِدْهَـن نَـفـش وَبْسِفْوُثُـو دْشُـوبْحُو نْشَبْحُخ فُوم܀
كما من شحم ودسم تشبع نفسي، وبشفتي الابتهاج يسبحك فمي.

ܐܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪܬ̊ܳܟ̥ ܥܰܠ ܬ̊ܶܫܘܺܝܬ̥ܝ̱ ܘܰܒܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̣ܳܐ ܪܢܺܝܬ̣ ܒܳܟ܀
إتْدخَـرْتُـخ عَـال تِـشْوِيث وَبْـلَيْـلاَوُثُو رْنـِيث بُخ܀
إذا ذكرتك على فراشي، في السهد ألهج بك،

ܡܶܛܽܠ ܕ̊ܰܗܘܰܝܬ̊ ܠܺܝ ܡܥܰܕ̊ܪܳܢܳܐ ܘܰܒܛܶܠܳܠܳܐ ܕܟܶܢܦܰܝ̈ܟ ܐܶܣܬܰܬܰܪ܀
مِـطُول دَهْوَيت لِي مْـعَـدْرُنُو وَبْطِلُلُو دْكِنْفَيك إسْتَاتَار܀
لأنك كنت عونا لي، وبظل جناحيك أبتهج.

ܢܶܦ̥ܩܰܬ̥݀ ܢܰܦ̥ܫܝ̱ ܒ̊ܳܬ̥ܪܳܟ̥ ܘܰܥܠܰܝ ܣܶܡܟܰܬ̣ ܝܰܡܺܝܢܳܟ܀
نِـفْقَـث نَـفـش بُـثْرُخ وَعْـلاَي سِـمْكَـث يَامِينُخ܀
التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني.

ܗܶܢܽܘ̇ܢ ܒ̊ܥ̣ܰܘ ܕ̊ܢ̣ܰܘܒ̊ܕ̥ܽܘ̣ܢ ܠܢܰܦ̥ܫܝ̱ ܢܶܥܠܽܘܢ ܒܬܰܚ̈ܬܳܝܳܬ̣ܳܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ܀
هِـنُون بْـعَـاو دْنَـوبْـدُون لْـنَــفـش نِـعْـلُـون بْتَحْتُيُثُه دَرْعُو܀
أما الذين هم للتهلكة يطلبون نفسي، فيدخلون في أسافل الأرض.

ܢ̣ܶܫܬ̊ܰܠܡܽܘ̣ܢ ܠܚܰܪܒ̊ܳܐ ܘܡܶܐܟܽܘܠܬܳܐ ܠܬ̣ܰܥ̈ܠܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܘܡܰܠܟܳܐ ܢܶܚܕܶܐ ܒܰܐܠܳܗܳܐ܀
نِـشْـتَلْمُـون لْــحَـرْبُو وْمِـخُـولْـتُو لْـثَـعْلِــه نِـهْـوُون ومَـلْـكُو نِحْـدِه بَالُهُو܀
يدفعون إلى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى. أما الملك فيفرح بالله.

ܢ̣ܶܫܬ̊ܰܒ̥ܗܰܪ ܟ̊ܽܠ ܕ̊ܝܳܡܶܐ ܒ̥ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕܢܶܣܬܟܰܪ ܦܽܘܡܗܽܘܢ ܕܕܰܓ̈ܳܠܶܐ: ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ̱܀
نِـشْتَـبْهَار كُول دْيُـمِـه بِه مِـطُول دْنِـستْخَـار فُـومْهُون دْدَاكُلِه: ولُـخ يُـيِـه شُوبْحُو آلُهُو بَارِخْمُور܀
يفتخر كل من يحلف به، لأن أفواه المتكلمين بالكذب تسد . ولك يليق التسبيح يا الله . بارك يا سيد



ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̊ܡܶ݀ܬ̥ ܘܰܩܕ̥ܳܡ ܒ̊ܺܐܡ ܕ̊ܺܝ̣ܠܳܟ̥ ܣܶܓ̥ܕ̊ܶܬ̥. ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝ݀ܬ̥ ܠܳܟ̥܀
لْـوُثُـخ قَـدْمِـث وَقْدُم بِيـم دِيلُـخ سِـغْـدِث. مَـلْكُـو شْـمَـايُـنُو حَـاسُـو لِي خُول دَحْطِيث لُخ܀
نحوك تقدمت وأمام منبرك سجدت أيها الملك السماوي فاغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

ܒ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܩܳܡܶ݀ܬ̥ ܕ̊ܰܐܘܕ̊ܶܐ ܠܳܟ̥ ܥܰܠ ܣܰܟ̥ܠܘ̈ܳܬ̥ܝ̱. ܪܳܚܶܡ ܒ̊ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝ݀ܬ̥ ܠܳܟ̥܀
بْـصَـفْرُو قُـمِث دَوْدِه لُــخ عَـال سَـخِـلْوُث. رُحِــم بْنَـيْـنُشُو حَـاسُـو لِي كُـول دَحْـطِيث لُخ܀
وفي الصباح قمت لأعترف إليك بخطاياي يا محب البشر أغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

ܒ̊ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕ̥ܫܰܠܚܽܘ̣ܟ̥ ܡܶܛܽܠ ܓ̊ܶܢܣܰܢ ܚܰܠܳܫܳܐ. ܩܰܒ̊ܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬ̊ܰܢ: ܘܦ̥ܰܢܳܐ ܒ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܫܶܐܠܳـ̈ܬܰܢ܀
بْـرَحْمِه دْشَـلْحُوخ مِـطُول كِـنْسَن حَـالُشُـو. قَـابِـل تِشْـمِشْتَان: وْفَـانُـو بْرَحْمَيك شِلُثَان܀
بالرحمة التي أرسلتك من أجل جنسنا الشرير ( المذنب ) اقبل خدمتنا وأجب برحمتك طلباتنا ܀

ܡܶܢܳܟ̥ ܒ̊݀ܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܠܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܡܶܬ̥ܝܰܐܰܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ. ܛܳܒ̥ܳܐ ܘܒ̥ܰܣܺܝ̣ܡܳܐ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝ݀ܬ̥ ܠܳܟ̥܀
مِـنُخ بُـعِـنُو وَلْـرَحْمَيـك مِثْـيَايَـبْ نُـو. طُـــــبُو وبَـاسـِيمُـو حَاسُو لِي كُـول دَحْطِيث لُخ܀
منك أطلب وإلى رحمتك أتشوق . أيها الصالح الطيب اغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܘܒ̥ܰܪ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܫܪܶܐ ܒ̥ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܘܥܳܡܰܪ ܒ̊ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܐܰܫܘܳܢ ܠܗܰܘ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܕ̊ܠܳܐ ܡ̇ܰܕ̥ܪܶܟ̥ ܠܶܗ ܚܶܫܽܘ̇ܟ̥ܳܐ܀
نُـوهْرُو وْبَـرْ نُـوهْرُو شْـرِه بْـنُـوهْرُو وعُـمَار بْنُوهْرُو. آشْـوُن لْـهَاو نُـوهْرُو دْلُـو مَدْرِخ لِه حِشُوخُو܀
أيها النور وابن النور الحال في النور والمقيم في النور أهلنا لذلك النور الذي لا يدركه الظلام ܀

ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܕ̥ܡܰܦ̥ܨܰܚ ܠܳܗ̇ ܠܰܒ̥ܪܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܒ̥ܥܶܕ̊ܳܢ ܨܰܦ̥ܪܳܐ. ܘܩ݀ܳܝܡܺܝܢ ܟ̊ܽܠ ܕ̊ܰܥܠܶܝܗ̇ ܘܙ݀ܳܡܪܺܝܢ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܘܬ̥ܰܘܕ̊ܺܝܬ̥ܳܐ܀
نُـوهْرُو دْمَـفْـصَح لُـــه لَـبْرِيـثُو بْــعِدُن صَـفْرُو. وقُـيمِيـن كُـول دَعْـلِـه وْزُمْرِين شُوبْحُو وثَودِيثُو܀
يا أيها النور الذي يفرح الأرض ( الخليقة ) في وقت الصباح فيقوم كل من عليها ويغنون مجدا وشكرا ܀

ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ̥ ܚܙܳܬ݂݀ ܬܺܒ̥ܶܝܠ ܘܶܐܬ̥ܦ̊ܰܨܚܰܬ̥݀ ܕ̊ܰܟ̥ܡܺܝܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̥. ܘܗܳܐ ܙ݀ܳܡܪܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܗܺܝ ܘܝܰܠܕ̊̈ܶܝܗ̇ ܥܕ̥ܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ܀
نُـوهْرُخ حْــزُث تِـيـبِل وِثْـفَصْحَث دَكْـمِيرُو وُثْ. وْهُـو زُمْــرُو شُـوبْحُو هِـي وْيَلْدِه عْدَامُو لْعُلاَم ܀
أبصرت ( رأت ) الدنيا نورك . ففرحت إذ كانت حزينة . وها هي ذي تغني المجد هي وأولادها إلى الأبد ܀

ܚܰܣܝܳܐ ܘܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܕ̊ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܚܰܝܬ̥ܳܐ ܡܫܰܡܫܳܐ ܠܶܗ. ܩܰܒ̊ܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬ̊ܰܢ: ܘܦ̥ܰܢܳܐ ܒ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܫܶܐܠ̈ܳܬ̣ܢ܀
حَـسْيُـو وْقَادِيـشُو دْنُـورُو حَـيْثُـو مْشَمْـشُو لِـــه. قَـابِل تِـشْمِشْتَان: وْفَــانُو بْرَحْمَيك شِلُثَان ܀
أيها الطاهر القدوس الذي تخدمه النار الحية اقبل خدمتنا وأجب برحمتك طلبتنا ܀

ܐܶܬ̊ܕ̊ܰܟ̥ܪܶܬ̥ ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥ ܘܰܒ̥ܚܰܫܳܐ ܫܦ̥ܰܥܝ̱̈ ܗ̱ܘ̈ܰ̈ܝ ܕ̊̈ܶܡܥܰܝ. ܢܓ̥ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊. ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ܀
إتْـدَخْرِث دَحْـطِيث وَبْحَاشُو شْـفَاع وَي دِمْــعَــاي. نْغُولُـون عْـلاَي رَحْــمَيك. يشُوع فُرُوقِه دْعُلْمُو܀
تذكرت إنني أخطأت وانهمرت دموعي بألم فلتحل علي رحمتك يا يسوع يا مخلص العالم ܀

ܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܒ̊ܓ̥ܰܘ ܝܰܡܳܐ ܡܶܢ ܡܰܚܫ̈ܽܘ̣ܠܶܐ ܕ̥ܰܠܺܝ̣ܬ̊ܳܝܗ̱ܝ̱. ܕ̊ܰܠܳܗ̇ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܺܕ̱̊ܬ̊ܳܟ̥ ܡܶܢ ܣܶܕ̥̈ܩܶܐ ܘܡܶܢ ܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ܀
شِـمْعُون بْـغَاو يَـامُـو مِـــن مَـحْشُولِـه دَالِيـتُي. دَالُــه مُـرْ لْعـِيتُـخ مِـن سِدْقِـه ومِن حِرْيُنِه܀
سمعان في البحر أنقذته من الأمواج أنقذ كنيستك من الاضطرابات ومن القلاقل ܀

ܚܰܘܒ̊ܰܝ̈ ܣܰܓ̊ܺܝ̈ܐܝܺܢ. ܘܒ̊ܶܝܬ̥ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܐ ܗܳܐ ܚ݀ܳܝܪܺܝܢ ܠܺܝ. ܢܓ̥ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܘܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝ݀ܬ̥ ܠܳܟ̥܀
حَـوْبَاي سَـاكِيـيِـنْ وبِـثْ ديـنُـو هُـو حُـيرِين لـِـي. نْـغُولُـونْ عْـلاَي رَحْـمَيْكْ وْحَـاسُـو لِـي كُولْ دَحْطِيثْ لُخْ܀
خطاياي كثيرة والمحكمة تنتظرني فلتحل علي رحمتك ولتغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀

ܒ̊ܽܐܘ̇ܪܺܫܠܶܡ ܕ̊ܰܠܥܶܠ ܘܰܒ̥ܥܺܕ̱̊ܬ̊ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܡܳܪܝ̱ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊ ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀
بُـورِشْـلِـمْ دَلْـعِـــل وَبْـعِيتُـو دْبِـث أَرْعُــنِه. عْبِــدْ مُــرْ دُوخْـرُنُـو لْـعَبْدَيـك دَشْـخِـب عَال سَبْرُخ܀
في أورشليم العلوية وفي كنيسة الأرضيين اذكر يا ربي عبيدك الذين رقدوا على رحمتك ܀

ܫܘܒ ܘ ܡܢ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܰܢ ܕ̊ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܟ̥ ܒ̊ܰܐܪܥܳܐ ܘܒ̥ܰܫܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܰܡܫܰܒ̊ܚܺܝܢ ܠܰܫܡܳܟ̥ ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ܀
بَارِخْمور و مِنعُلام: شُـوبْحُو لُخ مُـرَان دْشُـوبْحُـخ بَـرْعُـو وْبَـشْـمَايُـو. وَمْـشَبْحِيـن لَشْـمُخ شْمَـايُنِه وَرْعُنُيِه܀
بارك يا سيد ومن الان : سبحانك يا ربنا الذي مجدك في الأرض والسماء ويسبح اسمك السماويين والأرضيين ܀

ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ(ܩܝܓ) - مَزْمُورُو (113) - مزمور (113)

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܒܳܪܽܘܝܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ܀
شُـوبْحُو لْبُـرُويِه دْنُـوهْرُو܀
التسبيح لخالق النور.

ܫܰܒܰܚܘ̱ ܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ̱ ܕܡܳܪܝܳܐ ܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ܀
شَـابَاح عَـبْدَاو دْمُـرْيُـو شَـابَاح لَـشْمِه دْمُـريُو܀
سبحوا يا عبيد الرب. سبحوا اسم الرب.

ܢܶܗܘܶܐ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܡܒܰܪܰܟ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ܀
نِـهْـوِه شْمِـه دْمُـريُو مْبَارَخ مِـــن عُـلاَم وَعْـذَامُــو لْعُلاَم܀
ليكن اسم الرب مباركا من الآن وإلى الأبد.

ܡܶܢ ܡܰܕܢܳܚ̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܕܫܶܡܫܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܡܰܥܪ̈ܳܒܰܘܗ̱ܝ̱ ܪܰܒ ܗ̱ܽܘ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ܀
مِـــن مَـدْنُـحَـاو دْشِمْشُـو عْـذَامُـو لْمَـعْـرُبَاو رَابُـو شْمِه دْمُرْيُو܀
من مشرق الشمس إلى مغربها اسم الرب مسبح.

ܘܪܳܡ ܥܰܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܘܥܰܠ ܫܡܰܝܳܐ ܐܺܝܩܳܪܶܗ܀
وْرُمْ عَــال كُـولْـهُـون عَـامِـه مُرْيُو وعَـال شْمَـايُو إيقُرِه܀
الرب عال فوق كل الأمم. فوق السماوات مجده.
ܡܰܢܽܘ ܐܰܝܟ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܕܝܳܬ̣ܶܒ ܒܪܰܘܡܳܐ ܘܚܳܙܶܐ ܒܥܽܘܡܩܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ܀
مَـانُـو آخْ مُـرْيُو آلُـهَـان دْيُـثِـب بْرَومُـو وْحُــزِه بْعُـومقُو بَشْـمَايُو وبَرْعُو܀
من مثل الرب إلهنا الساكن في الأعالي ؟ الناظر الأسافل في السماوات وفي الأرض،

ܡܪܺܝܡ ܡܶܢ ܩܺܝܩܰܠܬ̣ܳܐ ܠܒܳܝܫܳܐ ܕܢܰܘܬܒܺܝܘܗ̱ܝ̱ ܥܰܡ ܪܰܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܕܥܰܡܳܐ܀
مْـرِيـم مِـــن قِيـقَـلْثُـو لْـبُيْشُـو دْنَـوِتْبِـيو عَــمْ رَاورْبُنِـه دْعَـامُو܀
المقيم المسكين من التراب، الرافع البائس من المزبلة ليجلسه مع أشراف، مع أشراف شعبه.

ܡܰܘܬܶܒ ܥܩܰܪܬ̣ܳܐ ܒܒܰܝܬܳܐ. ܘܶܐܡܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܳܐ ܟܰܕ ܚܳܕܝܳܐ: ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
مَـوْتِـب عْقَـرْثُو بْبَـيـتُو. وِمُـو دَبْـنَـايُو كَادْ حُدْيُو: ولُخ يُيِه شُوبْحُو آلُهُو܀
المسكن العاقر في بيت، أم أولاد فرحانة. هليلويا. ولك يليق ويجب التسبيح يا الله بارك يا سيد

---------------------
يتبع
---------------------

[أبو يونان]

10
القسم الثاني من صلاة الصباح ليوم الاثنين
تكملة ما جاء أعلاه

ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - صَفرُو دَثْرِن بشَـابُو - صَبَاح يَوْم الاِثْنَين

ܘܡܰܩܦܺܝܢ ܡܙ̄ܡ: ܕܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܫܰܪܟܳܐ܀
وْمَـقْفِيـن مزمورو: دْشَـابَـاح لْمُـرْيُو مِن شْمَايُو وشَرْكُو܀
ويتبع مزمور: سبحوا الرب من السموات والخ܀


ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܡܶܢܥܳܠܰܡ: ܥܶܩܒ̥ܳܐ
ܩܳܠܳܐ ܕ̥ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܒ̥ܦ̥ܽܘ̣ܡ ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ ܐܰܥܺܝ̣ܪܰܢܝ̱ ܡܳܪܝ̱ ܕ̊ܰܒ̥ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܟ̥ ܐܶܙܡܰܪ. ܦ̊ܶܬ̥ܚܶܬ̥ ܣܶܦ̥ܘ̈ܳܬ̥ܝ̱ ܠܰܡܫܰܒ̊ܳܚܽܘ: ܟ̊ܰܕ̥ ܡ̇ܰܘܕ̊ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ: ܡܳܪܝ̱ ܘܰܐܠܳܗܝ̱ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀
شُوبْحُو ومِنعُلاَم: عِقْبُو
قُـلُو دْشُـوبْحُو بْفُـوم مَالاَخِه آعِيـرَن مُــرْ دَبْـصَـفْرُو شُـوبْـحُـخ إزْمَـار. فِـثْحِث سِـفْـوُث لَـمْشَابُحُو: كَـادْ مَـوْدِنُــو: مُـرْ وَالُــه رَاحِمَعْلاَي܀
بارك يا سيد ومن الآن: التالي
صوت المجد بفم الملائكة أيقضني يا ربي لكي أرتل حمدا لك في الصباح فتحت شفتي للتسبيح وأنا أعترف وأؤمن : ربي وإلهي ارحمني ܀

ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀
سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀
لِـــنَـقِفْ حَـسَـنًا يـَـا رَبُّ ﭐرْحَمْ܀

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܓ̥ܰܘܳܢܳܝܳܐ - سِدْرُو كَاوُنُيُو – مَقطَع عام

ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܐܰܝܟ̥ ܦ̊ܺܝܪܡܳܐ ܕ̥ܩܰܪܶܒ̥ ܐܰܗܪܽܘ̇ܢ. ܓ̊ܽܘ̣ܫܡܳܐ ܚܡܺܝ̣ܫܳܝܳܐ
ܦ̊ܶܬ̥ܓ̥ܳܡܳܐ: ܥܢܺܝܢܝ̱ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܝ̱ ܗܰܠܠܽܘܝܰܗ: ܐܰܝܟ̥ ܦ̊ܺܝ̣ܪܡܳܐ ܕ̥ܩܰܪܶܒ̥ ܐܰܗܪܽܘ̇ܢ: ܦ̊ܺܝ̣ܪܡܰܢ ܢ̣ܶܬ̥ܩܰܒ̊ܰܠ. ܘܰܐܝܟ̥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܢܺܝܢܘܳܝ̈ܶܐ: ܩܰܒ̊ܶܠ ܬ̊ܶܫܡܶܫܬ̊ܰܢ. ܘܰܐܝܟ̥ ܕ̊ܰܥܢ̣ܰܝܬ̊ ܠܝܰܘܢܳܢ ܒ̊ܝܰܡܳܐ. ܥܢܺܝ̣ ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊ ܕ̊ܗܳܐ ܩܳܪܶܝܢ ܠܳܟ̥܀

قُـلُو بْقُل: أَخ فــِيرْمُـو دْقَـارِب آهْرُون. كُـوشْمُـو حْمِيشُيُو
فِثْغُمُو: عْـنِيـن مُــرْيُــو وَشْـمَـاع صْـلُـوث هَلِلُويَا: آخْ فِيـرْمـُو دْقَـارِب آهـرُون: فِـيـرْمَـن نِـثْقَابَـل. وَآخ بُـعُـوثُـو دْنِيـنْـوُيِه: قَـابِل تِـشْمِـشْـتَان. وآخ دَعْنَيـت لْـيَوْنُـن بْــيَامُو. عْـنِـي لْعَبْدَيك دْهُو قُرِن لُخ܀

بقول : أخ فيرمو دقاريب أهرون . اللحن الخامس
أجبني يا رب واسمع صلاتي هليلويا : ليقبل بخورنا كالبخور الذي قدمه أهرون . واقبل خدمتنا كما قبلت طلبة أهل نينوى اقبل خدمتنا وكما استجبت ليونان في البحر استجب لعبيدك الذين ينادوك ܀


ܘܰܓ̥ܥܳܬ̥ܝ̱ ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܬ̊ܶܥܽܘ̇ܠܝ̱ ܗܰܠܠܽܘܝܰܗ: ܥܶܛܪܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܣ̈ܡܶܐ ܕ̥ܩܰܪܶܒ̥ܢܰܢ: ܠܰܫܡܳܟ̥ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ. ܪܺܝܚܳܐ ܒ̥ܰܣܺܝ̣ܡܳܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ: ܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊. ܘܶܐܬ̥ܪܰܥܳܐ ܠܰܢ ܒ̊ܰܚܢܳܢܳܟ̥. ܐܰܠܳܗܰܢ ܣܰܓ̊ܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀

وَكْــعُـث لْـوُثُخ تِـعُـول هَلِلُويَا: عِــطْـرُو دْبِـسْـمِـه دْقَـارِبْنَـن: لَـشْـمُخ قَادِيـشُو. رِيـحُـو بَـاسِيـمُو نِـهْـوِه: لَـنْيُحُو دْرَحْـمَيك. وِثْـراعُـو لاَن بَـحْنُـنُخ. آلُـهَانْ سَـاكِي رَحْمِه܀

ولتدخل صرختي إليك هليلويا : عطر البخور الذي قدمناه لأسمك القدوس ليكن رائحة طيبة لراحة رحمتك وأرضى عنا بحنانك . يا ربنا يا كثير الرحمة ܀


ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕ̥ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥: ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܰܟ̥ܡܳܐ ܫܦ̥ܺܝܥܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܘܗܰܒ̥ܬ̥ܳܟ̥: ܥܰܠ ܥܳܠܡܳܐ ܟ݂݀ܽܠܶܗ. ܘܰܠܢܺܝܢܘܳܝ̈ܶܐ ܕ̥ܰܩܪܰܐܘܽܟ̥: ܫܰܘܙܶܒ̥ܬ̊ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܡܶܢ ܪܽܘ̣ܓ̥ܙܳܐ܀

شُوبْحُو: شُـوبْـحُو لْـرَحْمِـه دْطَـيْبُوثُخ: يشُــوع آلُـهُو. دَخْـمُـو شْفِـيـعُــي مَــوْهَبْـثُـخ: عَـال عُـلْمُو كُـولِـه. وَلْنـِينْوُيِـه دَقْـرَاوُخ شَوْزِبت إِنُون مِنْ رُوغْزُو܀

بارك يا سيد : الحمد لرحمة نعمتك : يا يسوع الله وكم هي غزيرة موهبتك على العالم كله وأهل نينوى الذين دعوك أنقذتهم من الغضب ܀


ܡܢ: ܢ̣ܶܒ̥ܣܰܡ ܠܳܟ̥ ܪܺܝܚܶܗ ܕ̊ܦ̥ܺܝ̣ܪܡܰܢ: ܐܰܝܟ̥ ܦ̊ܺܝ̣ܪܡܶܗ ܕ̊ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ. ܘܰܐܝܟ̥ ܦ̊ܺܝ̣ܪܡܳܐ ܕ̥ܩܰܪܶܒ̥ ܙܟ̥ܰܪܝܳܐ: ܒ̊ܓ̥ܰܘ ܗܰܝܟ̊ܰܠ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ. ܘܰܐܝܟ̥ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܨܰܠܺܝ ܦ̥ܺܝܢܚܶܣ. ܘܰܟ̥ܠܳܐ ܡܰܘܬ̊ܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ܀

مِنْعُلام: نِـبْـسَم لُخ رِيـحِه دْفـِيرْمَـنْ: آخ فِـيـرْمِــه دَاهْـرُون. وآخ فِـيـرْمُو دْقَـارِب زْخَـرْيُو بْـغَاو هَيكَل قُـودْشُو. وَآخْ صْـلُوثُــو دْصَـالي فِيـنْحِـس وَخْلُـو مَوْتُو مِن عَامُو܀

من الان : لتطب لك رائحة بخورنا كرائحة بخور أهرون وكالبخور الذي قدمه زكريا في داخل الهيكل المقدس وكالصلاة التي صلاها فنحاس فأوقف الموت من الشعب ܀


ܕ̊ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܪܳܡܳܐ ܕ̥ܡܶܬ̥ܓ̊ܰܐܶܐ ܒ̊ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܥܰܠ ܟ̊ܽܘ̣ܪܣܝܳܐ ܪܳܡܳܐ. ܘܰܒ̥ܥܽܘ̣ܒ̊ܳܗ̇ ܕ̥ܰܡܒ݂ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ ܫܦ̥ܰܪ ܠܶܗ ܘܶܐܙܕ̊ܰܝܰܚ. ܐܰܫܪܳܐ ܫܰܝܢܳܟ̥ ܘܰܫܠܳܡܳܟ̥ ܒ̊ܰܐܪܒ̊ܰܥ ܦ̊ܶܢܝ̈ܳܢ ܕ̊ܰܒ̥ܪܺܝ̣ܬ̥ܳܐ܀

دْيُـلْدَث آلُهُـو: رُمُــــو دْمِـثْـكَائِـه بْشُـوبْحُو عَـال كُـورسْـيُو رُمُــو. وَبْـعُوبُه دَمْـبَارَخْتُـو شْـفَـر لِـه وِزْدَايَـاح. أَشْــرُو شَينُـخ وَشْـلُمُـخ بَـرْبَـع فِنْيُـون دَبْرِيثُو܀

لوالدة الإله : العلي الذي يتلذذ بالمجد على الكرسي الرفيع وبحضن المباركة طاب له أن يتمجد . أحل أمنك وسلامك في أقطار ( جهات ) الدنيا الأربع ܀


ܡܳܐ ܠܺܝ̣ ܘܰܠܟ̥ܽܘ̇ܢ ܝܽܘܕ̥̈ܳܝܶܐ ܥܢܳܬ̥݀ ܘܶܐܡܪܰܬ̥݀ ܡܰܪܝܰܡ. ܕ̊ܶܐܢܳܐ ܚܬ̥ܺܝ̣ܡܳܢܝ̱ ܘܰܢܛܺܝ̣ܪܳܢܝ̱ ܘܠܰܝܬ̊ܰܝ ܓ̊ܰܝܳܪܬ̊ܳܐ. ܨܒ̥ܳܐ ܒ̥ܺܝ̣ ܡܳܪܝ̱ ܘܰܗܘܺܝ݀ܬ̥ ܐܶܡܶܗ. ܘܺܝܢ̣ܶܩ ܚܰܠܒ̥ܳܐ ܐܰܝܟ̥ ܫܰܒ̥ܪܳܐ܀

مُـو لـِـي وَلْـخُـون يُودُيِه عْـنُث وِمْـرَث مَـرْيَم، دِنُـو حْـثِـيمُن وَنْـطِيـرُن وْلَيْـتَاي كَـايُرْتـُو. صْـبُـو بِي مُــرْ وَهْـوِيـث إِمِــه. وِيـنِـق حَـلْبُو آخْ شَبْرُو܀

ما لي ولكم أيها اليهود : أجابت مريم وقالت . لأنني مختومة ومحفوظة ولست بزانية فقد شاء ربي فأصبحت أمه ورضع الحليب كطفل ܀


ܡܶܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܣܶܕ̥ܪ̈ܶܐ ܕ̥ܓ̥ܰܘܙܰܠܬ̊ܳܐ ܛܳܣ ܘܰܢܚ̣ܶܬ݂ ܥܺܝ̣ܪܳܐ. ܘܰܡܛܳܐ ܠܢܳܨܪܰܬ̥ ܨܶܝܕ̥ ܡܰܪܝܰܡ ܘܗܳܟ̥ܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ̇. ܕ̊ܡܳܪܝ̱ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܘܡܶܢܶܟ̥ܝ̱ ܕܳܢܰܚ. ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠ ܒ̊ܶܪ̈ܝܳܬ̥ܳܐ܀

مِـــن بِــث سِــدْرِه دْغَــوزَلْتُـو طُـس وَنْـحِث عِـيرُو. وَمْـطُو لْنُـصْرَث صِد مَـرْيَم وهُـخَـان إمَـار لُـه دْمُـر عَـامِـخ وْمِــنِـخ دُنَح. فُرُوقُو دْخُول بِرْيُثُو܀

من بين صفوف اللهب طار ونزل الملاك ووصل إلى الناصرة عند مريم وهكذا قال لها : ربي معك ومنك يظهر مخلص جميع الخلائق.


ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܰܫܪܳܬ̥݀ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܒ̥ܣܰܢܝܳܐ ܘܣܰܢܝܳܐ ܠܳܐ ܝܺܩܶܕ̥. ܗܳܟ̥ܢܳܐ ܢܚ̣ܶܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒ̥ܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ. ܫܦ̥ܰܪ ܠܶܗ ܘܶܐܬ̥ܺܝ̣ܠܶܕ̥ ܡܶܢܳܗ̇. ܘܠܳܐ ܫ̣ܪܳܐ ܛܰܒ̥̈ܥܶܐ ܕ̥ܰܒ̥ܬܽܘ̣̈ܠܶܝܗ̇܀

آخْ دَشْــرُث نُـورُو بْسَـنْيُو وْسَـنْـيُو لُو إيقِد. هُخَانُو نْحِث آلُـهُو وَشْـرُو بَـبْثُـولْتُـو. شْفَـر لِـه وِثِـيلِد مِـنُـه. وْلُو شْرُو طَبْعِـه دَبْثُولِه܀

كما حلت النار في العليقة والعليقة لم تحترق . هكذا نزل الله وحل في البتول . حسن له فولد منها ولم يحل أختام بتوليتها ܀


ܕ̊ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܡܳܪܶܐ ܟ݂݀ܽܠ ܕ̊ܰܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܕ̥ܪܰܚܡܽܘ̣ܟ̥. ܘܰܒ̥ܒ̥ܳܥܘ̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܕ̊ܰܐܟ̥ܪܶܙܘ̱ ܠܰܣܒ̥ܰܪܬ̥ܳܟ̥. ܐܰܫܪܳܐ ܫܰܝܢܳܟ̥ ܘܰܫܠܳܡܳܟ̥ ܒ̊ܰܐܪܒ̊ܰܥ ܦ̊ܶܢ̈ܝܳܢ ܕ̊ܰܒ̥ܪܺܝ̣ܬ̥ܳܐ܀

دْقَادِيشِه: بَـصْـلاَوُثْهُونْ مُـرِه خُـول دَنْـبِـيِه دْرَحْمُـوخ. وَبْـبُعْـوُثْهُون دَشْـلـِيحِـه دَخْـرِزْ لَـسْبَرْثُــخ، أَشْـرُو شَـينُخ وَشْـلُـمُخ بَـرْبَـع فِنْيُن دَبْرِيثُو܀

للقديسين : بصلوات الأنبياء الذين أحبوك يا رب الكل وبطلبات الرسل الذين كرزوا بشارتك . أحل أمنك وسلامك في أقطار الدنيا الأربع ܀


ܠܒ̥ܶܫܘ̱ ܚܰܝܠܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ. ܘܰܢܚ̣ܶܬ̥ܘ̱ ܩܳܡܘ̱ ܒ̊ܶܗ ܒ̊ܰܐܓ̥ܽܘ̇ܢܳܐ ܕ̊ܡܰܠܟ̊̈ܶܐ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ. ܬ̊ܪܰܥܘ̱ ܣܶܕ̥ܪ̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܒ̥ܥܶܠܕ̊ܰܪܳܐ. ܘܰܐܥܕ̥ܺܝܘ ܟ̥ܠܺܝ̈ܠܶܐ ܕ̥ܙܳܟ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܀

لْـبِـش حَـيْلُو آلُـهُـيُـو سُـهْـدِه قَـادِيشِـه. وَنْـحِث قُــم بِـه بَـاغُـونُــو دْمَلْكِـه عَـاوُلِه تْرَع سِدْرَاو دَبـْـعِـلْـدَارُو. وَعْدِيو كْلِيلِه دْزُخُوثُو܀

لبس الشهداء القديسون قوة إلهية ونزلوا لمقاومة الملوك الأثمة فشقوا صفوف العدو وأحرزوا أكاليل النصر ܀


ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܕ̥ܰܣܢ̣ܰܘ ܩܶܢܝ̈ܳܢܶܐ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ ܥܳܒ̥ܽܘ̇ܪܳܐ. ܘܰܟ̥ܦ̥ܰܪܘ̱ ܒ̊ܰܐܒ̥ܳܗ̈ܶܐ ܘܰܐܚ̈ܶܐ ܘܰܒ̥ܓ̥ܶܢܣܳܐ ܘܛܽܘ̣ܗܡܳܐ. ܘܡܰܘܬ̊ܳܐ ܪܚܶܡܘ̱ ܡܶܛܽܠ ܝܶܫܽܘ̇ܥ. ܗܳܐ ܢܳܨܚܺܝܢ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ ܀

سُـهْـدِه دَسْـنَـاو قِنْـيُـنِه دْعُـلْـمُو عُبُـورُو. وَكْـفَـر بـَابُـهِ وَاحِــه وَبْـغِـنْسُو وْطُـوهْـمُو. وْمَـوْتُو رْحِــم مِـطُـول يِشُـوع. هُـو نُصْحِين دُوخْرُنَيْهُون ܀

الشهداء الذين أبغضوا مقتنيات العالم الفاني وكفروا بالآباء والأخوة والجنس والأهل وأحبوا الموت لأجل يسوع ها هي ذي تذكاراتهم تتشرف ܀


ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܣܳܗ̈ܕ̊ܶܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܕ̊ܰܬ̥ܠܶܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ. ܘܰܬ̥ܪܺܝ̣ܥ ܣܶܛܪܶܗ ܒ̊ܠܽܘ̇ܟ̊ܳܝܬ̊ܳܐ ܘܪܳܕ̥ܶܝܢ ܕ̊ܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܰܪܗܶܛܘ̱ ܠܰܒ̊ܶܒ̥ܘ̱ ܠܰܚܕ̥ܳܕ̥̈ܶܐ. ܬ̊ܰܘ ܕ̊ܰܢ̇ܡܽܘ̣ܬ̥ ܡܶܛܽܠ ܡܳܪܰܢ ܀

حْـزَاوُي سُهْـدِه لَـمْشِـيحُو دَثْـلِه عَـال قَـيْسُـو. وَثْـرِيع سِـطْـرِه بْلُـوكُيـتُو ورُدِن دْمُـو وْمَـايُو وَرْهِـط لاَبِـب لَـحْدُدِه، تَـاوْ دَنْـمُوث مِطُول مُرَان܀

رأى الشهداء المسيح معلقا على الخشبة وجنبه مطعون ( مفتوح ) بالحربة وتنزف الدماء والمياه منه . وركضوا يشجعوا بعضهم البعض هلموا نمت لأجل ربنا ܀


ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: ܒ̊ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ̥ ܚܳܙܶܝܢܰܢ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܠܶܐ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܕ̊ܰܐܢ̱ܬ̊ ܗ̱ܽܘ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝ̣ܪܳܐ ܕ̊ܡܰܢܗܰܪ ܠܟ݂݀ܽܠ ܒ̊ܶܪ̈ܝܳܢ. ܐܰܢܗܰܪ ܠܰܢ ܒ̊ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ̥ ܓ̊ܰܐܝܳܐ. ܨܶܡܚܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܀

دَثْيُـبُوثُو: بْـنُـوهْرُخ حُـزِنَان نُـوهْرُو يِشُـوع مْـلِـه نُوهْرُو. دَاتُـو نُـوهْـرُو شَـارِيرُو دْمَـنْـهَارْ لْـخُول بِرْيُون. أَنْهَر لاَن بْـنُوهـرُخ كَـايُــو صِمْحِه دَابُو شْمَايُنُو܀

للتوبة: بنورك نبصر النور يا يسوع الممتلئ نورا لأنك أنت هو النور الحقيقي الذي ينير الخلائق كلها . أنرنا بنورك البهي يا اشراقة الآب السماوي܀


ܚܰܣܝܳܐ ܘܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܕ̥ܥܳܡܰܪ ܒ̊ܡܶܕ̥ܝܳܪ̈ܰܝ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܟ̊ܠܺܝ ܡܶܢܰܢ ܚܰܫ̈ܶܐ ܒ̥ܺܝ̈ܫܶܐ ܘܚܽܘ̣ܫܳܒ̥̈ܶܐ ܣܢܰܝ̈ܳܐ. ܘܗܰܒ̥ܠܰܢ ܕܰ݁ܒ̥ܕ̥ܰܟ̥ܝܽܘ̣ܬ̥ ܠܶܒ̊ܳܐ. ܢ̇ܶܥܒ̊ܶܕ̥ ܥܒ̥ܳܕ̥̈ܶܐ ܕ̥ܟ̥ܺܐܢܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܀

حَـسْيُو وقَـادِيشُـو دْعُـمَار بْمِدْيُـرَاي نُـوهْرُو. كْـلِي مِنَان حَـاشِه بِيـشِـه وحُـوشُـبِه سْنَـايُو. وهَـبْلاَن دَبْدَخْيُوث لِـبُـو نِـعْـبِد عْـبُـدِه دْخينُوثُو܀

يا أيها الطاهر القدوس الجالس في منازل النور . أوقف عنا الآلام الشريرة والأفكار البغيضة اعطنا أن نمارس أفعال البرارة بطهارة القلب


ܬ̊ܰܘ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܐܶܬ̥ܟ̊ܰܫܰܦ̥ܘ̱ ܘܰܒ̥ܥܰܘ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ. ܕ̊ܰܦ̥ܬ̥ܺܝ̣ܚ ܗ̱ܽܘ ܬ̥ܰܪܥܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝܳܐ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܢܳܩܶܫ ܒ̊ܶܗ. ܘܟ݂݀ܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕ̥ܫܳܐܶܠ ܢܳܣܶܒ̥ ܘܰܕ̥ܒܳܥܶܐ ܡܶܬ̥ܺܝܗܶܒ̥ ܠܶܗ܀

تَـاو حَـاطُيِه إثْـكَاشَف وَبْعَاو شُـوبْقُنُـو دَفْـتِيــحُـو تَـرْعِه دْمُـرْيُـو لاَيْنُو دْنُـقِش بِـه. وكُـول أَيْنُـو دْشُـيِـل نُـسِب وَدْبُـعِـه مِثِـيهِـب لِـه܀

تعالوا أيها الخطأة وتضرعوا واطلبوا الغفران . لأن باب الرب مفتوح لمن يقرعه وكل من يسأل يأخذ وكل من يطلب يعطى ܀


ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ̥ܩܰܒ̊ܶܠ ܐܶܡܪܶܗ ܕ̊ܗܳܒ̥ܶܝܠ ܬ̊ܰܡܺܝ̣ܡܳܐ. ܘܩܽܘ̣ܪܒ̊ܳܢܶܗ ܕ̊ܢܽܘ̇ܚ ܙܰܕ̊ܺܝ̣ܩܳܐ ܘܕ̥ܶܒ̥ܚܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܪܳܗܳܡ. ܩܰܒ̊ܶܠ ܦܺܝܪܡܰܢ(ܨܰܘܡܰܢ) ܘܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܰܢ. ܘܦ̥ܰܢܳܐ ܒ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܫ̈ܶܐܠܳـܬ̥ܰܢ܀

آلُـهُـو دْقَـابِـل إمْــرِه دْهُـبِــل تَــامـِيمُـــو. وقُـورْبُــنِه دْنوُحْ زَادِيــقُو وْدِبْـحِه دَبْـرُهُـمْ. قَـابِـل فِيرمَان (صَوْمَــنْ) وَصْـلُوثَان. وفَـانُو بْرَحْمَيك شِلُثَان܀

يا أيها الإله الذي قبل خروف هابيل الوديع وقربان نوح البار وذبيحة إبراهيم , اقبل صومنا وصلاتنا وأجب برحمتك طلباتنا ܀


ܕ̊ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ: ܥܒ̥ܶܕ̥ ܡܳܪܝ̱ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ ܛܳܒ̥ܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ. ܕ̊ܶܐܟ̥ܰܠܘ̱ ܦ̊ܰܓ̥ܪܳܟ̥ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܘܶܐܫܬ̊ܺܝܘ ܕ̥ܡܳܟ̥ ܚܰܝܳܐ. ܘܰܢ̣ܩܽܘ̣ܡܽܘ̣ܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ̥. ܒ̊ܝܰܘܡܳܐ ܕ̥ܕ̥ܳܢܚܳܐ ܪܰܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀

دْعَانيذِه: عْـبِدْ مُـرْ دُوخْـرُنُو طُـبُو لْـعَانِـيذِه مْـهَيـمْنِه. دِخَـالْ فَـغْــرُخ قَـادِيشُـو وِشْـتِـيـو دْمُـخ حَـايُو. وَنْـقُـومُـونْ مِنْ يَـامِينُـخ. بْيَوْمُو دْدُنْحُو رَابُوثُخ܀

للموتى : اذكر يا ربي ذكرا صالحا للأموات المؤمنين . الذين أكلوا جسدك المقدس وشربوا دمك الحي وليقوموا عن يمينك في اليوم الذي تظهر فيه عظمتك ܀

---------------
يتبع
---------------

[أبو يونان]

11


القسم الثالث من صلاة الصباح ليوم الاثنين
تكملة ما جاء أعلاه


ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - صَفرُو دَثْرِن بشَابُو - صَبَاح يَوْم الاِثْنَين





ܩܳܠܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ - قُلُو حْرِينُو – نشيد أخر

ܦܶܬ̣ܓ̥ܳܡܳܐ: ܐܰܟ̥ܚܕ̥ܳܐ ܥܰܬ̊ܺܝܪ̈ܶܐ ܘܡܶܣ̈ܟ̊ܺܢܶܐ: ܒ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܢ̇ܩܰܕ̊ܶܡ ܠܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ. ܐܰܝܟ̥ ܐܰܒ̥ܪܳܗܳܡ ܠܰܥܠܳܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܰܒ̥ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܪܰܒ̊ܳܐ ܕ̥ܳܐܬ̥ܶܐ ܢ̇ܶܚܙܶܝܘܗ̱ܝ̱ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܘܢ̣ܺܐܡܰܪ ܠܰܢ ܬ̊ܰܘ ܒ̊ܰܫܠܳܡܳܐ. ܦ̊ܳܥ̈ܠܶܐ ܛܳܒ̥̈ܶܐ ܘܟ̥ܰܫܺܝܪ̈ܶܐ. ܬ̊ܰܘ ܥܽܘ̇ܠܘ̱ ܝܺܪܰܬ̥ܘ̱ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕ̥ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ̥ܪܺܝܢ܀

فِثْغُمُو: أَخِـحْـدُو عَـاتِـيرِه ومِـسْكِينِه: بْصَـفـرُو نْـقَادِم لَـصْلُـوثُـو. آخْ آبْـرُهُــم لَـعْـلُثُو. دَبْـصَفْرُو رَابُـو دُثِه نِـحْزِيـوْ لَـمْـشِـيحُـو وْنِيـمَـارْ لاَن تَـاو بَشْـلُمُو. فُـعْـلِه طُـبِه وْكَـاشِيرِه. تَاو عُـول يـرَثْ مَـلْكُوثُــو. وْحَـايِه دْلُو عُبْرِين܀

جملة : سواء الأغنياء والفقراء : في الصباح نتقدم إلى الصلاة مثل إبراهيم الذي قدم الخيرات وفي الصباح العظيم القادم سنرى المسيح . ويقول لنا تعالوا بسلام . أيها العمال الصالحون والنشيطون . تعالوا ادخلوا ورثوا الملكوت والحياة الأبدية ܀


ܗܶܢܽܘ̇ܢ ܥ݀ܳܒ̥ܪܺܝܢ ܘܰܐܢ̱ܬ̊ ܩܰܝܳܡ ܐܰܢ̱ܬ̊: ܠܺܠܝܳܐ ܥܒ̥ܰܪ ܠܶܗ ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܰܟ̥ܬ̥ܺܝ̣ܒ̥. ܘܐܺܝܡܳܡܳܐ ܩܪܶܒ̥ ܘܰܡܛܳܐ ܠܶܗ. ܐܶܬ̊ܬ̊ܥܺܝ̣ܪܘ̱ ܐܰܚ̈ܰܝ ܩܽܘܡܘ̱ ܨܰܠܰܘ. ܥܰܕ̥ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܠܰܢ ܐܰܬ̥ܪܳܐ. ܕܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܒ̊ܰܣܒ̥ܰܪܬ̥ܶܗ. ܕܩ݀ܳܪܶܐ ܠܺܝ ܥܳܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ. ܘܰܕ̥ܢܳܩܶܫ ܦ̊݀ܳܬ̥ܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ. ܘܗܳܘܶܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ̱ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀

هِـنُون عُـبْرِين وَآت قَـايُـم آت: لِيـلْيُـو عْبَـارْ لِــه آخ دَكْـثِيب. وِيـمُـمُو قْـرِب وَمْـطُو لِـه. إتْـعِـير آحَـاي قُـوم صَـالاَوْ. عَـادْ إيـث لاَن أَثْــرُو. دْمُــرَان إِمَـــار بَـسْبَـرْثِه. دْقُـرِه لِـي عُـنِه نُـو لِــه، وَدْنُــقِش فُـثَح نُــو لِــه. وْهُـــوِن عْلاَو رَحْمِه܀

هم الزائلون وأنت الباقي : مضى الليل كما كتب . واقترب النهار ووصل . انهضوا ( استيقظوا ) يا إخوتي وقوموا وصلوا قبل أن يفوتنا الأوان لأن ربنا قال في بشارته أن من يناديني أجبه . ومن يقرع أفتح له . وتكون عليه الرحمة ܀


ܫܽܘܒܚܳܐ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܬ̥ܠܺܝ̣ܬ̥ܳܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܕܗܺܝ ܩܳ݀ܝܡܳܐ ܠܰܢ ܒ̥ܶܝܬ̥ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܐ. ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܬ̥ܠܺܝ̣ܬ̥ܳܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܗܺܝ ܫ݀ܳܒ̥ܩܳܐ ܚܰܘܒ̊ܰܝ̈ܢ. ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܟ݂݀ܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕ̥ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ̊ܳܟ̥. ܠܳܐ ܡ̇ܰܕ̥ܪܶܟ̥ ܠܶܗ ܚܶܫܽܘ̇ܟ̥ܳܐ. ܕ̊ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ̥ ܡܕ̥ܰܝܰܪ ܒ̊ܶܗ܀

بَـارِخْـمُـورْ: شُـوبْـحُـو لَثْلـِيـثُـيُـوثُو. دْهِـي قُـيمُو لاَنْ بِـث دِيـنُـو. شُـوبْحُو لَثْـلِيـثُيـُوثُـو. دْهِـي شُبْقُو حَوْبَـين. شُـوبْحُـو لُـــخ آلُـهُـو. دْخُـول أَيْنُو دَمْهَيـمِن بُـخ، لُــو مَـدْرِخ لِـــه حِشُـوخُـو. دْنُـوهْرُخ مْدَايَر بِـه܀

بارك يا سيد : المجد للثالوث الذي يديننا . المجد للثالوث الذي يغفر خطايانا . سبحانك يا الله لأن كل من يؤمن بك لا يدركه الظلام . لأن نورك يقيم فيه ܀


ܡܢ: ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܐܺܝܬ̥ܰܘܗ̱ܝ̱ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܣܳܓ̥ܽܘ̇ܕ̥̈ܶܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܒ̥݀ܳܥܶܐ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܘܗ̱ܝ̱ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܣܳܓ̥ܶܕ̥ ܠܶܗ. ܒ̊ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܘܒ̥ܰܫܪܳܪܳܐ. ܣܓ̥ܶܕ̥ܘ̱ ܠܶܗ ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܒ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ. ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܒ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ̥ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ. ܘܗܳܐ ܣ݀ܳܓ̥ܕ̊ܳܐ ܥܺܕ̱̊ܬ̊ܳܐ ܘܝܰܠܕ̊̈ܶܝܗ̇. ܒ̊ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܘܒ̥ܰܫܪܳܪܳܐ܀

مِنعُلاَم: رُوحُــو إِيـثَـاو آلُـهُـو. وْسُـغُودِه دْرُوحُــو بُـعِـه. طُـوبَـاو لاَينُــو دْسُـغِـد لِـه. بْــرُوحُـو وْبَشْـرُرُو. سْــغِد لِـــه نْبِـيِه بْـرُوحُو وَشْـلِيـحِه بْـرُوحُـو دْقُـودْشُــو. وْهُو سُـغْـدُو عِـيْتُـو وْيَـلْـدِه. بْرُوحُو وبَشْرُرُو܀

إن الله روح ويريد ساجدين بالروح . طوبى لمن يسجد له بالروح والحق . سجد له الأنبياء بالروح والرسل بالروح القدس . وها هي ذي الكنيسة وأولادها تسجد له بالروح والحق ܀


ܕ̊ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܡܶܢ ܐܰܒ̥ܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܢ̣ܰܚ ܠܰܢ. ܘܡܶܢ ܒ̊ܰܪ̱ܬ̥ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܳܐ. ܘܡܶܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܠܚܶܡ ܠܰܚܡܳܐ ܕ̥ܚܰܝ̈ܶܐ. ܠܥܰܡ̈ܡܶܐ ܕ̥ܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒ̊ܶܗ. ܣܓ̥ܺܝ̣ܕ̥ ܐܰܒ̥ܳܐ ܕ̥ܫܰܕ̊ܰܪ ܠܰܒ̥ܪܶܗ. ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕ̊ܺܝܠܶܕ̥ܬ̥ܶܗ. ܘܛܽܘ̣ܒ̥ܳܐ ܠܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܕ̥ܩܰܒ̊ܶܠܬ̥ܶܗ. ܘܗܳܐ ܙܳ݀ܡܪܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ܀

دْيُـلْدَث آلُـهُو: مِـــن آبـُو مُـرُو دْنَـحْ لاَن، ومِــن بَث دَاوِيـد فُرُوقُـو. ومِـــن بِـث لْـحِم لَــحْمُـو دْحـَايِـه. لْـعَـامِه دْهَـيمِن بِــه سْـغِـيد آبُـو دْشَـادَرْ لَبْرِه بْرِيـخُي مَـرْيَـم دِيـلِدْثِه. وْطُـوبُو لْـعِيتُـو دْقَـابِلْثِـه وْهُو زُمْرُو شُوبْحُو܀

لوالدة الإله : من الآب ظهر لنا الرب . ومن ابنة داؤد المخلص . ومن بيت لحم خبز الحياة للشعوب التي آمنت به . السجود للآب الذي أرسل ابنه . مباركة هي مريم التي ولدته . وطوبى للكنيسة التي قبلته . وها هي ذي تترنم حمدا له ܀


ܠܡܰܪܓ̊ܳܢܺܝܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܡܽܘ̣ܡܳܐ. ܕ̊ܰܒ̥ܬ̥ܳܓ̥ܶܗ ܕ̊ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܣܺܝ̣ܡܳܐ. ܕ̊݀ܳܡܝܳܐ ܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܬ̊ܳܐ. ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܰܠܟ݂݀ܽܠ ܓ̊ܰܒ̊ܺܝ̈ܢ ܡܶܬ̥ܗܰܦ̊ܟ̥ܳܐ. ܘܙܺܝܘܳܗ̇ ܡ̇ܰܢܗܰܪ ܐܰܝܟ̥ ܫܶܡܫܳܐ. ܘܝܽܘ̇ܡ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܗ̇ ܗܳܐ ܢܳܨܰܚ. ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ̥ܰܐܪܥܳܐ܀

لْـمَـرْكُنِيثُو دْلُـو مُـومُــو. دَبْـتُغِـه دْمَـلْكُو سِيـمُـو دُمْـيُو بْـثُـولْتُـو قَـادِيشْتُو. يُـلْدَث آلُــهُو. دَلْـخُـول كَابـِيـنْ مِثْـهَفْخُو. وزِيـوُه مَـنْـهَار آخْ شِـمْشُو. وْيُـوم دُوخْـرُنُـه هُو نُـصَحْ بَشْمَايُو وْبَرْعُو܀

أن البتول المقدسة والدة الإله تشبه جوهرة نقية بلا عيب رصع بها تاج الملك . تعكس نورها في كل اتجاه . وبهاؤها ينير كالشمس ويوم تذكارها ها هوذا يتمجد ' في السماء ' والأرض ܀


ܟ݀݁ܽܠ ܫܰܪ̈ܒ̊ܳܢ ܥܰܡ ܟ݀݁ܽܠ ܥܰܡ̈ܡܺܝܢ. ܢ̣ܶܬ̊ܠܽܘ̣ܢ ܠܳܗ̇ ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ. ܕ̊ܰܫܘܳܬ݂݀ ܕ̊ܬ̥ܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܐܶܡܳܐ. ܠܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܢ̣ܰܚ ܡܶܢܳܗ̇ ܘܠܳܐ ܐܶܬ̥ܚܰܒ̊ܰܠܘ̱. ܛܰܒ̥̈ܥܶܐ ܢܛܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܕ̥ܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܶܝ̈ܗ̇. ܘܝܽܘ̇ܡ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܗ̇ ܗܳܐ ܢ݀ܳܨܰܚ. ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ̥ܰܐܪܥܳܐ܀

كُـول شَـرْبُـن عَم كُــول عَـامِين نِــتْـلُون لُــه طُـوبُـو لْـمَرْيَــم. دَشْـوُث دْثِـهْوِه لِـه إِمُـو لَـبْـرُو دَالُـهُـو. دْنَـح مِـنُـه ولُـو إثْـحَـابَل، طَـبْعِـه نْطِيـرِه دَبْـثُـولِــه. وْيُــوم دُوخْـرُنُـه هُو نُـصَحْ. بَشْمَايُو وْبَرْعُو܀

جميع الأجيال والأمم تطوب مريم التي استحقت أن تصبح أما لأبن الله . ولد منها دون أن تفسد أختام بتوليتها المحفوظة وها هوذا يوم تذكارها يتمجد ' في السماء ' والأرض ܀


ܥܰܠ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܠܚܶܡ ܥ݀ܳܒ̥ܰܪ ܗ̱ܘܺܝܬ̥. ܘܩܳܠܳܐ ܫܶܡܥܶܬ̥ ܒ̊ܰܡܥܰܪܬ̥ܳܐ. ܡܰܪܝܰܡ ܕ̊ܰܡܢܰܨܪܳܐ ܠܰܒ̥ܪܳܗ̇. ܘܗܳܟ̥ܰܢ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝ ܒ̊ܶܪܝ̱ ܕ̊ܰܗܘܺܝܬ̥ ܐܶܡܳܟ̥. ܛܽܘܒ̥ܰܝ ܕ̊ܰܐܝܢܶܩܬ̊ܳܟ̥ ܚܰܠܒ̥ܳܐ. ܘܐܶܢ ܪܶܡܙܳܟ̥ ܠܳܐ ܡܰܦ̊ܶܣ ܠܺܝ. ܠܳܐ ܩܳܪܒ̊ܳܢܝ̱ ܨܶܐܕ̥ܰܝܟ̊܀

عَـال بِـث لْـحِـم عُـبَار وِيـثْ. وْقُـلُـو شِــمْعِـث بَـمْعَـرْثُو. مَـرْيَـم دَمْـنَصْرُو لَـبْرُه. وْهُخَـان اُمْـرُو لِـه طُـوبَاي بِـرْ دَهْـوِيث إِمُـخ طُـوبَاي دَايـنِـقْتُخْ حَـلْبُـو. وِنْ رِمْـزُخ لُـو مَـافِس لِـي لُوْ قُـرْبُن صِدَيك܀

مررت ببيت لحم فسمعت صوتا في المغارة . مريم تترنم لأبنها . قائلة له هكذا . طوباي يا بني لأنني أصبحت أمك . طوباي لأنني أرضعتك الحليب . ولو لم تسمح لي اشارتك لما دنوت ( ابتغيت ) منك ܀


ܕ̊ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܬ̊ܪܶܥܣܰܪ ܐܳܣܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ. ܫܰܕ̊ܰܪ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ. ܠܰܐܪܒ̊ܰܥ ܦ̊ܶܢܝ̈ܳܢ ܕ̊ܰܒ̥ܪܺܝ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܗܳܟ̥ܰܢ ܐܶܡ̣ܰܪ ܠܗܽܘ̇ܢ. ܛܪܽܘ̇ܕ̥ܘ̱ ܫܺܐܕ̥̈ܶܐ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܘܰܐܣܰܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܟ̥ܪܺܝ̣ܗܺܝܢ. ܡܰܓ̊ܳܢ ܢܣܰܒ̥ܬ̊ܽܘ̇ܢ ܡܰܘܗܰܒ̥ܬ̥ܳܐ. ܡܰܓ̊ܳܢ ܗܰܒ̊ܽܘ̣ܢܳܗ̇܀

دْقَـادِيشِه: تْرِعْـسَـر اُسَـاوُثُو شَـادَرْ مُـرَان يشُـوع لاَرْبَع فِـنْيُنْ دَبْـرِيثُـو. وهُخَان إِمَار لْـهُون طْـرُود شِـيدِه مِــن نُـشُـو. وَاسَـاوْ لَـيلِـنْ دَكْـرِيهِـين. مَـاكُنْ نْسَـبْتُون مَـوْهَبْثُـو مَـاكُن هَابُونُه܀

للقديسين : أرسل ربنا يسوع اثني عشر طبيبا إلى أقطار الدنيا الأربع وهكذا قال لهم . اطردوا الشياطين من الناس . واشفوا الذين مرضوا . مجانا أخذتم الموهبة مجانا أعطوها ܀


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܶܗ ܠܒ̥ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܰܒ̥ܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒ̥ܫܳܐ ܫܰܠܺܝ̣ܛ. ܘܰܓ̥ܒ̥ܳܐ ܠܶܗ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܦ̥ܫܺܝ̣̈ܛܶܐ. ܕ̊ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܟ̊ܳܪ̈ܽܘ̇ܙܰܘܗ̱ܝ̱. ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ ܓ̥ܒ̥ܳܐ ܠܶܗ ܦ̊ܶܛܪܽܘ̇ܣ. ܘܡܶܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܐܽܘ̣ܪ̈ܚܳܬ̥ܳܐ ܦ̥ܰܘܠܳܘ̇ܣ. ܘܰܥܒ̥ܰܕ̥ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܟ̊ܳܪ̈ܽܘ̇ܙܶܐ. ܕ̊ܥܺܕ̱̊ܬ̊ܳܐ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܬ̊ܳܐ܀

شُـوبْحُو لِـه لْـبَار آلُـهُـو. دَبْـيَامُـو وْيَبْشُـو شَـالِـيط. وَغْـبُو لِـه نُـشُـو فْشِيطِه دْنِـهْـوُون كُـرُوزَاو. مِــن يَامُـو غْـبُـو لِـه فِـطْرُوس، ومِـن بِـث اُورْحُــثُـو فَولُـوس. وَعْـبَدْ إنُــون كُـرُوزِه دْعِيتُو قَادِيشْتُو܀

المجد لأبن الله . المسلط في البحر والبر . وأختار له أناسا بسطاء ليكونوا مبشريه . من البحر اختار بطرس . ومن بين الطرق بولس وجعلهما مبشرين للكنيسة المقدسة ܀


ܣܳܗ̈ܕ̊ܶܐ ܐܰܦ̊ܺܝܣܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ̱. ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ̥ܰܢ. ܕ̊ܢ̣ܶܥܒ̊ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܟ̊݀ܽܠܰܢ. ܒ̊ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܶܗ. ܘܰܢ̣ܦ̥ܰܨܶܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܐ. ܕ̊ܗܳܘܶܐ ܠܚܰܪܬ̥ܳܐ ܕ̥ܝܰܘܡ̈ܳܬ̥ܳܐ. ܘܢܶܚܙܶܝܟ̥ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ̥ܫܳܩܠܺܝܬ̊ܽܘܢ. ܟ̊ܠܺܝ̈ܠܶܐ ܕ̥ܙܳܟ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ܀

سُــهْـدِه آفِـيسُونُــي. لآلُـهُـو مِـطُولُـثَان. دْنِعْبِد رَحْـمِـه عَــال كُـولاَن بَمْـرَحْمُـنُوثِـه. وَنْفَاصِه لاَن مِـن دِيـنُـو. دْهُـوِه لْحَـرْثُو دْيَـوْمُـثُو. وْنِـحْـزِخُون مُو دْشُـقْـلِيتُـون.كْلـِيـلِه دْزُخُـوثُو܀

توسلوا أيها الشهداء إلى الله لأجلنا ليرحمنا جميعا برحمته ولينقذنا من الحكم الذي يكون في آخر الأيام ويراكم حينما تأخذون أكاليل النصر ܀


ܣܳ݀ܠܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܒ̥ܪ̈ܺܝ̣ܟ̥ܶܐ. ܠܽܐܘ̇ܪܫܠܶܡ ܗܳܝ ܕ̊ܒ̥ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܦ̥ܶܓ̥ܥܰܬ݂݀ ܒ̊ܗܽܘ̇ܢ ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ̥ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ. ܘܒ̥ܰܫܠܳܡܗܽܘ̇ܢ ܫܶܐܠܰܬ̥݀. ܬ̊ܰܘ ܒ̊ܰܫܠܳܡ ܐܰܚ̈ܰܝ ܘܰܒ̥ܢ̈ܰܝ. ܒ̊ܢܰܘ̈ܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܓ̥ܢܽܘ̇ܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܬ̊ܰܘ ܥܽܘ̇ܠܘ̱ ܝܺܪܰܬ̥ܘ̱ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕ̥ܠܳܐ ܥܳ݀ܒ̥ܪܺܝܢ܀

سُـلْـقِين وَاوْ سُـهْـدِه بْــرِيخِـه. لُـورِشـلِمْ هُي دْبَشْـمَـايُو. وْفِـكْعَت بْهُـون رُوحُــو دْقُــودْشُــو. وبَـشْـلُـمهُون شِـلَـث. تَاو بَـشْـلُـم آحَـاي وَبْـنَاي. بْنَـاو دَغْـنُونُـو شْمَـايُونُو. تَـاو عُـول إِيـرَث مَـلْكُوثُو. وحَايه دْلُو عُبْرِين܀

كان الشهداء المباركون صاعدون إلى أورشليم السماوية فصادفهم الروح القدس وسلم عليهم . هلموا بسلام يا أخوتي ويا أبنائي . أبناء الخدر السماوي تعالوا رثوا الملكوت والحياة الأبدية ܀


ܕ̊ܚܰܕ̥ ܩܢܽܘ̇ܡܳܐ: ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܟ̥ ܐܰܒ̥ܽܘ̣ܢ ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܢܳܐ. ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܪܨܰܘܡܳܐ. ܕ̊ܠܳܐ ܟ̥ܰܬ̥ܡܳܟ̥ ܥܳܠܡܳܐ ܒ̥ܺܝ̣ܫܳܐ. ܒ̊ܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܪ̈ܓ̥ܺܝ̣ܓ̥ܳܬ̥ܶܗ. ܕ̊ܰܐܝܟ̥ ܨܶܦ̥ܪܳܐ ܦ̥ܠܰܛܬ̊ ܡܶܢ ܦ̊ܰܚ̈ܰܘܗ̱ܝ̱. ܘܠܚܽܘ̣ܪܒ̊ܳܐ ܥܪܰܩܬ̊ ܘܶܐܫܬ̊ܰܘܙܰܒ̥ܬ̊. ܘܝܽܘ̇ܡ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ̥ ܗܳܐ ܢܳܨܰܚ ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ̥ܰܐܪܥܳܐ܀

دْحَاد قْنُومُو: طُـوبَـيك آبُـون طُـوبُـنُو. نَـاصِـيحُو مُـر بَـرْصَـومُو. دْلُـو كَـثْـمُخ عُـلْـمُو بِيـشُـو. بْـخُولْهِـن رْغِيـغُـثِه. دَاخ صِـفْـرُو فْـلَـط مِـن فَـاحَــاو. وَلْـحُـورْبُـو عْـرَقــت وِشْـتَـاوزَبـت. وْيُــوم دُوخْـرُنُــخ هُو نُصَاحْ بَشْمَايُو وْبَرْعُو܀

للأقنوم الواحد : طوباك يا أبانا الطوباوي الشريف مار برصوم لأن العالم الشرير بكل شهواته لم يغرك وكعصفور أفلت من فخاخه وإلى الخربة ( البرية ) هربت ونجوت وها هوذا يوم تذكارك يتعظم ' في السماء ' والأرض ܀


ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܓ̊ܰܒ̥ܪܺܐܶܝܠ. ܒ̊ܥܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܠܟ̥ܶܢܫܳܐ ܕ̥ܙܰܝܰܚ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ̥ ܘܶܐܬ̥ܳܐ ܠܥܰܕ̥ܥܺܐܕ̥ܳܟ̥. ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܢ̣ܫܰܟ̊ܶܢ ܠܰܢ. ܘܰܫܢܰܝ̈ܳܐ ܟ̥ܰܗܺܝ̣ܢ̈ܳܬ̥ܳܐ. ܡܶܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܓ̊ܰܙܶܗ ܥܰܬ̊ܺܝ̣ܪܳܐ. ܕ̊ܰܡܠܶܐ ܥܽܘ̣ܕ̥ܪ̈ܳܢܶܐ܀

طُـوبُـنُو مُـر كَـبْرِئـِيـل. بْـعِي رَحـمِـه مِـــن آلُـهُو. لْخِـنْشُو دْزَايَح دُوخْـرُنُخ وِثُو لْـعَـدْعِيدُخ. شْـلُمُو وشَيْنُو نْشَـاكِنْ لاَن. وَشْــنَايُـو كَـاهِينُـثُو. مِـــن بِـثْ كَازِه عَـاتِيـرُو دَمْـلِه عُودْرُنِه܀

أيها الطوباوي مار كبرئيل اطلب الرحمة من الله للجمع الذي عظم تذكارك وجاء لعيدك . السلام والأمن يهدينا والسنوات المديدة من كنزه الغني المملوء بالمساعدات ܀


ܐܶܠܺܝܳܐ ܢܒ̥ܺܝܳܐ ܐܰܟ̊ܣܶܗ. ܠܳܐܚܳܒ̥ ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܥܰܘܳܠܳܐ. ܘܠܳܛܳܗ̇ ܠܺܐܝܙܒ̊ܺܝܠ ܫܳܛܺܝܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܓ̥ܶܙܡܰܬ̥݀ ܥܰܠ ܚܰܝ̈ܰܘܗ̱ܝ̱. ܘܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܪܨܰܘܡܳܐ. ܠܳܛܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܰܪܩܺܝܰܢܳܘܣ. ܘܰܠܒ̥ܰܪ̱ܬ̥ ܙܰܘܓ̊ܶܗ ܡܰܪܳܚܬ̊ܳܐ. ܘܠܰܬ̥ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܐܰܘܒ̊ܶܕ̥܀

إِلـِيـيُو نْبِـيُو أكْـسِه. لُـحُب مَـلْكُـو عَـاوُلُـو وْلُـطُـه لِيزْبِيــل شُــطِيثُـو، دْكِـزْمَـث عَـال حَـايَـاو. وْقَـادِيشُـو مُـرْ بَـرْصَـومُو لُـطِـه وُو لْـمَارْقـييَانُـوسْ وَلْـبَـث زَوْكِـه مَـارُحْـتُو، وْلَتْرَيْهُون أَوبِد܀

إيليا النبي أخزى ( وبخ ) آحاب الملك الأثيم وإيزابيل الشاذة التي قضت على حياته والقديس مار برصوم لعن مرقيان وزوجته الوقحة وأهلك كليهما ܀


ܡܨܰܒ̊ܬ̥ܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܒ̥ܢܰܗܺܝ̣ܪ̈ܶܐ. ܡܨܰܒ̊ܬ̥ܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܒ̥ܗܰܒ̊ܳܒ̥ܶܝ̈ܗ̇. ܘܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܓ̊ܶܘܰܪܓ̊ܺܝܣ. ܡܨܰܒܰ݁ܬ̥ ܒ̊ܕ̥ܶܡ ܨܰܘܪܶܗ. ܥܳܒ̥ܪܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܘܢܰܗܺܝ̣ܪ̈ܶܝܗ̇. ܘܒ̥݀ܳܛܠܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܘܗܰܒ̊ܳܒ̥ܶܝ̈ܗ̇. ܘܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܶܗ ܕ̊ܣܳܗܕ̊ܳܐ ܕ̥ܰܢܨܰܚ. ܠܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܥܳܒ̥ܰܪ܀

مْـصَـبْثُو شْـمَايُو بْنَـاهِيـرِه، مْـصَبْثُـو أَرْعُـو بْـهَابُـبِه. وْنَـاصِيحُو مُـرْ كِـوَرْكيـس. مْـصَابَـثْ بْدِم صَـوْرِه. عُبْرُو شْـمَايُو وْنَـاهيـرِه. وْبُـطْلُو أَرْعُـو وْهَـابُـبِه، ودُوخْـرُنِه دْسُـهْـدُو دَنْـصَـاح، لْعُـلاَم لُـو عُبَارْ܀

السماء مزينة بالنيرات . الأرض مزينة بالأزهار . والشريف مار جرجس مزين بدم عنقه . تمضي السماء ونيراتها وتبطل الأرض وأزهارها وتذكار الشهيد الذي تشرف لا يزول ( لا يمضي ) إلى الأبد ܀


ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: ܡܶܢ ܓ̊ܽܘ̣ܒ̊ܳܐ ܕ̥ܕ̥ܽܘ̣ܘܳܢܳܐ. ܘܡܶܢ ܣܝܳܢܳܐ ܕ̥ܰܚܒ̥ܳܠܳܐ. ܘܡܶܢ ܚܶܫܽܘ̇ܟ̥ܳܐ ܒ̥ܰܪܳܝܳܐ. ܦ̊ܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ. ܘܡܳܐ ܕ̥ܗܳܘܝ̈ܳܢ ܦ̊ܳܣܺܝ̣̈ܩܳܬ̥ܳܐ. ܘܫܳ݀ܩܠܺܝܢ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܟ̥ܠܺܝܠܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ. ܥܰܡܗܽܘ̇ܢ ܢ̇ܶܥܽܘ̇ܠ ܠܰܓ̥ܢܽܘ̇ܢܳܐ. ܘܢ̇ܶܙܡܰܪ ܠܳܟ̥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ܀

دَثْيُبُوثُـو: مِـــن كُــوبُـــو دْدُووُنُـو ومِـــن سْـيُـنُو دَحْـبُـلُو. ومِـــن حِشُوخُو بَارُيُو فَـاصُـولاَن مُـرَان، وْمُــو دْهُـوْيُـن فُـسِـيقُـثُـو. وْشُـقْلِـيــن سُـهْـدِه كْـلِيلَـيْهُــون، عَـمْـهُـون نِـعُـول لَـغْنُـونُو ونِـزْمَـار لُخ شُوبْحُو܀

للتوبة : من جب الهلاك . ومن حمأة ( الطين ) الفساد ومن الظلمة البرانية . أنقذنا يا ربنا . وعندما تحدث الاضطرابات ( الأخطاء ) وينال الشهداء أكاليلهم لندخل معهم إلى الخدر . ونرتل ' لك الحمد '܀


ܡܶܢ ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܥܳܒ̥ܽܘܪܳܐ. ܘܡܶܢ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܡܩܰܘܶܐ. ܛܽܘܒ̥ܰܘܗ̱ܝ̱ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܩܳܢܶܐ ܠܶܗ. ܪܳܚܡܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܰܒ̥ܚܰܝ̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܗܳܘܶܐ ܥܰܡܶܗ. ܘܰܒ̥ܡܰܘܬ̊ܶܗ ܠܳܐ ܡܰܪܦ̊ܶܐ ܠܶܗ. ܘܰܒ̥ܝܰܘܡܳܐ ܕ̥ܗܳܘܶܐ ܕ̥ܺܝܢܳܐ. ܥܳܒ̥ܶܕ̥ ܥܠܰܘܗ̱ܝ̱ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀

مِـــن هُـن عُـلْـمُو عُبُـورُو ومِـــن قِـنْيُـنُو دْلُـو مْقَـاوِ، طُـوبَاو لاَيْنُـو دْقُـنِـه لِـه رُحْـمُـو آلُـهُـو. دَبْـحَايَاو هُـوِه عَـامِه، وَبْـمَـوتِه لُـو مَـرْفِـه لِـه. وَبْـيَوْمُو دْهُـوِه دِيـنُـو عُـبِـد عْـلاَو رَحْمِه܀

هنيئا لمن يقتني الله (يتخذه صديقا) من هذا العالم الفاني ومن المقتنى الذي لا يدوم . إذ يكون معه في حياته ولا يتركه في موته ويرحمه في ' يوم الدين '܀


ܛܽܘ̣ܒ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܰܫܒ̥ܰܩ ܠܰܐܚܽܘ̣ܗ̱ܝ. ܣܰܟ̥ܠܽܘ̣ܬ̥ܶܗ ܡܳܐ ܕ̥ܰܐܣ̣ܟ̊ܶܠ ܒ̊ܶܗ. ܕ̊ܳܐܦ̥ ܗܽܘ ܩܳܪܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܥܳܒ̥ܶܕ̥ ܥܠܰܘܗ̱ܝ̱ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܕ̊ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܒ̊ܰܣܒ̥ܰܪܬ̥ܶܗ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܠܰܡܪ̈ܰܚܡܳܢܶܐ. ܕ̊ܰܥܠܰܝܗܽܘ̇ܢ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܒ̊ܝܰܘܡܶܗ ܕ̊ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ܀

طُـوبْ لاَيْـنُــو دَشْـبَق لآحُـوي سَـخْلُوثِـه مُـو دَسْـكِـل بِـه. دُفُــو قُـرِه لاَلُـهُو وْعُـبِـد عْـلاَو رَحْـمِـه. دْمُـرَان إِمَــار بَسْـبَـرْثِـه طُــوبَـيهُـون لَـمْـرَحْمُـنِـه، دَعْـلَيْـهُون نِـهْـوُن رَحْـمِه بْـيَـومِـه دْنُوحُمُو܀

طوبى لمن يغفر لأخيه خطيئته مهما يخطئ إليه لأنه هو يدعو الله فيرحمه الله لأن ربنا قال في بشارته طوبى للرحماء لأنهم يرحمون في ' يوم القيامة '( البعث )܀


ܠܰܘ ܡܶܛܽܠ ܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܐܶܬ̥ܺܝܬ̥ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ. ܕ̊ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܬ̊ܰܝ̈ܳܒ̥ܶܐ. ܕ̊ܗܳܐ ܦ̥ܬ̥ܺܝ̣ܚ ܗ̱ܘ ܬ̥ܰܪܥܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝܳܐ. ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܬ̥ܽܘ̣ܒ̥ܽܘ̣ܢ ܘܰܚܝܰܘ. ܕ̊ܠܳܐ ܨܳܒ̥ܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒ̥ܡܰܘܬ̊ܰܝ̈ܟ̊ܽܘ̇ܢ. ܐܶܡܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ܀

لاَو مِـطُـول زَادِيقِـه. إِثِيـث إِمَـارْ مُـرَانْ إلُــو مِـطُـول حَـاطُـيِه دْنِـهْوُون تَـايُبِه. دْهُو فْثِيـحُـو ثَـرْعِـه دْمُـرْيُو. حَـاطُـيِه تُـوبُون وَحْـيَاو. دْلُو صُـبِـنُو بْمَـوْتَيْكُون. إِمَـار آلُهُو܀

لم آت لأجل الأبرار بل من أجل الخطأة ليتوبوا قال ربنا فها هوذا باب الرب مفتوح فتوبوا وعيشوا أيها الخطأة لأنني لا أريد موتكم قال الله ܀


ܕ̊ܥܰܢܺܝ̣ܕ̊̈ܶܐ: ܢ̇ܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܒ̥ܳܗ̈ܰܝܢ. ܕ̊ܡܰܠܦ̥ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ ܟ̊ܰܕ̥ ܚܰܝ̈ܺܝܢ. ܕ̊ܢ̇ܶܗܘܶܐ ܒ̥ܢܰܝ̈ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܒ̊ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ̥ܥܳ݀ܒ̥ܰܪ. ܒ̊ܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ ܢ̣ܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܒ̊ܗܳܝ ܡܰܠܟ̊ܽܘܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܫܡܰܝܳܐ. ܥܰܡ ܟ̊ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܒ̊ܥܳ݀ܠܡܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ̥ܰܪ܀

دْعَـانِيذِه: نِـدْخَـر إنُـون لاَبُـهَيـن. دْمَـلْـفِيـنْ وَاو لاَن كَـاد حَـايِيـن. دْنِهْوِه بْنَايُو لاَلُـهُو. بْــهُـن عُـلْـمُو دْعُـبَـار. بْـرُو دَالُـهُـو نْنِيح إِنُــونْ بْــهُي مَـلْكُوثُو دَشْـمَـايُو عَم كِيـنِه وْعَـم زَادِيقِه بْعُلْمُو دْلُو عُبَار܀

للموتى : لنتذكر آبائنا الذين كانوا يعلموننا حينما كانوا أحياء أن نكون أبناء الله في هذا العالم الفاني ليرحمهم ابن الله في تلك الجنة السماوية مع الأبرار والصديقين في العالم الذي لا يزول ܀

--------------------
يتبع
--------------------

[أبو يونان]

12

القسم الرابع والأخير من صلاة الصباح ليوم الاثنين
تكملة ما جاء أعلاه

ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - صَفرُو دَثْرِن بشَـابُو - صَبَاح يَوْم الاِثْنَين


ܩܽܘ̣ܩܰܠܺܝܘ̇ܢ ܬ̊ܪܰܝܳܢܳܐ (܏ܡܙܡ: ܗ: ܐ ـ ܗ) - قُوقَـلِيُون تْرايُنـُـو (مزمور 5 :1-5) - قُوقَـليُونْ (نشيد) بِالْلَّحنِ الثَّاني (مزمور 5 :1-5)

ܡܶܠܰܝ̈ ܨܽܘ̣ܬ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܶܐܣܬ̊ܰܟ̊ܠ ܒܰ݁ܗܓ̥ܳܝ ܗ̄ ܘܨܽܘ̣ܬ̥ ܠܩܳܠܳܐ ܕ̥ܰܓ̥ܥܳܬ̥ܝ̱ ܡܰܠܟ̊ܝ̱ ܘܰܐܠܳܗܝ̱܀

مِـلاَي صُـوثْ مُرْيُو وِسْتَاكَال بَهْـكُي هَلِلُويَا وْصُـوثْ لْقُـلُو دَكْـعُـثْ مَلِك وَالُه܀

اسمع كلماتي ايها الرب وتفهم تهجدي ( تأملي ) هليلويا واسمع صوت صراخي يا ملكي وإلهي


ܡܶܛܽܠ ܕ̊ܰܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܗ̱ܽܘ ܡܨܰܠܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܗ̄ ܡܳܪܝܳܐ ܒ̥ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܬ̥ܶܫܡܰܥ ܩܳܠܝ̱܀

مِـطُول دَلْـوُثُخُو مْـصَالِنُـو هَلِلُويَا مُـرْيُو بْصَـفْرُو تِشْـمَاع قُـل܀

لأنني إليك أصلي هلليلويا فلتسمع صوتي في الصباح أيها الرب ܀


ܘܰܒ̥ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܐܶܬ̊ܛܰܝܰܒ̥ ܘܶܐ݀ܬ̥ܚܙܶܐ ܠܳܟ̥ ܗ̄ ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܘܠܳܐ ܨܳܒ̥ܶܐ ܪܽܘ̣ܫܥܳܐ܀

وَبْـصَفْرُو إطَّـايَاب وِثِـحْزِه لُخ هَلِلُويَا مِطُول دَالُهُو آت ولُو صُبِه رُوشْعُو܀

وفي الصباح أحضر فتبصرني هلليلويا لأنك إله لا يرضى بالإثم ܀


ܠܳܐ ܢ̣ܶܥܡܰܪ ܥܰܡܳܟ̥ ܒ̥ܺܝ̣ܫܳܐ ܗ̄ ܘܠܳܐ ܢ̣ܩܽܘ̣ܡܽܘ̣ܢ ܫܰܒ̥ܗܪ̈ܳܢܶܐ ܩܕ̥ܳܡ ܥܰܝ̈ܢܰܝܟ̊܀

لُـو نِـعْمَار عَـامُخ بِيشُو هَلِلُويَا وْلُـو نْـقُـومُونْ شَبِـهْرُنِه قْـدُم عَيْنَيك܀

ولا يقيم معك الشيطان هليلويا ولا يقوم المتكبرون أمام عينيك ܀


ܫܘܒ ܘ ܡܢ ܟܶܢ ܥܶܩܒ̥ܳܐ: ܠܬ̥ܰܚܬ̊ ܡܶܢ ܥܽܘ̣ܡ̈ܩܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܬ̥ܗܽܘ̇ܡܳܐ ܥܰܡ ܝܰܘܢܳܢ ܢܒ̥ܺܝܳܐ ܡܰܙܥܶܩ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ̊ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ̥ܳܐ ܚܰܕ̥ܪܽܘ̣ܢܝ̱. ܘܚܰܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܡܚܰܒ̊ܠܳܢܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܐܶܟ̥ܰܠܬ̥ܰܢܝ̱. ܘܰܐܝܟ̊ܰܢܳܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܠܺܝ ܗܳܫܳܐ. ܕ̊ܰܡܛܰܒ̊ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܒ̥ܠܶܒ̊ܳܐ ܕ̥ܝܰܡ̈ܡܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܕ̥ܰܐܙܥܶܩ ܘܺܐܡܰܪ: ܡܶܢ ܚܒ̥ܳܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܕ̊ܰܠܳܢܝ̱. ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܗܳܪܳܐ ܕ̥ܚܰܝ̈ܰܝ܀

شُوبْحُو ومِـــن.. كِـنْ عِقْبُو: لْـثَحْـت مِـــن عُـومْـقَاو دَثْهُـومُو عَـم يَوْنُـن نْبِـيُو مَـزْعِقْنُـو. دْنَـهْرَاوُثُــو حَـدْرُون وْحَــايُـوثُو مْـحَبْلُـنِـيثُو إخَـلْـثَـن وَيكَـانُـو إِيث لِـي هُـشُو دَمْـطَـابَعْـنُـو بْـلِـبُو دْيَـامِه. إلُـو دَزْعِق وِيـمَار: مِـــن حْـبُـلُو مُـر دَالُـن. يشُـوع شُوبْهُرُو دْحَايَاي܀

بارك يا سيد .. من الآن وإلى أبد الآبدين : تحت أعماق البحر مع يونان النبي اصرخ لأن أنهارا قد أحاطت بي والحيوانات المفترسة قد أكلتني فكيف لي الآن وأنا غارق في عمق البحار إلا أن أصرخ وأقول انتشلني يا ربي من الفساد يا يسوع يا فخر حياتي ܀

ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ - حْرِينُو - أخر

ܒ̊ܢܰܝ̈ܳܐ ܕ̥ܰܐܒ̥ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ̊ܨܶܒ̥ܝܳܢܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝܳܐ ܥܳܒ̥ܕ̊ܺܝܢ ܫܰܒ̊ܰܚܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ̱. ܘܰܐܘܕ̊ܰܘ ܠܶܗ ܘܪܰܡܪܡܽܘܗ̱ܝ ܘܒ̥ܰܪܟ̥ܽܘܗ̱ܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ܀

بْـنَايُو دَابُـو شْـمَـايُنُو. آيلِـن دْصِـبْيُنِه دْمُـرْيُـو عُـبْدِين شَابـَاحُـونُي وَاوْدَاو لِـه وْرَامِـرْمُـوي وْبَـرْخُـوي لْعُلاَم عُلْمِين܀

يا أبناء الله الآب السماوي . الذين يفعلون مشيئة الآب الرب . سبحوه واشكروه وعظموه وباركوه إلى أبد الأبدين܀

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - سِدْرُو دَثْيُبُوثُو - مقطع للتوبة

ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܐܰܦ̊ܺܝ̣ܣܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ̱ - قُـلُو بْقُل: سُهْـدِه آفيـسُونُي – قول بلحن : سوهدي أفيسونوي

ܒ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܩܪ̈ܰܝ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܩܰܪ̈ܢܳܬ̥ܳܐ. ܘܰܢܦ̥ܰܠܘ̱ ܫܽܘ̣ܪ̈ܶܝܗ̇ ܕ̊ܺܐܝܪܺܝܚܽܘ. ܘܰܩܥܳܐ ܥܰܡܳܐ ܕ̥ܺܐܝܣܪܳܐܶܝܠ ܕ̊ܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܒ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܐܰܪܺܝܡܘ̱ ܩܳܠܰܝ̈ܟ̊ܽܘ̇ܢ. ܐܰܚ̈ܰܝ ܘܰܙܡܰܪܘ̱ ܠܶܗ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ. ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ̥ܢ̣ܶܥܒ̊ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܥܳܠܡܳܐ ܟ̥݀ܽܠܶܗ܀

بْـصَفْـرُو قْرَي وَي قَـرْنُـثُو. وَنْـفَل شُـورِه دِيـريِـحُـو. وَقْـعُو عَـامُـو دِيسْـرُيِـلْ دْمُـرْيَاو آلُـهُو. بْـصَفْـرُو آرِيـم قُـلَيْكُـون، آحَــاي وَزْمَـار لِـه شُـوبْحُو. لاَلُـهُو دْنِـعْـبِـد رَحْـمِـه عَـال عُـلْمُو كُولِه܀

في الصباح نادت الأبواق فسقطت أسوار أريحا فصرخ شعب إسرائيل إن الرب هو الإله في الصباح ارفعوا أصواتكم يا أخوتي وغنوا مجدا لله ليرحم العالم كله ܀


ܒ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܨܰܠܺܝ̣ ܕ̥ܳܢܺܝܐܶܝܠ. ܒ̊ܓ̥ܰܘ ܓ̊ܽܘ̣ܒ̊ܳܐ ܕ̥ܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬ̥ܳܐ. ܘܰܒ̥ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܨܰܠܺܝ̣ ܝܰܘܢܳܢ ܒ̊ܶܐܫܬ̊ܶܗ ܕ̊ܰܬ̥ܗܽܘ̇ܡܳܐ. ܠܝܰܘܢܳܢ ܕ̊ܰܠܺܝ̣ܬ̊ ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ. ܘܰܠܕ̥ܳܢܺܝܐܶܝܠ ܡܶܢ ܓ̊ܽܘ̣ܒ̊ܳܐ. ܘܠܰܢ ܦ̊ܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀

بْـصَـفْرُو صَـالِي دُنـييِـل. بْـغَاوْ كُـوبُـو دَارْيَـاوُثُو. وَبْـصَـفْرُو صَـالِي يَـونُـن بِـشْتِـه دَثْـهُومُـو. لْـيَونُن دَالِـيت مِـــن يَــامُـو، وَلْـدُنيـيِـل مِـــن كُـوبُـو، ولاَن فَـاصُو لاَن مِـــن بِيـشُو وِثْرَاحَم عْلاَين܀

في الصباح صلى دانيال . داخل جب الأسود وفي الصباح صلى يونان في ' قعر البحر '. أنقذت يونان من البحر وأنقذت دانيال من الجب وأنقذنا نحن من الشيطان وارحمنا ܀


ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܐܣܝܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܕ̊ܰܢܚܶܬ̥ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘ̣ܡܩܳܐ. ܕ̊ܢ̣ܰܐܣܶܐ ܟ̥ܺܐܒ̥̈ܶܐ ܘܟ̥ܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ. ܕ̥ܓ̥ܶܢܣܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܐܳܕ̥ܳܡ. ܦ̊ܓ̥ܰܥܘ̱ ܒ̊ܶܗ ܓ̊ܰܪ̈ܒ̊ܶܐ ܘܶܐܬ̊ܕ̊ܰܟ̊ܺܝܘ. ܘܰܣܡ̈ܰܝܳܐ ܘܰܚܙܰܘ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ. ܘܳܐܦ̥ ܚܰܛܳܝܬ̊ܳܐ ܕ̥ܩܶܪܒ̊ܰܬ̥݀ ܠܶܗ. ܢܶܣܒ̊ܰܬ݂݀ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ܀

شُـوبْحُو: شـُوبْـحُو لُـسْيُو شْـمَايُنُو. دَنْـحِث مِـــن رَوْمُو لْـعُـومْـقُو، دْنَـاسِـه كِيـبِه وكُـورْهُـنِه، دْغِـنْسُو دْبِـث اُدُم، فْـكَـع بِـه كَـرْبِــه وِتْـدَاكِـيـوْ، وَسْـمَايُو وَحْزَاو نُــوهْرُو. وُفْ حَـاطُـيتُو دْقِـرْبَـث لِـه نِـسْـبَث شُـوبْقُنُو܀

بارك يا سيد : سبحان الطبيب السماوي الذي نزل من الأعلى إلى العمق ليشفي أوجاع وأمراض جنس آل آدم , صادفهم الجرب ( مرض ) فشفوا والعمي فأبصروا النور والخاطئة التي تقدمت إليه أيضا نالت الغفران ܀


ܡܢ: ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ. ܘܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܒ̥ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܡܩܰܕ̊ܡܺܝܢ ܣ݀ܳܓ̥ܕ̊ܺܝܢ ܠܺܐܝ̣ܩܳܪܳܟ̥. ܟ̊ܰܕ̥ ܩ݀ܳܥܶܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܰܬ̊ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܰܬ̊ ܚܰܝܠܬ̥ܳܢܳܐ. ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܰܬ̊ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘ̇ܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܶܐܨܛܠܶܒ̥ܬ̊ ܘܰܦ̥ܪܰܩܬ̊ ܠܰܢ܀

مِـنعُلاَم: مـِن شْمَـايُو مَلاَخِه ومِـــن أَرْعُــو بْنَـينُشُـو، مْقَـدْمِـين سُـغْدِين ليْقُـرُخ. كَـدْ قُـعِنْ وُمْرِين، قَادِيشَـات آلُـهُو، قَادِيشـات حَـايلْـثُنُو قَادِيشَات لُـو مُـيُوثُــو دِصِطـْلِبت وَفْرَقت لاَن܀

من الآن : من السماء الملائكة . ومن الأرض البشر يتقدمون ويسجدون لجلالك وهم يصرخون قائلين قدوس أنت يا الله قدوس أنت أيها القوي قدوس أنت يا غير المائت الذي صلبت وخلصتنا ܀

ܒ̊݀ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥ - بُـعُوثُو دْمُر يعْقُوبْ – طلبة مار يعقوب

ܦ̊ܬ̥ܰܚ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܬ̊ܰܪܥܳܟ̥ ܪܰܒ̊ܳܐ ܕ̥ܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳ݀ܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

فْـثَحْ لاَن مُــرَان تَـرْعُـخ رَابُـو دَمْـلِـه رَحْـمِه: شْمَع بُعُـوثَـان وَعْــبِد رَحْـمِه عَـالْ نَفْشُثَان ܀

افتح لنا يا ربنا بابك الكبير المملوء رحمة : اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀


ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܨܰܦ̥ܪ̈ܶܐ ܘܰܡܛܰܟ̊ܣܳܢܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠ ܥܶܕ̊̈ܳܢܺܝܢ: ܫܡܰܥ ܒ̊݀ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

مُـرُو دْصَفْرِه وَمْطَكْسُنُو دْخُول عِـدُنِين: شْــمَع بُـعُوثَان وَعْـبِـد رَحْــمِه عَــال نَفْشُثَان܀

يا رب الصباحات ومرتب ' سائر الأوقات ': اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀


ܕ̊ܢܰܚ ܒ̊ܺܝ̣ ܡܳܪܰܢ ܘܶܐ݀ܢܗܰܪ ܡܶܢܳܟ̥ ܐܰܝܟ̥ ܐܺܝ̣ܡܳܡܳܐ: ܕ̊ܢܰܗܺܝ̣ܪܳܐܺܝܬ̥ ܐܶܙܡܰܪ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܟ̥ ܟ̊ܰܕ̥ ܬ̊ܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܢ̣ܥܺܝ̣ܪܰܢܝ̱ ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܥܰܠ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥: ܘܰܒ̥ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕ̥ܡܺܐܡܪܳܟ̥ ܐܶܪܗܰܛ ܝܰܘܡܳܐ ܟ݂݀ܽܠܶܗ܀

دْنَـحْ بِي مُـرَان وِنْـهَار مِنُـخ آخْ إيـمُـمُو: دْنَـاهِيرُإيـث إزْمَـر شُـوبْحُخْ كَاد تُهَـرْنُو. نْعِـيرَان صَـفْرُو عَــال تِشْبُـوحْـتُو دَالُـهُوثُــخ وَبْـعِنْيُنُـو دْمِيـمْرُخ إرْهَـط يَوْمُو كُولِه܀

أشرق في يا ربنا وأستنير منك كالنهار لأتغنى بمجدك متنورا وأنا متعجب . ليوقظني الصباح على تمجيد لاهوتك وبترداد كلامك ( قولك ) أسعى اليوم كله ܀


ܥܰܡ ܐܺܝ̣ܡܳܡܳܐ ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ̥ ܢ̣ܶܕ̥ܢܰܚ ܥܰܠ ܚܽܘ̣ܫܳܒ̥ܰܝ̈ܢ: ܘܰܠ̈ܛܶܠܳܠܶܐ ܕ̥ܛܽܘ̣ܥܝܰܝ ܢ̣ܶܛܪܽܘ̇ܕ̥ ܡܶܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬ̥ܰܢ. ܢܗ̣ܰܪ̈ܝ̱ ܒ̊ܶܪ̈ܝܳܬ̥ܳܐ ܐܰܢܗܰܪ ܥܰܡܗܶܝܢ ܠܶܒ̊ܰܘ̈ܳܬ̥ܰܢ: ܕ̊ܰܢ̣ܫܰܒ̊ܚܽܘ̣ܢܳܟ̥ ܥܰܡ ܐܺܝ̣ܡ̈ܳܡܶܐ ܘܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̥ܳܐ܀

عَـم إيـمُـمُو نُوهْـرُخ نِدْنَح عَـــال حُـوشُـبَيـن: وَلْـطِلُـلِـه دْطُـوعْـيَاي نِطْـرُود مِـــن نَفْـشُـثَان. نْـهَـار بِرْيُـثُو أَنْـهَـرْ عَـمْـهِـن لِبَـاوُثَـان دَنْـشَبْحُونُخ عَـم إيـمُـمِـه وْلَيْلاَوُثُو܀

ليشرق نورك مع النهار على أذهاننا وليطرد ظلال الظلالة من عقولنا . أنارت الخلائق وأنارت معها قلوبنا لتسبحك مع النهارات والليالي܀


ܫܽܘ̣ܚܠܳܦ̥ܳܐ: ܗܳܐ ܛܥܺܝ̣ܢ ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܦ̥ܺܝ̣ܪܡܳܐ ܕ̥ܰܟ̥ܝܳܐ ܕ̥ܰܢ̣ܩܰܪܶܒ̥ ܠܳܟ̥: ܢ̇ܩܰܪܶܒ̥ ܐܳܦ̥ ܚܢܰܢ ܟ݀݁ܽܠ ܬ̊ܰܘܕ̊ܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܶܬ̊ܬ̊ܚܺܝ̣ܒ̥ܳܐ ܠܳܟ̥. ܕ̊ܰܒ̥ܦ̥ܽܘ̣ܩܕ̊ܳܢܳܟ̥ ܥܶܒ̥ܪܰܬ̥݀ ܫܶܢܬ̥ܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܡܶܢܰܢ: ܐܰܥܒ̊ܰܪ ܥܰܡܳܗ̇ ܚܛܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡ݀ܳܚܝܳܐ ܘܰܡܫܺܝ̣ܡܳܐ ܠܰܢ܀

شُـوحْلُفُو: هُـو طْـعِين صَفْرُو فِيـرْمُـو دَخْيُو دَنْقَارِب لُخ: نْـقَارِب اُفْ حْـنَانْ كُـول تَـوْدِيثُو دْمِـتْحِيـبُو لُـخ دَبْـفُوقْـدُنُخ عِبْرَث شِنْـثِه دْلـِيلْيُو مِنَان: أَعْـبَرْ عَـامُه حْـطِيثُو دْمُـحْيُـو وَمْشِيمُـو لاَن܀

مختلف : ها هوذا الصباح حامل البخور الطاهر لنقدمه إليك ونقدم نحن أيضا كل شكر واجب لك . فبأمرك مر بنا ' نوم الليل ' أجز معه كل خطية تضربنا وتعذبنا ܀


ܢ̣ܫܰܒ̊ܚܽܘ̣ܢܳܟ̥ ܡܳܪܝ̱ ܨܰܦ̥ܪ̈ܶܐ ܘܪ̈ܰܡܫܶܐ ܒ̥ܫܽܘ̣ܚܠܳܦ̥ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ: ܘܰܢ̣ܩܰܪܒ̥ܽܘ̣ܢ ܠܳܟ̥ ܥܶܛܪ̈ܶܐ ܚܠܰܝ̈ܳܐ ܕ̥ܪ̈ܽܘ̣ܡܝܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܢ̣ܫܰܒ̊ܚܽܘ̣ܢ ܟ̊ܳܗ̈ܢܶܐ ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܘܟ݂݀ܽܠܳܗ̇ ܥܺܕ̱̊ܬ̊ܳܐ: ܠܳܟ̥ ܕ̊ܰܐܦ̥ܨܰܚܬ̊ ܠܰܢ ܒ̊ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ̥ ܓ̊ܰܐܝܳܐ ܘܠܳܟ̥ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ܀

نْـشَبْحُـونُخ مُـرْ صَـفْرِه وْرَمْـشِه بْشُـوحْلُـفَيْهُـون: وَنْـقَرْبُـون لُـخ عِـطْـرِه حْـلاَيُـو دْرُومْـيُنَيْـهُون. نْـشَبْحُـون كُـهْنِه وَمْشَمْشُنِه وْخُـولُه عِـيتُـو: لُــخ دَفْـصَـحتْ لاَنْ بْـنُوهْـرُخ كَايُو ولُخ تِشْبُوحْتُو܀

تسبحك يا ربي الصباحات والأمسيات بتغييراتها ويقدمون إليك عطر هداياهم ( تقدماتهم ) الفواح . يسبحك الكهنة والشمامسة والكنيسة كلها لأنك أفرحتنا بنورك البهي ' لك الحمد '܀


ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܕ̥ܡܰܢܗܰܪ ܠܟ݂݀ܽܠ ܒ̊ܶܪ̈ܝܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܥܶܕ̊ܳܢ ܨܰܦ̥ܪܳܐ܀

نُـوهْـرُو دْمَـنْهَـر لْـخُول بِـرْيُثُو بْعِدُنْ صَفْرُو܀

يا أيها النور الذي أنار الخلائق كلها في الصباح ܀


ܐܰܢܗܰܪ ܗܰܘܢܰܝ̈ܢ ܕ̊ܢ̇ܰܘܕ̊ܶܐ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝ̱ ܥܰܠ ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀

أَنْـهَرْ هَـوْنَينْ دْنَـودِه لُــخ مُـرْ عَالْ طَيْبُوثُخ܀

أنر أذهاننا لنشكرك على نعمتك ܀

---------------
انتهت قومة الصباح
---------------