3 / الجزء الثالث صلاة الستار ليوم الاثنين سُوتُرُو دَثْرِن بْشَابُو

[أبو يونان]

صلاة الستار ليوم الاثنين والتي تتلى في صلاة الرمش (مساء) ليوم الاحد





ܣܽܘ̣ܬ̊ܳܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - سُوتُرُو دَثْرِن بْشَابُو - سِتَّار يَوْمَ الاِثْنَين

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: سِدْرُو دَثْيُبُوثُو: سِدرَ التَّوْبَةِ:


ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܠܰܬܚܽܘ̣ܡܳܐ ܕ̥ܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܒ̥ܪܶܟ̥ܢܳܐ ܫܬ̊ܺܝ̣ܬ̥ܳܝܳܐ
قُلُو بْقُل: لَتْـحُومـُـو دْهَـيمُـنُوثُو، بْرِكْـنُو شْـتِيثُيُو
نَشِيدْ بِلَحن: لَتْـحُومُــو دْهَـيمُـنُوثُو، بِالْلَّحنِ السَّادِسِ

ܠܝܰܡܳܐ ܕ̥ܼܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܚܳܐܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܝܚܺܝ̣ܕ̥ܳܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ̥ܰܣܓ̥ܺܝܘ ܚܰܘܒ̊ܰܝ̈ ܘܰܥܫܶܢܘ̱ ܒ̊ܽܘ̣ܨܳܪ̈ܰܝ. ܪܽܘ̇ܣ ܥܠܰܝ ܒ̊ܙܽܘ̇ܦ̥ܳܟ̥ ܕ̊ܰܟ̥ܝܳܐ. ܘܚܰܠܶܠܰܝܢܝ̱ ܒ̊ܕ݂ܶܡ̈ܥܶܐ ܕ̥ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܒ̊ܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܚܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܕ̊ܝܳܠܽܘ̇ܕ̥ܳܟ̥. ܠܳܐ ܢ̣ܰܗܠܽܘ̣ܢ ܒ̊ܺܝ ܣܳܩܽܘ̇ܪ̈ܰܝ. ܐܶܠܳܐ ܢ̣ܶܚܕ̊ܽܘ̇ܢ ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ ܒ̥ܚܰܕ̥ ܚܰܛܳܝܳܐ ܕ̥ܬ̥ܳܐܶܒ̥ ܡܶܢ ܥܰܘܠܶܗ. ܘܢ̣ܺܐܡܪܽܘܢ ܕ̊ܰܒ̥ܪܺܝܟ̥ ܗ̱ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ. ܕ̊ܰܦ̥ܬ̥ܺܝ̣ܚ ܬ̊ܰܪܥܶܗ ܠܬ̥ܰܝ̈ܳܒ̥ܶܐ ܗ̄ ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ̥ܺܐܝܡܳܡܳܐ܀

لْـيَامُو دْرَحْـمَـيك حُـيَرْنُـو يـِحيِـدُيُو آلُـهُو دَسْــغِيو حَـوْبَـي وَعْـشِـن بُـوصُرَاي. رُوسْ عْـلاَي بْـزُوفُخ دَخْـيُو وْحَالِـلَين بْـدِمْـعِه دْعَـيـنَي بُـعِـنُـو مُـرْ بْـحُـوبِــه دْيُـلُـودُخ. لُـو نَـهْـلُون بِي سُـقُـورَاي. إلُـو نِحْدُون مَالاَخِه بْـحَاد حَاطُـيُو دْثُـيِـب مِـن عَـوْلِـه. وْنِيـمْـرُون دَبْـرِيخُو مُـرْيُـو دَفْـثِيـح تَـرْعِــه لْـثَـايُبِه هَلِلُويَا بْــلِـيلْــــيُو وْبِيمُمُو܀

܀ إلى بحر رحمتك أتتطلع أيها الإله الوحيد لأن آثامي قد كثرت ونقائصي قد عظمت . رش علي زوفاك الطاهرة . ونظفني (طهرني) بدموع عيني أريد يا ربي بمحبة والدك ألا يسخر مني مبغضي (أعدائي) . (لكن) بل ليفرح الملائكة بخاطئ واحد يتوب عن إثمه ويقولون مبارك هو الرب الذي بابه مفتوح للتائبين هلليلويا في الليل والنهار ܀


ܐܰܢ̱ܬ̊ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘ̣ܪ ܒ̊ܰܡܚܺܝ̣ܠܽܘ̣ܬ̥ܝ̱. ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥ ܣܰܓ̊ܺܝ ܘܰܐܪܓ̊ܶܙܬ̊ܳܟ̥. ܘܠܳܐ ܝܳܕ̥ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܒ̥ܡܰܢܽܘ̣ ܐܶܬ̥ܓ̊ܰܘܰܣ. ܩܶܪܒ݀݁ܶܬ̥ ܨܶܝܕ̥ ܐܳܣܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ. ܘܰܐܘܦ̊ܺܝܘ ܒ̥ܺܝ ܣܰܡ̱̈ܡܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ ܘܫܽܘ̣ܚܢܳܐ ܡܰܪܺܝ̣ܪ ܘܠܰܝܬ̊ ܠܶܗ ܥܳܨܽܘ̇ܒ̥ܳܐ. ܫܶܡܥܶ݀ܬ̥ ܒ̊ܳܟ̥ ܐܳܣܝܳܐ ܛܳܒ̥ܳܐ. ܕ̊ܺܐܝ̣ܬ̥ ܠܳܟ̥ ܣܰܓ̊ܺܝ ܣܰܡ̱̈ܡܳܢܶܐ ܘܰܕ̥ܩܳܪܶܒ̥ ܠܳܟ̥. ܢܳܣܶܒ̥ ܥܽܘ̣ܕ̥ܪ̈ܳܢܶܐ. ܒ̊ܚܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܐ ܝܳܠܽܘ̇ܕ̥ܳܟ̥. ܘܒ̥ܰܨܠܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܗܳܝ ܕ̊ܺܝܠ̣ܶܕ̥ܬ̥ܳܟ̥ ܗ̄ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝ܀

آتْ مـُـرَانْ حُـــــور بَـمْحِـيلُـوث. دَحْـــطِيث سَاكِي وَرْكِـزْتُـخ. وْلُـو يُدَع نُو بْـمَانُــو إثْـــــكَاوَس. قِـرْبِــث صِـدْ اُسَـاوُثُــو وَوْفـِـيوْ بِي سَـامُنَـيهُــون وْشُـوحْـنُو مَـارِيرْ وْلَـيت لِـه عُـصُـوبُو. شِـمْعِث بُخ اُسْـيُو طُـبُـو. دِيـثْ لُـــخ سَاكِي سَامُـنِه وَدْقُــرِب لُـخ نُـسِـب عُـودْرُنِـه. بْـحُوبِه دَابُـو يُـلُودُخ وْبَـصْلُـوثُـو دْهُـي ديلِـدْثُخ هَلِلُويَا حَاسُو لِي حَوْبَي܀

܀ أنت يا ربنا أنظر إلى ضعفي لأنني أخطأت كثيرا فأبغضتك ولا أدري لمن ألوذ . تقدمت إلى الأطباء واستوفوا في أدويتهم ولكن الجرح كان خطيرا ولا علاج له . سمعت بأنك طبيبا ماهرا إذ لك أدوية كثيرة ومن يقرب منك يأخذ المساعدة . بمحبة الآب والدك وبصلاة تلك التي ولدتك هلليلويا اغفر لي خطاياي ܀


ܫܘܒ: ܪܓ̥ܺܝ̣ܓ̥ ܗ̱ܘܳܐ ܩܳܠܳܗ̇ ܕ̊ܚܰܛܳܝܬ̊ܳܐ. ܟ̊ܰܕ̥ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܠܒ̥ܰܣܳܡܳܐ ܕ̥ܗܰܒ̥ ܠܺܝ ܡܶܫܚܳܐ ܘܣܰܒ̥ ܕ̊ܰܗܒ̥ܳܐ ܛܺܝ̈ܡܰܘܗ̱ܝ̱. ܡܶܫܚܳܐ ܪܺܝܫܳܝܳܐ ܗܰܒ̥ ܠܺܝ. ܕ̊ܶܐ݀ܚܠܽܘ̇ܛ ܒ̊ܶܗ ܕ̊̈ܶܡܥܶܐ ܕ̥ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܘܺܐ݀ܙܰܠ ܐܶ݀ܡܫܽܘ̇ܚ ܠܒ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܶܗ ܕ̊ܥܶܠܳܝܳܐ. ܘܰܬ̥ܟ̥ܺܝܠܳܢ ܥܰܠ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܗܳܢ ܡܶܫܚܳܐ ܕ̥ܫ݀ܳܩܠܳܢܝ̱ ܡܶܢܳܟ̥ ܒ̊ܶܗ ܡܶܫܬ̊ܰܒ̥ܩܺܝܢ ܚܰܘܒ̊ܰܝ̈ ܘܰܚܛܳܗ̈ܰܝ. ܘܟ݂ܰܕ̥ ܫܶܩܠܰܬ̥݀ ܡܶܫܚܳܐ ܘܶܐܙܰܠ̱ܬ̥݀. ܚܙܳܐ ܡܳܪܰܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܗ̇ ܗ̄ ܘܰܫܒ̥ܰܩ ܠܳܗ̇ ܚܰܘܒ̊ܶܝ̈ܗ̇܀

شُوبْحُو: رْغــِـيـغ وو قُـلُه دْحَـاطُيتُو.كَاد اُمْــرُو لِـه لْبَـاسُـمُو دْهَب لـِي مِشْـحُـو وْسَـب دَهْــبُو طِيـمـَـاو. مِشْـحُـو رِيشُـيُـو هَب لِي دِحْلُوط بِـه دِمْعِــه دْعَينَـاي ويـزَال إمْشُـوح لْبُوخْــرِه دْعِـلُيُـو. وَثْـخِيـلُن عَـال آلُـهُـو. دْهُـنْ مِـشْحُــو دْشُـقْلُـن مِنُـــخ بِـــه مِشْــتَبْقِين حَــوْبَـــاي وَحْــطُهَـاي. وْكَاد شِقْـلَـث مِشْـحُـو وِزَاث حْـزُو مُـرَان هَيـمُنُوثُـه هَلِلُويَا وَشْبَـق لُــه حَوْبِه܀

܀ لقد كان صوت الخاطئة عذبا . حينما قالت للعطار أعطني طيبا وخذ ثمنه ذهبا . أعطني طيبا فاخرا . لأخلط به دموع عيني وأذهب وأطيب بكر العلي . ومتكلة على الله . بأن خطاياي وآثامي ستغفر بهذا الطيب الذي أخذه منك . وعندما أخذت الطيب وذهبت . رأى ربنا إيمانها هلليلويا فغفر لها آثامها ܀


ܡܢ: ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܐܶ݀ܡܽܘ̣ܬ̥ ܒ̊ܰܚܛܳܗ̈ܰܝ. ܡܶܢ ܗܳܪܟ̊ܳܐ ܡܩ̇ܰܪܶܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ̥ ܕ̊̈ܶܡܥܶܐ ܕ̥ܥܰܝ̈ܢܰܝ. ܫܽܘ̣ܚܕ̊ܳܐ ܕ̥ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ̱ܬ̊. ܠܳܐ ܬ̥ܰܘܪ̈ܶܐ ܡܩ̇ܰܪܶܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ̥. ܘܠܳܐ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܐܳܦ̥ܠܳܐ ܓ̥ܕ̥̈ܰܝܳܐ ܘܠܳܐ ܫܽܘ̣ܦ̥ܢܺܝ̈ܢܶܐ ܐܳܦ̥ܠܳܐ ܒ̥ܢܰܝ̈ ܝܰܘܢ̈ܶܐ. ܬ̊ܰܪܬ̊ܶܝܢ ܛܽܘ̣ܦ̥ܺܝ̈ܢ ܡܶܢ ܥܰܝ̈ܢܰܝ. ܐܰܝܟ̥ ܚܰܛܳܝܬ̊ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܫܶܡܥܽܘ̇ܢ. ܩܰܒ̊ܶܠ ܐܶܢܶܝܢ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝ. ܒ̊ܚܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܐ ܝܳܠܽܘ̇ܕ̥ܳܟ̥. ܘܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܗ̇ ܕ̥ܗܳܝ ܕ̊ܺܝܠܶܕ̥ܬ̥ܳܟ̥ ܗ̄ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝ܀

مِـنْعُلاَم: لُـو مُــرْ إمُوث بَحْـطُـهَاي. مِـن هُــركُـو مْقَـارِب نُـو لُـخ دِمْــعِـه دْعَيـنَاي. شُوحْدُو دْرُحِـم آتْ لُـو ثَوْرِه مْقَـارِب نُـو لُــخ. وْلُـو إمْـرِه اُفْـلُو كْدَايُـو وْلُو شُوفْـنِـينِه اُفْـلُو بْـنَـي يَوْنِه تَرْتِـنْ طُـوفـِين مِـــن عَيْـنَاي آخْ حَــاطُـيتُـو دْبِـــث شِمْـعُـون. قَـابِــل إِنـِـن وِثْـرَاحَـمَـعْلاي. بْحُـوبِــه دَابُـو يُلُـودُخ وْبَـصْلُوثُــه دْهُـيْ دِيلِدثُخ هَلِلُويَا حَـاسُــو لــِـي حَوبَاي܀

܀ لا أموت يا ربي بخطاياي . من هنا أقدم إليك دموع عيني . الرشوة التي تحبها . لا ثيران أقدم إليك . ولا خراف ولا جداء . ولا يمام ولا حمام . قطرتين من عيني . كخاطئة بيت سمعان . إقبلهما وارحمني . بمحبة الآب والدك وبصلاة تلك التي ولدتك هلليلويا اغفر لي خطاياي ܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥ - بُعوثو دمُر يَعقوب - طِلْبَةِ مَارْ يَعْقُوب

ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ̊ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ̥ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

قُـرِنَان لُـخ مُرْيُو مُرَانْ تُـو لْـعُودْرُنَـان: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِـه عَـــال نَفْشُـثَان܀

܀ إننا ندعوك أيها الرب إلهنا ، هلم لمساعدتنا : اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀


ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܘܰܕ̥ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

مُـرْيُو مُـَرانْ مُـرُو دْعِـيرِه وَدْمَـالاَخِـه: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِــه عَــال نَفْشُـثَان܀

܀ أيها الرب إلهنا ، يا رب الإيقاظ والملائكة : اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀


ܒܳ݁ܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܳܐ ܐܶܬ̥ܢܰܟ̥ܪܶܐ ܡܶܢ ܚܽܘ̣ܠܛܳܢܳܟ̥: ܕ̊ܰܐܦ̊ܩܰܢܝ̱ ܥܰܘܠܳܐ ܢ̣ܰܥܠܰܢܝ̱ ܚܽܘ̣ܒ̊ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܰܣܺܝܡܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܚܛܳܗܳܐ ܟ̥ܡܶܢ ܠܺܝ ܘܰܐܣܓ̊ܺܝ ܬ̥ܰܒ̥ܪܰܢܝ̱ ܕ̊ܠܳܐ ܚܰܘܣܳܢܳܐ: ܐܰܢ̱ܬ̊ ܚܰܟ̊ܺܝܡܳܐ ܥܨܽܘ̇ܒ̥ ܠܰܡܚܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܡܫܺܝ̣ܡܳܐ ܠܺܝ܀

بُعِـنُـو مُـرْ لُـو إثْـنَخْــرِه مِـــن حُـولْـطُـنُخ: دَفْـقَـن عَـوْلُـو نَعْـلَـن حُـوبُــو دْبَـاسيمُوثُخ. حْطُـهُو كْـمِــن لِـي وَسْـكِي ثَبْـرَنْ دْلُـــو حَـوْسُنُو: آتْ حَـاكِيـمُــو عْصُـوب لَمْـحُوثُو دَمْـشِـيمُو لِي܀

܀ أريد يا ربي ألا أتغرب عن مخالطتك . لأن الذنب قد أخرجني فإن محبة لطفك ستدخلني . كمن لي الذنب وأمضي في تحطيمي بلا شفقة فلتضمد أنت أيها الحكيم الجرح الذي يعذبني܀

ܐܶܢܳܐ ܚܛܺܝܬ̥ ܡܳܪܝ̱ ܘܶܐܢܳܐ ܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܡܦ̥ܺܝ̣ܣ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ̥: ܩܰܒ̊ܶܠ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܝ̱ ܘܰܠܚܺܝ̣ ܐِܫܛܳܪܳܐ ܕ̥ܚܰܘ̈ܒ̊ܶܐ ܕ̥ܣܶܥܪܶܬ̥. ܗܳܐ ܨܳܡܰܪܬ̊ܳܐ ܪܰܒ̊ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܥܰܘܠܳܐ ܒ̥ܠܰܥܬ̥ܰܢܝ̱ ܡܳܪܰܢ. ܗܰܒ̥ ܠܺܝ ܐܺܝ̣ܕ̥ܳܟ̥ ܘܶܐܣܰܩ ܡܶܢܳܗ̇ ܘܠܳܐ ܐ݀ܺܒ̥ܰܕ̥ ܒ̊ܳܗ̇܀

إِنُـو حْطيثْ مُـرْ وِنُـو هُشُـو هُــو مْـفِيـسْـنُــو لُـخ: قَـابِـلْ بُـعُوث وَلْــحـِـي شْطُـرُو دْحَـوْبِـه دْسِعْرِث. هُو صُـمَرْتُو رَبْـثُـو دْعَوْلُـــو بْلَـعْثَن مُـرَان. هَـب لــِـي إيـدُخ وِسَـق مِنُـه وْلُو إيبَـد بُـه܀

܀ أنا أخطأت يا ربي وها أنذا الآن أستغفرك إقبل طلبتي وأمنح وأمحوا سجل الخطايا التي إرتكبتها . ها قد إبتلعتني هوة الخطايا الكبيرة يا ربنا . أعطني يدك لأصعد منها ولا أضيع فيها ܀


ܒ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܨܳܕ̥ܰܢܝ̱ ܘܰܒ̥ܓ̥ܰܘ ܦ̊ܰܚܶܗ ܗܳܐ ܚ݀ܳܢܶܩ ܠܺܝ: ܬ̊ܒ̥ܽܘ̇ܪ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܦ̊ܰܚܶܗ ܘܰܐ݀ܓܗܶܐ ܐܶܢܳܐ ܡܶܢ ܛܽܘ̣ܪܳܦ̥ܶܗ. ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒ̥ܳܐ ܦ̥ܽܘ̇ܩ ܒ̊ܒ̥ܥܳܬ̥ܶܗ ܕ̊ܥܶܪܒ̊ܳܐ ܕ̥ܰܛܥܳܐ: ܘܠܳܐ ܬ̥ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܩܳܝܗ̱ܝ̱ ܒ̊ܺܐܝ̣ܕ̥̈ܰܝ ܒ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܕ̥ܒ̥ܳܥܶܐ ܚܰܝ̈ܰܘܗ̱ܝ̱܀

بِيشُـو صُدَن وَبْغَـاو فَـاحِـه هُو حُـنِـق لِـي: تْبـُـورْ آتْ فَـاحِـه وَكْـهِ إِنُــو مِــن طُورُفِـه. رُعْـيُو طُبـُو فُــوق بَبْـعُثِـه دْعِـرْبُـو دَطْــعُـو: وْلُـو ثِـشْبُوقُــيْ بـِيـدَاي بِيشُـو دْبُـعِه حَاياَو܀

܀ إصطادني الشيطان وبفخه يخنقني . فاكسر أنت فخه وأنقذني من عذابه . أيها الراعي الصالح أخرج في طلب الخروف الضال . ولا تتركه بأيدي الشيطان الذي يريد حياته ܀

ܠܳܟ̥ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒ̥ܳܐ ܕ̥ܰܦ̥ܪܰܩ ܥܳܢ̈ܶܗ: ܕ̥ܡܶܛܽܠ ܥܶܪܒ̊ܳܐ ܗܰܘ ܕ̊ܰܐܒ̊ܺܝ̣ܕ̥ ܗ̱ܘܳܐ ܢܚ̣ܶܬ̊ܬ̊ ܕ̊ܰܠܺܝ̣ܬ̊ܳܝܗ̱ܝ̱. ܡܰܢܽܘ̣ ܡܶܫܟ̊ܰܚ ܢ̣ܫܰܒ̊ܰܚ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܟ̥ ܒ̊ܰܡܫܰܒ̊ܚ̈ܳܢܶܐ: ܕ̊ܰܟ̥ܣܶܝܬ̊ ܒ̊ܰܐܒ̥ܽܘ̣ܟ̥ ܥܰܡ ܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ ܘܠܳܟ̥ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ܀

لُـخ تِشْـبُوحْتُو رُعْـيُو طُـبُو دَفْـرَق عُـنِه: دْمِـطُول عِرْبُـو هَـاوْ دَابيد وو نْـحِــــت دَالـِيتُـي. مَـانُـو مِشْـكَح نْشَــابَــح شُــوبْـحُـخ بَـمـْشَـبْحُـنِه: دَخْـسِيـت بَـابُوخ عَـم رُوح قُـودْشُـو وْلُخ تِشْبُوحْتُو܀

܀ لك المجد أيها الراعي الصالح الذي خلص قطيعه لأنك نزلت وأنقذت ذلك الخروف الذي كان ضالا . فمن ذا الذي يريد حياته . فمن ذا الذي يستطيع أن يفيك حقك من المجد بين المسبحين يا من خفيت بابيك مع الروح القدس ولك التسبيح ܀


ܥܢܺܝ̣ܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܢܺܝ̣ܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀

عْـنِينْ آلُـهُو عْـنِينْ آلُـهُو وْرَاحِمعْلاَين܀

܀ أجبنا يا الله أجبنا يا الله وارحمنا ܀


ܘܰܐܦ̥ܢܳܐ ܠܶܒ̊ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܒ̥ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ܀

وَفْـنُـو لِـبْهُـونْ دَبْنَيـنُشُو لَثْيُـبُوثُو܀

܀ وأعد قلوب البشر إلى التوبة ܀



-----------------
انتهت صلاة العصر ليوم الاحد