7 & 8 / الجزء السابع والثامن من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم - القَوْمة الثَّالِثّة مِنَ اللَّيْلِ ليوم الأثنين

[أبو يونان]

7

أحبائي

الجزء السابع من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم


ܩܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܺܠܝܳܐ ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - قَومُو دَثْلُثُو دْلِيلْيُو دَثْيُبُوثُو - القَوْمَة الثَّالِثَة مِنَ اللَّيْلِ لِلْتَّوْبَةِ

ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيليُو دَثْرِن بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيْل لِيَومِ الاِثْنَين


بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .


ܩܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܺܠܝܳܐ ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - قَومُو دَثْلُثُو دْلِيلْيُو دَثْيُبُوثُو - القَوْمَة الثَّالِثَة مِنَ اللَّيْلِ لِلْتَّوْبَةِ

ܥܶܩܒ̥ܳܐ ܏ܒܩ: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ
ܘ݀ܳܝ ܠܺܝ ܕ̥ܰܗܘܺܝ݀ܬ̥. ܒ̊ܰܝܢܳܬ̥ ܟ̊ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܠܳܐ ܐܶܬ̥ܥܰܕ̊ܪܶܬ̥. ܥܰܠ ܕ̊ܠܳܐ ܝܶܠܦ̊ܶܬ̥ ܕ̊ܽܘ̣ܒ̊ܳܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܗܘܺܝ݀ܬ̥ ܢܽܘ̣ܟ̥ܪܳܝܳܐ ܠܰܚܠܽܘ̇ܠܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ. ܘܗܳܐ ܛܳܪܕ̊ܺܝܢ ܠܺܝ. ܥܒ̥ܳܕ̥̈ܰܝ ܒ̊ܺܝ̣̈ܫܶܐ ܡܶܢ ܣܶܕ̥ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ܀

عِقْبُو بْقُل: هُـنَاو يَرحُو
وُي لِـي دَهْـوِيث. بَـــينُث كِينِـه وْلُـو إثْعَــدْرِث. عَـال دْلُـو يِـلْفِـث دُوبُـرَيهُـون. هْـوِيـث نُــوخْـرُيُـــو لَحْـلُـولَـيْهُـون. وْهُـــو طُرْدِيــن لِـي عْبُدَاي بِيـشِه مِن سِدْرَيْهُون܀

التَّالِي بِلَحنْ: هُنَاو يَرحُو
الويل لي لأنني كنت بين الأبرار ولم أساعد . لقد غدوت غريبا عن أعراسهم لأنني لم أتعود سلوكهم وها هي أفعالي الشريرة تطردني من صفوفهم ܀

ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀

سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀

لِـــنَـقِفْ حَـسَـنًا يـَـا رَبُّ ﭐرْحَمْ܀


ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - سِدْرُو دَثْيُبُوثُو - سِدرُ التَّوْبَةِ

ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ - قُلُو بْقُل: قُوقُيُو - نَشيدْ بِلَحن: قُوقَاي (الفخَّاري)


ܦ̊ܬ̥ܓ̥ܡܳܐ: ܢ̣ܰܘܕ̊ܽܘܢ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܒ̥ܕ̈ܰܝܟ̊ ܗ̄: ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ ܢ̇ܩܽܘ̣ܡ ܘܢ̇ܰܘܕ̊ܶܐ ܠܶܗ ܠܒ̥ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܰܒ̥ܠܺܠܝܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܩܥܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܳܐܬ̥ܶܐ ܒ̥ܶܗ ܡܳܪܝܳܐ. ܢܳܦ̥ܩܺܝܢ ܠܽܐܘ̣ܪܥܶܗ ܟ̊ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ. ܘܥܳܐܠܺܝܢ ܥܰܡܶܗ ܠܰܓ̥ܢܽܘ̇ܢܳܐ ܡܠܶܐ ܚܰܕ̥̈ܘܳܬ̥ܳܐ. ܘܝܳܪܬ̊ܺܝܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܘܬ̥ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܙ݀ܳܡܪܺܝܢ ܗ̄ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬ̥ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ܀

فِثْغُمُو: نَــوْدُون لُـــــخ مُرْيُــو عَبْدَيـك هَلِلُويَا: بْلِيـلْيُو نْـقُـوم وْنَوْدِه لِـه لْــبَارْ آلُـهُو. دَبْـلِيـلْيُو هُـــوْيُو قْعُـثُو دُثِـه بِــه مُــرْيُو. نُـفْقِيـن لُورْعِـه كـِيـنِه وْزَادِيـقِـه. نْبِـيِه شْـلِيحِــه وْسُـهْدِه قَـادِيشِـه. وْعُـلِيـن عَـامِه لَـغْنُونُـو مْــــلِه حَدْوُثُـو. وْيُرْتِـين حَــايِـه وْمَـلْكُـوثُو وْثِـشْبُـوحْـتُو زُمْــرِيــن هَلِلُويَا لْــمُـرْيُو ثِشْبُوحْتُو܀

جملة: يحمدك يا رب كل أعمالك هللويا (مز10:145): يشكرك عبيدك أيها الرب هلليلويا لنقم في الليل ونشكر ابن الله . لأن الصرخة تحدث في الليل الذي يأتي فيه الرب . يخرج لاستقباله الأبرار والصديقون والأنبياء والرسل والشهداء القديسون . ويدخلون معه الخدر العامر بالأفراح . ويرثون معه الحياة والملكوت ويتغنون بالمجد هلليلويا المجد للرب ܀


ܠܰܝܬ̊ ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܐܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪܬ̊ܳܟ̥ ܥܰܠ ܬܶܫܘܺܝܬ̥ܝ̱ ܡܳܪܝܳܐ. ܘ݁ܰܒ̥ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̥ܳܐ ܪܢܺܝ݀ܬ̥ ܒ̊ܳܟ̥ ܕ̊ܰܕ̥ܚܺܝ̣ܠ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܣܰܓ̊ܺܝ. ܩܳܠܳܐ ܫܶܡܥܶ݀ܬ̥ ܕ̊ܳܐܡܰܪ ܕ̊ܳܢܺܝܐܶܝܠ. ܕ̊ܢܰܗܪܳܐ ܕ̥ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܪܳܕ̥ܶܐ ܡܶܢ ܩܽܘ̣ܕ̥ܡܰܝܟ̊. ܘ݀ܳܝܠܺܝ ܕ̥ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝ ܣܰܓ̊ܺܝ̈ܐܝܺܢ ܘܒ̥ܶܗ ܥܳܒ̥ܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ̊ܶܐܢ ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥ ܠܳܐ ܬ̥ܦ̥ܺܝ̣ܣܳܟ̥ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܥܠܰܝ ܗ̄ ܒ̊ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܚܽܘ̣ܣ ܥܠܰܝ܀

لَـيت لِيلْيُـو دْلُو إتْـدخَـرْتُخ عَـال تِشْوِيــث مُـرْيُــو وَبْـلَيْلاَوُثُـو رْنـِيـث بُــخ دَدْحِيـلْ آتْ سَــاكي. قُـلُـو شِـمْـعِث دُمَــارْ دُنِيــيِل دْنَــهْرُو دْنُـورُو رُدِه مِــن قُودْمَـيك. وُيلِـي دْحَـوْبَي سَـاكِيِين وبِـه عُـبَرْنُــو. دِنْ طَـيْبُوثُـخ لُـو تْفِيـسُـخ رَحْـمَيـك نِهْـوُون عْـلاَي هَلِلُويَا بْرَحْمَيك حُوس عْلاَي܀

ما من ليل إلا وذكرتك على فراشي أيها الرب وفي الليالي فكرت بك لأنك مخيف جدا سمعت القول الذي قاله دانيال . إن نهرا من النار يجري أمامك . الويل لي لأن خطاياي كثيرة ويتحتم علي أن اعبره فإن كانت نعمتك لا تشفع أمامك فلتكن علي رحمتك هلليلويا اشفق علي برحمتك ܀


ܫܘܒ: ܒ̊ܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܩܳܡ̣ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܠܰܡܫܰܒ̊ܳܚܽܘ. ܥܰܠ ܬ̊ܶܗܪ̈ܶܝܗ̇ ܕ̊ܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܘܕ̥̈ܺܝ̣ܢܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܡܪܰܝܡܳܐ. ܚܳܪ ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܠܰܪܩܺܝ̣ܥܳܐ. ܘܰܠܢܰܗܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܫܽܘ̣ܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܪ̈ܶܗܛܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܚܙܳܐ ܫܶܠܝܳܐ ܘܰܒ̥ܗܺܝ̣ܠܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܥܰܠ ܒ̊ܶܪ̈ܝܳܬ̥ܳܐ. ܘܶܐܬ̥ܡܰܠܝܰܬ̥݀ ܢܰܦ̥ܫܶܗ ܬ̊ܶܗܪܳܐ ܘܰܐܘܕ̊ܺܝ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܕ̊ܰܚܙܳܐ ܬ̥ܡܺܝ̣̈ܗܳܬ̥ܳܐ܀

شُوبْحُو: بْفِـلْـكِه دْلـِيلْـيُـو قُـم دَاوِيــد لَمْـشَابُــحُو. عَـال تِـهْرِه دَالُــهُوثُـــو وْدِيـنَـاو دَمْـرَيْمُــو. حُـرْ بَـشْمَـايُو وَحْـزُو لَـرْقِيـعُو وَلْـنَاهِيــرِه وْشُــوفْــرُو دْرِهْـطَـيْهُون. حْـزُو شِلْــيُو وَبْـهِيـلُـوثُو عَال بِـرْيُــثُو. وِثْــمَلْيَث نَـفْشِـه تِـهْـرُو وَوْدِي لُـخ مُــرْيُو هَلِلُويَا دَحْـزُو تْمِيهُثُو܀

بَارِكْ يَا سَيِّدُ: في منتصف الليل قام داؤد للتسبيح . على عجب اللاهوت وأحكام العلي . نظر إلى السماء . فرأى الرقيع والنيرات وجمال جريها ( عدوها ) رأى الصمت والحيرة على المخلوقات . فامتلأت نفسه عجبا وشكرك أيها الرب هلليلويا لأن رأى العجائب ܀


ܡܢ: ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬ̥ܶܝܗ̇. ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܕ݂ܰܡܙܰܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ. ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܐܺܝܬ̥ܶܝܗ̇ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ. ܕ̊ܰܡܙܰܡܪܺܝܢ ܒ̊ܳܗ̇ ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ. ܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ ܐܰܠܶܦ̥ܬ̥ܳܗ̇ ܠܺܝ ܘܶܐ݀ܢܳܐ ܠܟ̥ܳܗ̈ܢܶܐ. ܘܗܳܐ ܡܙܰܡܪ̈ܳܢ ܒ̊ܳܗ̇ ܥܺܕ̥̈ܳܬ̥ܳܐ ܘܕ̥ܰܝܪ̈ܳܬ̥ܳܐ ܐܰܟ̥ܚܕ̥ܳܐ ܗ̄ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬ̥ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ܀

مِنْعُلاَم: إِمَـارْ لِـي دَاوِيد مَلْكُو مُـنُو إِيـثِــه تِشْـبُـوحْتُـو دَمْـزَامَـر آتْ إيــمُـمُـو وْلِيلْـيُو. هَلِلُويَا إِيـثِـه تِـشْبُـوحْـتُـو. دَمْـزَمْرِين بُه عِيـرِه وْمَـالاخِـه. رُوح قُودْشُو آلِـفْـثُـه لِـي وِنُــو لْكُـهْنِـه. وْهُـو مْـزَمْـرُن بُه عِيـدُثُــو وْدَيْـرُثُو أَخِحْدُو هَلِلُويَا لْمُرْيُو تِشْبُوحْتُو܀

مِنَ الآنَ: قال لي داؤد الملك ما هي التسبحة التي تتغنى بها ليل نهار هلليلويا إنها التسبحة التي يتغنى بها الأيقاظ والملائكة . الروح القدس علمني إياها وأنا علمتها للكهنة وها هي ذي الكنائس والأديرة تتغنى بها معا هلليلويا الحمد للرب ܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܠܰܝ - بُعُوثُو دْمُر بَالاَي - طِلْبَة مَار بَالاَي

ܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ. ܚܽܘ̇ܢ ܠܰܢ ܒ̊ܝܽܘ̇ܡ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܟ̥܀

حُـيِن لْحَـاطُيِه. حُــون لاَن بْيُوم دِينُخ܀

يا من ترأف بالخطأة . ارأف بنا في يوم حكمك ܀


ܘܰܫܒ̥ܽܘ̇ܩ ܠܰܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝܢ. ܒ̊ܣܽܘ̇ܓ̥ܳܐܐ ܕ̥ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀

وَشْــبُوق لاَن حَـوبَـين. بْسُوغُو دْطَيْبُوثُخ܀

واغفر لنا آثامنا بوافر نعمتك܀


ܒ̊ܬ̥ܰܪܥܳܟ̥ ܚܰܢܳܢܳܐ: ܢ݀ܳܩܫܺܝܢ ܕ̊ܰܐܠܺܝ̣ܨܺܝܢ. ܦ̊ܰܢܳܐ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ̥ܗܽܘܢ: ܒ̊ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀

بْـثَرْعُـخ حَـانُنُـو: نُقْـشِين دَالـِـيصِـين. فَـــانُو شِـلُـثْــــهُــون: بَمْرَحْمُنُوثُخ܀

بابك أيها الحنون . يقرع المتضايقون . فأجب طلباتهم برحمتك ܀


ܬ̊ܰܪܥܳܟ̥ ܬ̊ܪܰܥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܕ̊ܥܳܐܶܠ ܛܥܺܝ̣ܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܶܐ: ܢܳܦ̥ܶܩ ܫܩܺܝ̣ܠ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀

تَـرْعُـخ تْـرَع رَحْـمِه: يِشُوع مْـلِـه رَحْمِـه. دْعُـيِل طْـعِين حَـوْبِه: نُـفِـق شْـقـِـيل رَحْمِه܀

بابك باب الرحمة . يا يسوع الممتلئ رحمة . ومن يدخله حاملا آثاما يخرج منه آخذا رحمة ܀


ܐܰܒ̥ܽܘ̣ܢ ܕ̊ܒ̥ܰܫܡܰܝ̈ܳܐ: ܡܶܬ̥ܟ̊ܰܫܦ̥ܺܝܢܰܢ ܠܳܟ̥. ܩܰܒ̊ܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬ̊ܰܢ: ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

آبُـونْ دْبَــشْـمَايُــو مِـثْـكَـشْفِينَان لُــخ. قَـابِل تِـشْمِــــشْـتَــان: وِثْرَاحَمعلاَين܀

يا أبانا الذي ' في السموات '. نتوسل إليك أن تقبل خدمتنا وترحمنا ܀


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕ̊ܶܐܡ̣ܰܪ: ܕ̊ܰܩܪܰܘ ܘܥܳܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܩܽܘ̇ܫܽܘ̣ܢ ܘܦ݀݁ܳܬ̥ܰܚ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܫܰܐܠܽܘ̣ܢ ܘܝܳܗܶܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ܀

شُـوبْحُـو لْـهَاو دِمَـار: دَقْرَاو وْعُـنِـنُو. وْقُوشُـون وْفُـثَح نُو: وْشَالُون وْيُهِب نُو܀

سبحان ذلك الذي قال . نادوني أجيبكم واقرعوا أفتح لكم . واطلبوا أعطيكم ܀


ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ: ܘܣܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܬ̥ܰܚ̈ܬ̊ܳܝܶܐ܀

مُــرُو دْعِــلُيِه: وْسَـبْرُو دْثَحْتُيِه܀

يا رب العلويين : ويا أمل السفليين ܀


ܩܰܒ̊ܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬ̊ܰܢ: ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

قَـابِــل تِـشْمِـشْـتَان: وِثْرَاحَمعلاَين܀

اقبل خدمتنا وارحمنا ܀

يتبع صلاة القومة الثالثة من الليل

[أبو يونان]

8

أحبائي

الجزء الثامن من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
تكملة القومة الثالثة من الليل

ܩܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܺܠܝܳܐ ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - قَومُو دَثْلُثُو دْلِيلْيُو دَثْيُبُوثُو - القَوْمَة الثَّالِثَة مِنَ اللَّيْلِ لِلْتَّوْبَةِ

ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيليُو دَثْرِن بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيْل لِيَومِ الاِثْنَين



بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .

ܩܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܺܠܝܳܐ ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - قَومُو دَثْلُثُو دْلِيلْيُو دَثْيُبُوثُو - القَوْمَة الثَّالِثَة مِنَ اللَّيْلِ لِلْتَّوْبَةِ

تكملة لما سبق ولمتابعة الملف الصوتي أعلاه من الدقيقة 5:20 تبدأ الصلاة أدناه

ܡܗܰܠܶܠ ܟ̊ܳܗܢܳܐ ܘܳܐܡܰܪ: ܗ̄ ܘܗ̄ ܘܗ̄ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ (ܬ̊ܠܳܬ̥ ܙܰܒ̥ܢܺܝ̈ܢ)، ܚܽܘܢ ܠܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܰܢܳܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ܀
مْهَـالِـل كُـهْـنُو وُمَـار: هَلِلُويَا وهَلِلُويَا وهَلِلُويَا شُوبْحُو لُخ آلُــهُـو (تْلُوث زَبْنــِـين)، حُونْ لاَن بْرَحْمَيــك حَانُـنُو مُـــرْيُــو مْرَحْمُنُو رَاحِـم علاَيـن وعَادَرَين܀
يهلل الكاهن ويقول : هلليلويا وهلليلويا و هلليلويا سبحانك اللهم ( ثلاث مرات ) اشفق علينا برحمتك أيها الحنون أيها الرب ارحمنا وساعدنا:

ܟܶܢ ܡܰܩܶܦ̥ ܠܦ̥ܶܬ̥ܓ̥ܳܡܳܐ: ܒ̊ܩܽܘ̣ܪ̈ܒ̊ܳܢܶܐ ܘܒ̥ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܢܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܒ̥ܳܗ̈ܰܝܢ. ܕ̊ܡܰܠܦ̥ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ ܟ̊ܰܕ̥ ܚܰܝܺܝ̈ܢ. ܕ̊ܢ̇ܶܗܘܶܐ ܒ̥ܢܰܝ̈ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ̥ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ̥ܥܳܒ̥ܰܪ. ܒ̊ܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ ܢ̣ܢܺܝܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܒ̊ܗܳܝ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܫܡܰܝܳܐ. ܥܰܡ ܟ̊ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕ̊̈ܺܝܩܶܐ ܒܥܳܠܡܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܥܳܒ̥ܰܪ܀
كِن مَقِــف لْــفِثْغُــمُـو: بْقُـورْبُــنِه وْبَـصْلاَوُثُــو: نِـدْخَـار إنُـون لاَبُـهَايــن. دْمَـلْفِـين وَاو لاَن كَــاد حَـايِـين دْنِـهْوِه بْنَـايُو لاَلُهُو بْـهُن عُـلْمُـو دْعُـبَار. بْـرُو دَالُـهُو نْنِـيح إنُـون. بْـهُي مَلْـكُوثُـو دَشْـمَـايُو. عَـم كِيـنِه وْعَـم زَادِيـقِه بْعُـلْمُو دْلُو عُبَار܀
ثُــــــمَّ يتْــبعُهُ: جملة: بالقرابين والصلوات : نذكر آبائنا الذين كانوا يعلموننا وهم أحياء . أن نكون أبناء الله في هذا العالم الفاني . فليرحهم ابن الله في تلك الجنة السماوية . مع الأبرار والصديقين في العالم الخالد ܀

ܘܣܳܕ̥ܰܪ ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܓ̥ܰܘܳܢܳܝܳܐ ܘܡܰܘܪܒ̥ܳܐ ܟܶܢ ܒ̊̈ܳܬ̊ܶܐ ܕ̥ܡܰܘܪܒ̥ܳܐ:
ܡܰܘܪܒܳܐ ܢܰܦܫܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ̱: ܘܚܶܕܝܰܬ̣ ܪܽܘܚܝ̱ ܒܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ̱ ܕܚܳܪ ܒܡܽܘܟܳܟ̣ܳܐ ܕܰܐܡܬ̣ܶܗ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܛܽܘܒܳܐ ܢ̈ܶܬܠܳܢ ܠܺܝ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ܀

وْسُدَار سِــدْرُو كَاوُنُـيُو وْمَورْبُو كِـن بُـتِه دْمَـوِرْبُو:
مَورْبُـو نَـفـــش لْـمُـريُو بَارِخْمور: وحِـذْيَـث رُوح بَـالُـــهُو مَـحْيُـن دْحُــر بْـمُوكُخُو دَمْــثِه هُـو كِـــرْ مِـــن هُـشُـو طُـوبُو نِـتْـلُن لِـي شَرْبُثُو كُولْهِن܀

سِدِرٌ عُمُوميٌّ
ترتيلة العذراء مريم: تعظم نفسي
لوقا 1 : 46 - 55
قالت مريم : تعظم نفسي الرب .بَارِكْ يَا سَيِّدُ: وتبتهج روحي بالله مخلصي، لأنه نظر إلى اتضاع أمته. فهوذا منذ الآن جميع الأجيال تطوبني،

ܕܰܥܒܰܕ ܠܘܳܬ̣ܝ̱ ܪܰܘܪ̈ܒܳܬ̣ܳܐ ܗܰܘ ܕܚܰܝܠܬ̣ܳܢ ܘܩܰܕܺܝܫ ܫܡܶܗ ܘܰܚܢܳܢܶܗ ܠܕܳܪ̈ܶܐ ܘܫܰܪ̈ܒܳܬ̣ܳܐ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܕܳܚܠܺܝܢ ܠܶܗ܀
دَعْـبَدْ لْـوُثْ رَاوِرْبُــثُو هَاو دْحَـايِلْثُن وْقَـادِيـش شْـمِـه وَحْـنُنِـه لْـدُرِه وْشَـرْبُـثُـو عَـالْ أَيْــلِـنْ دْدُحْـلِيــن لِـه܀
لأن القدير صنع بي عظائم، واسمه قدوس، ورحمته إلى جيل الأجيال للذين يتقونه.

ܥܒܰܕ ܙܳܟܽܘܬ̣ܳܐ ܒܰܕܪܳܥܶܗ. ܘܒܰܕܰܪ ܚܬ̣ܺܝܪ̈ܰܝ ܒܬܰܪܥܺܝܬ̣ܳܐ ܕܠܶܒܗܽܘܢ. ܣܰܚܶܦ ܬܰܩܺܝ̈ܦܶܐ ܡܶܢ ܟܽܘܪ̈ܣܰܘܳܬܳܐ ܘܰܐܪܺܝܡ ܡܰܟܺܝ̈ܟ̣ܶܐ܀
عْـبَـدْ زُخُـوثُو بَدْرُعِـه. وبَادَار حْـثِيـرَاي بْــتَرْعِيـثُــو دْلِـبْهُـون. سَـاحِـف تَـاقِيفِه مِـــن كُورْسَاوُثُــو وَارِيــم مَاكِيخِه܀
صنع قوة بذراعه. شتت المستكبرين بفكر قلوبهم. أنزل الأعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.

ܟܰܦܢ̈ܶܐ ܣܰܒܰܥ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܘܥܰܬܺܝܪ̈ܶܐ ܫܪܳܐ ܣܦܺܝܩܳܐܺܝܬ̣. ܘܥܰܕܰܪ ܠܺܐܝܣܪܳܐܶܝܠ ܥܰܒܕܶܗ ܘܶܐܬܕܟܰܪ ܚܢܳܢܳܗ ܐܰܝܟ ܕܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܐܰܒܳܗ̈ܰܝܢ ܥܰܡ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܘܥܰܡ ܙܰܪܥܶܗ ܠܥܳܠܰܡ܀
كَـفْنِـه سَـابَاع طُـبُثُـو وعَـاتِيرِه شْـرُو سْفـِيقُـيِث وْعَـادَر ليسْـرُيِـلْ عَـبْدِه وِدْخَـار حْنُـنِه آخ دْمَـالِل عَـمْ آبُهَـين عَـم آبْـرُهُـم وعَـم زَرْعِه لْعُلاَم܀
أشبع الجياع خيرات وصرف الأغنياء فارغين. عضد إسرائيل فتاه ليذكر رحمة، كما كلم آباءنا. لإبراهيم ونسله إلى الأبد».

ܥܶܢܝܳܢܳܐ – عِنْيُنُو – عِنْيُنُو*: ملاحظة: بداية كل بيت آية من المزمور133

ܐܰܡܺܝܢ: ܡܳܐ ܛܳܒ ܘܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܠܝܳܠܕܰܬ̣ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ، ܘܠܰܢ ܒܰܨܠܽܘܬ̣ܳܗ̇ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ܀
آمين: مُـو طُــبْ ومُو شَـافِير لْـيُلْدَث آلُـهُـو نِـهْـوِه دُوخْــــرُنُــو وْلاَن بَصْلُوثُه عُوذْرُنِه܀
آمين: ما أحسن وما أجمل أن تذكر والدة الله ولتكن لنا المساعدة بصلاتها ܀

ܠܰܐܚ̈ܶܐ ܡܳܐ ܕܥܳܡܪܺܝܢ ܐܰܟܚܕܳܐ. ܠܟܺܐܢ̈ܶܐ ܢܶܗܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܘܠܰܢ ܒܰܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ܀
لآحِـه مُـو دْعُمْـرِين آخِحْذُو. لْـخِيـنِه نِـهْوِه دُوخْرُنُو وْلاَن بَصْلُوثْهُون عُوذْرُنِه܀
ليذكر الأخوة حينما يسكنون معا والأبرار ولتكن لنا المساعدة بصلاتهم ܀

ܐܰܝܟ ܡܶܫܚܳܐ ܕܢܳܚܶܬ̣ ܥܰܠ ܪܺܝܫܳܐ ܘܥܰܠ ܕܰܩܢܳܐ. ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܨܠܽܘܬ̣ܗܽܘܢ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ܀
آخْ مِـشحُـو دْنُـحِـث عَال رِيـشُـو وْعَـال دَقْنُـو. نْـبِيِه وَشْــلِيـحِـه وسُـهْدِه صْـلُوثْــهُون شُـورُو تِـهْوِه لاَن܀
كما ينزل السمن ( الطيب ) على الرأس وعلى الذقن لتكن صلاة الأنبياء والرسل والشهداء سورا لنا ܀

ܕܰܩܢܶܗ ܕܰܐܗܪܽܘܢ ܕܢܳܚܶܬ̣ ܥܰܠ ܒܰܪܨܰܘܪܳܐ ܕܟܽܘܬܺܝܢܶܗ. ܠܰܠܡܺܐܢ ܣܳܗ̈ܕܰܝܟ ܐܰܫܘܳܢ ܡܳܪܝ̱ ܠܰܡܛܰܠܠ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕܰܪ̈ܚܽܘܡܰܝܟ܀
دَقْـنِـه دَهْـرُون دْنُـحِث عَال بَـرْصَورُو دْكُـوتِيـنِه. لَلْمِيـن سُـهْدَيك أَشْـوُن مُـــرْ لَمْطَلَيهُون دَرْحُومَيك܀
ذقن هارون الذي ينزل على صدر قميصه ميناء شهادتك أهلنا يا ربي لمظلات محبيك ܀

ܐܰܝܟ ܛܰܠܳܐ ܕܚܶܪܡܽܘܢ ܕܢܳܚܶܬ̣ ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܕܨܶܗܝܽܘܢ. ܚܰܢܳܢܳܐ ܘܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒܝܽܘܡ ܕܺܝܢܳܟ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀
آخْ طَـالُـو دْحِـرْمُون دْنُحِث عَـال طُـورُو دْصِهْيُون. حَـانُنُو وَمْلِه رَحْـمِه بْيُـوم دِيـنُخ رَاحِمَعلاَين܀
مثل ندى جبل حرمون النازل على جبل صهيون تحنن أيها المملوء رحمة وأرحمني في يوم الدينونة ܀

ܡܶܛܽܠ ܕܬܰܡܳܢ ܦܩܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܒܽܘܪܟܬ̣ܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ. ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ ܕܠܳܐ ܟܳܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̄ܝ ܡܶܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕܩܳܪܶܝܢ ܠܶܗ܀
مِـطُـول دْتَامُـن فْقَـاد مُرْيُو بُـوركْـثُو وْحَـايِــه عْـذَامُو لْعُـلاَم. بْـرِيـخُو دْلُـو كُـلِه رَحْـمَـاو مِن حَـاطُيِه دْقُـرِن لِـه܀
لأن الرب قد أوصى هناك بالبركة والحياة إلى الأبد . مبارك الذي لا يوقف رحمته عن الخطأة الذين يدعونه ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ: ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ̱ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ܀
شُوبْحُو: عْـبِدْ مُـرْ دُوخْـرُنُو طُـبُو لْيَـلْــدِه دْعـِيـتُـو مْهَـيمَنْتُو܀
بَارِكْ يَا سَيِّدُ: اصنع اللهم ذكرا صالحا لأبناء الكنيسة المؤمنة ܀

ܡܶܢܥܳ̄ܠܡ: ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܳܢܚܳܐ ܪܰܒܽܘܬ̣ܳܟ܀
مِنْعُلاَم: وَنْـقُـومُون مِـــن يَـامـِينُـخ بْيَـومُو دْدُنـْـحُو رَابُوثُخ܀
مِنَ الآن: ويقومون عن يمينك في اليوم الذي تظهر فيه عظمتك ܀

ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ. ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ̣ ܐܰܠܳܗܳܐ ܨܠܽܘܬ̣ܳܗ̇ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ܀
بْـخُـولِزْبَـان وَبْخُـولْعِـدُن. بْـثُـولْـتُو يُـلْدَث آلُــهُو صْـلُوثُه شُورُو تِهْوِه لاَن܀
لتكن صلاة البتول والدة الله سورا لنا في كل زمن وفي كل وقت ܀

ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܗܽܘܢ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܒܰܛܶܠܳܝܗ̄ܝ̄ ܠܒܺܝܫܳܐ ܡܶܢܰܢ ܕܟܽܠܫܳܥ ܦܰܚ̈ܶܐ ܨܳܠܶܐ ܠܰܢ܀
بَصْــلاوُثْـهُون دْقـَادِيشِـه بَـاطِـلُـي لْبِيـشُو مِـنَان دْخُـولْشُع فَـاحِه صُلِ لاَن܀
بصلوات القديسين أبطل الشيطان عنا لأنه ينصب لنا الفخاخ في كل ساعة ܀

ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܨܠܺܝܒܳܟ ܫܽܘܪܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܘܰܠܓܰܘ ܡܶܢܶܗ ܢܶܣܬܰܬܰܪ܀
مُــرَان يشُـوع مْشِيـحُـو صْـلِيبُـخ شُـورُو نِـهْوِه لاَن وَلْغَـاو مِنِه نِسْتَاتَار܀
ليكن صليبك سورا لنا يا ربنا يسوع المسيح لنستتر خلفه ܀

ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܠܬ̣ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܢܰܛܰܪ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܚܰܣܳܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ܀
يشُـوع مِـلْثُـو آلُـهُــو لْـحَايِه نَــاطَار بَصْـلِيبُـخ لْعَـانيذِه حَاسُو بْرَحْمَيك܀
يا يسوع كلمة الله احفظ الأحياء بصليبك واغفر للأموات برحمتك ܀

ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܚܰܝܰܝ̈ܢ ܢܰܘܕܶܐ ܘܢܶܣܓܽܘܕ ܘܰܢܫܰܒܰܚ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܒܟܽܠܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ܀
بْـخُولْهُـون يَومُثُو دْحَـايَيـن نَـودِه ونِسْـكُود وَنْشَـابَاح لآبُــو وْلَبْـرُو وْرُوح قُودْشُو بْخُولْعِدُنِين܀
في كل أيام حياتنا نشكر ونسجد ونسبح الآب والابن والروح القدس في كل وقت ܀

ܐܰܠܳܗܰܢ ܣܰܓܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܒܝܰܘܡܳܟ ܪܰܒܳܐ ܡܳܐ ܕܳܐܬ̣ܶܝܬ ܐܰܩܺܝܡ ܠܰܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ܀
آلُــهَـان سَـاكِي رَحْـمِه. بْـيَـوْمُخ رَابُـو مُـو دُثِــت أَقِيم لاَن مِن يَامِينُخ܀
يا إلهنا يا كثير الرحمة حينما تأتي في يومك العظيم أقمنا عن يمينك ܀

ܕܰܐܫܘܺܝܬܳܢ ܕܢܶܙܡܰܪ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܒܥܶܕܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܰܫܘܳܢ ܕܢܺܐܪܰܬ̣ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܟ܀
دَشْـوِيتُـن دْنِـزْمَـار لُــخ شُـوبْـحُو. بْعِدُنُو هُـنُو أَشْون دْنِيرَاث مَلْكُوثُخ܀
لأنك أهلتنا أن نرتل لك المجد في هذا الوقت . أهلنا يا ربي أن نرث ملكوتك ܀

ܬܶܗܘܶܐ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܥܠܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ. ܡܳܪܳܐ ܕܡܰܘܬܰܢ ܘܰܕܚܰܝܰܝ̈ܢ ܥܒܶܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̈ܫܳܬ̣ܰܢ ܘܰܕܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ. ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ܀
تِـهْوِه طَـيْبُـوثُخ عْـلاَيــن مُـرْيُو. مُرُو دْمَـوْتَان وَدْحَايَين عْـبِدْ رَحْـمِـه عَـال نَفْشُثَان وَدْعَـانِيذَين. مُـرْيُو رَاحِمـعْلاَين وْعَـادَرَين܀
لتكن نعمتك علينا أيها الرب صاحب موتنا وحياتنا . إرحم أنفسنا وأنفس أمواتنا ܀

ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕ݁ܰܪܰܝܢ ܀
مُريو رَحِم علَينْ وعَدَرَينْ ܀
إرحمنا أيها الرب وساعدنا ܀

ܡܙ̄ܡ. ܦܬܓ̄:
ܐܶܬܬܥܺܝܪܘ̱ ܕܰܡܟ̈ܶܐ ܘܩܽܘܡܘ̱ ܫܰܒܰܚܘ̱. ܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ܀
مَزْمُور. فِثْغُمُو:
إتْـعِيـر دَمْــكِه وقُــوم شَـابَـاح. شَـابَاح لْمُرْيُـو مِن شْــمَايُـو شَــبْحُــوي بَمْرَوْمِه܀
مزمور. فثغام:
ﭐستيقظوا أيها النائمون وقفوا للتسبيح. (مز1:148-14) سبحوا الرب من السماء . سبحوه في الأعالي ܀

ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̄ܝ̄ ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̣ܶܗ܀
شَــبْحُــوي كُـولْهُــون مَـلاَخَـاو شَــبْحُــوي كُـولْهُون حَيْلاَوُثِه܀
سبحوه يا سائر ملائكته . سبحوه يا سائر أجناده (قواته )܀

ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܟܽܠ ܟܰܘܟ̈ܒܶܐ ܘܢܽܘܗܪܳܐ. ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܫܡܰܝ̈ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܠܥܶܠ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܢܫܰܒܚܽܘܢ ܠܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ܀
شَـبْـحُوي شِـمْشُـو وْسَهْرُو شَـبْحُـوي كُـول كَـوكْبِـه وْنُـوهْـرُو. شَـبحُـوي شْمَاي شْـمَـايُو ومَـايُو دَلْـعِل مِـن شْـمَـايُو. نْشَبْـحُون لَـشْمِـه دْمُـرْيُو܀
سبحاه أيتها الشمس والقمر . سبحوه يا كل الكواكب والنور . سبحيه يا سماوات السماوات والمياه التي فوق السماوات تسبح اسم الرب ܀

ܡܶܛܽܠ ܕܗܽܘ ܐܶܡܰܪ ܘܰܗܘܰܘ. ܘܗܽܘ ܦܩܰܕ ܘܐܶܬ̣ܒܪܺܝܘ ܘܐܰܩܺܝܡ ܐܶܢܽܘܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܘܠܳܐ ܥܳܒܰܪ܀
مِــطُـول دْهُــو إمَــار وَهْـوَاو. وْهُـو فْـقَاذ وِثِبْريـوْ وَآقِـيم إنُــون لْـعُــلاَم عُلْــمِين نُــمُوسُو يَــبْ ولُو عُبَار܀
لأنه هو قال فكانوا (وجدوا). وهو أمر فخلقوا . وأقامهم إلى أبد الآبدين . أعطى الناموس الذي لا يزول ܀

ܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܬܰܢܺܝ̈ܢܶܐ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܬܗܽܘܡ̈ܶܐ. ܢܽܘܪܳܐ ܘܒܰܪܕܳܐ ܘܬܰܠܓܳܐ ܘܰܓܠܺܝܕܳܐ ܘܪ̈ܽܘܚܶܐ ܘܥܰܠܥ̈ܳܠܶܐ ܥܒܳܕܳܐ ܕܡܶܠܬ̣ܶܗ܀
شَـابَاح لْـمُـرْيُو مِـن أَرْعُو تَـانِيــنِـه وكُـولْــهُون تْـهُـومِـه. نُــورُو وبَـرْدُو وتَـلْكُـو وَكْلـِيـدُو ورُوحِه وعَـلْعُلِـه عْبُدُو دْمِلْثِه ܀
سبحت الرب من الأرض الحيتان وسائر الأعماق . النار والبرد والثلج والجليد والرياح والزوابع صنع كلمته ܀

ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܘܟܽܠܗܶܝܢ ܪ̈ܳܡܳܬ̣ܳܐ ܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ ܕܦܺܐܪ̈ܶܐ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܪ̈ܙܶܐ ܚܰܝܽܘܬ̣ܳܐ ܘܟܽܠܗ̇ ܒܥܺܝܪܳܐ ܪ̈ܰܚܫܳܐ ܘܛܰܝܪ̈ܳܐ ܘܦܳܪܰܚܬ̣ܳܐ܀
طُـورِه وكُـولْهِـن رُمُــثُو إيلُـنِـه دْفِيرِه وخُولْهُون آرْزِه حَـايُـوثُو وخُولُه بْعِيرُو رَحْشُو وْطَيْرُو وفُرَحْثُو܀
الجبال وسائر المرتفعات .' الأشجار المثمرة ' وجميع الأرز الخالد . وجميع البهائم والحشرات والطيور المحلقة ܀

ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ ܘܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡ̈ܘܳܬ̣ܳܐ ܪܰܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܕܰܝܳܢ̈ܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ.ܓܰܕܽܘܕ̈ܶܐ ܘܰܒܬ̣ܽܘ̈ܠܳܬ̣ܳܐ ܣܳܒ̈ܶܐ ܘܰܥܠܰܝ̈ܡܶܐ ܢܫܰܒܚܽܘܢ ܠܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ܀
مَــلْكِه دَرْعُــو وكُـولْهِن إِمْــوُثُـو رَاورْبُـنِه وكُولْهُـون دَايُــنِه دَرْعُــو.كَـادُوذِه وَبْــثُولُــثُـو سُــبِه وَعْــلَـيْمِـه نْـشَبْــحُون لَــشْمِه دْمُرْيُو܀
ملوك الأرض وجميع الأمم . العظماء وكل حكام الأرض . الفتيان والعذارى . الشيوخ والشباب يسبحون اسم الرب ܀

ܡܶܛܽܠ ܕܪܰܒ ܗ̱ܽܘ ܫܡܶܗ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗ̄ܝ̄. ܘܫܽܘܒܚܶܗ ܒܰܐܪܥܳܐ ܘܒܰܫܡܰܝܳܐ ܡܪܺܝܡ ܩܰܪܢܳܐ ܕܥܰܡܶܗ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܙܰܕܺܝ̈ܩܰܘܗ̄ܝ̄ ܠܰܒܢ̈ܰܝ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ ܥܰܡܳܐ ܕܩܰܪܺܝܒ ܠܶܗ܀
مِــطُول دْرَابُـو شْــمِه بَـلْحُــودَاو. وشُـوبْحِـــه بَـرْعُـو وبَـشْمَايُو مْـرِيـم قَـرْنُــو دْعَـامِـه وتِشْبُوحْتُو دْخُـولْهُون زَادِيقَـاو لَـبْـنَي إيسْـرُيِـلْ عَـامُـو دْقَـاريِب لِـه܀
لأنه هو وحده أسمه ومجده ' في الأرض ' والسماء . ويرفع شأن شعبه . ويسبحه كافة الصديقين . ولبني إسرائيل الشعب المقرب منه ܀

ܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܚܕܰܬܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܒܥܺܕܬܳܐ ܕܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ. ܢܶܚܕܶܐ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ ܒܥܳܒܽܘܕܶܗ ܘܰܒܢܰܝ̈ ܨܶܗܝܽܘܢ ܢܶܪܽܘܙܽܘܢ ܒܡܰܠܟܗܽܘܢ܀
شَـابَاح لْـمُرْيُـو تِشْبُوحتُـو حْـذَاتُـو تِشْبُـوحْـتِه بْعِيـتُو دْزَادِيـقِه. نِـحـدِه إيسْـرُيِـلْ بْـعُبُـوذِه وَبْـنَاي صِـهْـيُون نِرُوزُون بْمَلِكْهُون܀
(مز1:149-8) سبحوا الرب تسبيحا جديدا مجده في كنيسة الأبرار . يفرح إسرائيل بخالقه وأبناء صهيون يبتهجون بملكهم ܀

ܘܰܢܫܰܒܚܽܘܢ ܠܰܫܡܶܗ ܒܰܦ̈ܠܰܓܶܐ ܘܒܰܪ̈ܒܺܝܥܶܐ ܘܰܒܟܶܢܳܪ̈ܶܐ ܢܙܰܡܪܽܘܢ ܠܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܕܨܳܒܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܒܥܰܡܶܗ ܘܝܳܗܶܒ ܠܡܶܣܟܺܢ̈ܶܐ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ܀
وَنْـشَبْحُــوُن لَـشْـمِـه بَـفْـلاكِه وْبَرْبِـيعِه وَبْخِنُـرِه نْـزَمْـرُون لِه. مِـطُول دْصُبِه مُـرْيُو بْـعَـامِه وْيُــهِــب لْمِسْكِينِه فُورْقُنُو܀
وليسبح إسمه بالدفوف والمزاهر ويغنون له بالكنارات لأن الرب يفرح بشعبه ويهب المساكين خلاصا ܀

ܢܶܬ̣ܥܰܫܢܽܘܢ ܙܰܕܺܝܩ̈ܶܐ ܒܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܰܢܫܰܒܚܽܘܢܳܝܗ̱ܝ̱ ܥܰܠ ܥܰܪ̈ܣܳܬ̣ܗܽܘܢ. ܘܰܢܪܰܡܪܡܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܓܰܓܪ̈ܳܬ̣ܗܽܘܢ. ܣܰܝܦܳܐ ܕܰܬܪܶܝܢ ܦܽܘܡܰܘ̈ܗ̱ܝ̱ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ܀
نِـثْعَشْنُون زَادِيـقِـه بِيقُـرُو وَنْـشَبْحُونُـي عَــــال عَـرْسُـثْهُون. وَنْـرَمِرْمُــون لآلُـهُو بْكَـكْرُثْهُون. سَـيْفُـو دَتْــرِن فُــومَــــاو بِيدَيهُون܀
ليتقوى الأبرار بالأحترام ويسبحونه على أسرتهم ويعظمون الله بحناجرهم وبأيديهم سيف ذو حدين ܀

ܠܡܶܬܒܰܥ ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܘܡܰܟ̣ܣܳܢܽܘܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬ̣ܳܐ ܠܡܶܐܣܰܪ ܡܰܠܟܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܣܽܘܛܡ̈ܶܐ ܘܝܰܩܺܝܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒܫܺܫ̈ܠܳܬ̣ܳܐ ܕܦܰܪܙܠܳܐ܀
لْـمِـتْـبَع فُــورْعُنُو مِــن عَـامِـه وْمَـخْسُنُوثُـو مِن إِمْـــوُثُـو لْــمِـسَـار مَــلْكَـيْهُون بْـسُـوطْـمِه وْيَـاقِيـرَيْهُون بْشِيشْـلُـثُـو دْفَرزْلُو܀
يستوجب الانتقام من الشعوب والتوبيخ من الأمم لأنه قيد ملوكهم بالأصفاد ويحترمهم بسلاسل من حديد ܀

ܠܡܶܥܒܰܕ ܠܗܽܘܢ ܕܺܝܢܳܐ ܕܰܟܬ̣ܺܝܒ. ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܙܰܕܺܝ̈ܩܰܘܗ̱ܝ̱. ܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܩܽܘܕܫܶܗ ܫܰܒܚܽܘܗ̱ܝ ܒܰܪܩܺܝܥܳܐ ܕܥܽܘܫܢܶܗ܀
لْــمِـعْبَذ لْـهُـون دِيـنُـو دَكْـثِيب. وشُــوبْحُو دْخُولْهُون زَادِيـقَـاو. شَـابَـاح لْمُـرْيُو بْقُودْشِــه شَــبْحُــوي بَرْقِيعُو دعُوشْنِه܀
لينفذ لهم الحكم المكتوب ومجد سائر صديقيه . (مز1:150_5) سبحوا الرب بقدسه . سبحوه بسماء قوته ܀

ܫܰܒܚܽܘܗ̱ܝ ܒܚܰܝܠܬ̣ܳܢܽܘܬ̣ܶܗ. ܫܰܒܚܽܘܗ̱ܝ ܒܣܽܘܓܳܐܐ ܕܪܰܒܽܘܬ̣ܶܗ. ܫܰܒܚܽܘܗ̱ܝ ܒܩܳܠܳܐ ܕܩܰܪܢܳܐ. ܫܰܒܚܽܘܗ̱ܝ ܒܩܺܝܬ̣ܳܪ̈ܶܐ ܘܰܒܟ̣ܶܢܳܪ̈ܶܐ܀
شَــــبْحــُــــوي بْحَــايـلْـثُنُوثِه. شَـبْحُوي بْــــــسُـوغُــــو دْرَابُــوثِه. شَـبْحُـوي بْقُـلُو دْقَــرْنُو. شَــبْحُوي بْقِيـثُرِه وَبْخِنُرِه܀
سبحوه بقوته . سبحوه بكل عظمته . سبحوه بصوت البوق . سبحوه بالقيثارات والكنارات ܀

ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܒܰܦܠܰܓ̈ܶܐ ܘܒܰܪ̈ܒܺܝܥܶܐ. ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܒܡܶܢ̈ܶܐ ܚܰܠܝ̈ܳܬ̣ܳܐ. ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܒܨܶܨܠܰܝ̈ ܫܶܡܥܳܐ. ܫܰܒܚܽܘܗ̄ܝ ܒܩܳܠܳܐ ܘܒܰܩܥܳܬ̣ܳܐ. ܟܽܠ ܢܶܫܡܳܐ ܬܫܰܒܰܚܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ܀
شَـبْــحُوي بَــفْـلاكِــه وْبَرْبِيـعِه. شَـبحـُـوي بْمِـنِه حَـلْيُــثُـو. شَــبْـحُـوي بْـصِـصْلاَي شِـمْعُو. شَبْحُوي بْـقُـلُو وْبَـقْعُـثُو.كُول نِشْمِو تْشَبَاح لْمُرْيُو܀
سبحوه بالدفوف وبالمزامير . سبحوه بالأوتار العذبة . سبحوه بمعازف السمع . سبحوه بالصوت والصراخ . كل نسمة تسبح الرب ܀

ܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟܽܠܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ. ܫܰܒܚܳܝ̈ܗ̄ܝ ܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡ̈ܘܳܬ̣ܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܥܶܫܢܰܬ̣ ܥܠܰܝܢ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܶܗ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ̣ ܡܳܪܝܰܐ ܗ̄ܘ ܠܥܳܠܰܡ܀
شَـابَـاح لْـمُـرْيُو خُـولْخُون عَـامِه. شَـبْحُـي كُولْهِن إمْـوُثُـو. مِـطُـول دْعِـشنَث عْـلاَين طَـيبُوثِه وشَاريرُإيـث مُرْيَاو لْعُلاَم܀
(مز117) سبحوا للرب يا كل الأمم . سبحوه يا كل الأموات لأجل ذلك قويت علينا رحمته وأمانة الرب إلى الأبد ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ: ܘܡܶܢܥܳܠܰܡ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܬܠܺܝܬ̣ܳܝܽܘܬ̣ܳܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܬܠܺܝܬ̣ܳܝܽܘܬ̣ܳܐ. ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ ܠܰܬܠܺܝܬ̣ܳܝܽܘܬ̣ܳܐ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ ܐܺܝܬ̣ܝܳܝܬܳܐ ܘܰܡܬ̣ܽܘܡܳܝܬܳܐ. ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܟܽܠܥܶܕܳܢ̈ܺܝܢ܀
شُوبْحُو: ومِنْعُلام: شُـــوبْـحُو لَـتْـلِيـثُيُوثُـو. شُــوبْحُـو لَـتْـلِيـثُيُوثُو. مشَبْحِـيـنَان لَـتْـلِيـثُيُوثُـو. مْشَـابَحْتُو إيـثْيُيـتُو وَمْثُومُيتُو. وْلُـخ يُيــه شُـوبْـحُو آلُــهُو بْخُولْعِدُنِين܀
بارخمور: ومن الآن: المجد للثالوث. المجد للثالوث. نمجد الثالوث. الممجد الأزلي السرمدي، ولك يليق المجد يا الله في كل حين܀

ܬܶܫܡܶܫܬ̊ܳܐ ܕ̥ܚܰܕ̥ ܩܢܽܘܡܳܐ ܩܽܘ̣ܩܰܠܺܝܘ̇ܢ
تِشْمِـشْتُو دْحَـاد قْنُومُو قُوقَـلِيُون
تِشْمِشت(خِدْمَة) أَحَدِ القِدِّيسين قُوقَـلِيُون:

(ܡܙܡ: ܨܒ:ܝܒـ ܝܘ) (مَزمور: 92: 12ـ16)

ܙܰܕ̊ܺܝ̣ܩܳܐ ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܶܩܠܳܐ ܢ̣ܰܦ̥ܪܰܥ ܗ̄ ܘܰܐܝܟ̥ ܐܰܪ̈ܙܶܐ ܕ̥ܠܶܒ̥ܢܳܢ ܢ̣ܶܫܘܰܚ܀
زَادِيقُو آخْ دِقْـلُـو نَـفْـرَع هَلِلُويَا وَآخ آرْزِه دْلِبْـنُن نِشْـوَح܀
الصديق مثل النخيل يثمر هلليلويا ويمتد كأرز لبنان ܀

ܕ̊ܰܢܨܺܝ̣ܒ̥ܺܝ̣ܢ ܒ̊ܒ̥ܰܝܬ̊ܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܘܰܒ̥ܕ̥ܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܐܠܳܗܰܢ܀
دَنْصِـيـبِيـن بْبَيتِه دْمُـرْيُو هَلِلُويَا وَبْدُرَاو دَالُهَان܀
لأنهم مغروسون في بيت الرب هلليلويا وفي دور إلهنا ܀

ܢ̣ܰܦ̥ܪܥܽܘ̣ܢ ܬ̊ܽܘ̣ܒ̥ ܘܢ̣ܶܬ̥ܪܰܒ̊ܽܘ̇ܢ ܒ̊ܣܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܗ̄ ܫܰܡܺܝ̈ܢܶܐ ܘܒ̥ܰܣܺܝ̈ܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ܀
نَفِرْعُــون تُـوب وْنِثْـرَابُون بْسـَيـبُـوثُو هَلِلُويَا شَـامـِـينِه وْبَاسِيمِه نِهْوون܀
يثمرون ويكبرون أيضا في الشيخوخة هلليلويا ويكونوا أسمانا طيبين ܀

ܘܰܢ̣ܚܰܘܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܬ̥ܪܺܝ̣ܨ ܗ̱ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܥܰܫܺܝ̣ܢ ܗ̱ܽܘ ܘܠܰܝܬ̊ ܒ̊ܶܗ ܥܰܘܠܳܐ܀
وَنْـحَـاوُون دَثْـرِيـصُو مُـرْيُو هَلِلُويَا عَـاشِيـنُـو وْلَـيـت بِـه عَوْلُو܀
ويظهرون أن الرب مستقيم هلليلويا وهو قوي وليس به إثم܀

ܫܘ ܘܡܢ : ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ ܐܳܘ ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥: ܗܳܪܟ̊ܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܝܰܩܰܪܘ̱ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ: ܢ̣ܶܬ̥ܥܰܕ̊ܪܽܘ̣ܢ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܟ̥܀
شُوبْحُو ومِنْعُلام: دُوخْـرُنُـخ اُو مُــرْ يَـعْقُـوب: هُــرْكُـو وَلْـعِــل بَـشْمَايُـو. وَيـلِن دْيَــاقَر دُوخْـرُنُـخ: نِثْعَذْرُون بَصْلاَوُثُخ܀
بَارِخْمُور ومِنَ الآنَ: تذكارك يا مار يعقوب هنا وفوق ' في السماء ' والذين يعظمون تذكارك لتساعدهم صلواتك ܀

ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀
سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀
لنقف حسنا يا رب ﭐرحم܀

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܚܰܕ̥ ܩܢܽܘ̇ܡܳܐ - سِـدْرُو دْحَاد قْنُومُو - سِدِرْ أَحَدِ القِدِّيسين

ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܕܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ - قُلُو بْقُل: دقُوقُيُو - نَشِيدْ بِلَحن: قُوقَاي (الفخَّاري)

ܠܰܚܠܽܘ̇ܠܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝ̱ ܓܰܒ̥ܪܺܐܶܝܠ ܩܪܳܢܝ̱ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܐܶܢ ܐ݀ܺܙܰܠ ܩܶܢܛܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܒ̊ܳܐ ܘܐܶܢ ܐܶܦ̊ܽܘ̣ܫ ܕܶܚܠܬ̥ܳܐ ܗ̱ܝ. ܘܐܶܢ ܐܳܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ: ܚܰܘܒ̊ܰܝ̈ ܥ݀ܳܗܶܕ̥ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܐܶܢ ܦ݀ܳܐܶܫ ܐ̱ܢܳܐ: ܗܘܺܝܬ̥ ܠܺܝ ܢܽܘ̣ܟ̥ܪܳܝܳܐ. ܒ̊ܰܕ̥ܡܳܐ ܕ̥ܰܪܕ̥ܳܐ ܡܶܢ ܕ̊ܰܦ̥ܢܶܗ ܕ̊ܒ̥ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܢ̣ܶܬ̥ܚܰܣܽܘ̇ܢ ܚܰܘܒ̊ܰܝ̈ ܘܶܐ݀ܩܥܶܐ ܠܳܟ̥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܗ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀
لَــحْلُـولِـه دْمُــــر كَـبْرِيِـل قْـرُن آلُــهُـو. وِإنْ إيــزَال قِــنْطَـاو رَابُـو وِإنْ إفُــوش دِحِــلْــثُي. وِإنْ أُزِلْــنُـو حَـوبَـي أُهِدْنُو. وإنْ فُــيِشْــنُو: هْـوِيث لِـي نُـوخْـرُيُو. بَـدْمُـو دَرْدُو مِـن دَفْــنِـه دْبَـار آلُهُو. نِـثْـحَـاسُون حَـوبَي وِقْـعِه لُــخ شُــوبْحُو مُـرْيُو هَلِلُويَا صْلُوثِه تْعَادَر لاَن܀
دعاني الله إلى عرس مار كبرئيل ، فإن أذهب فهو خطر كبير وإن أبقى فهو خوف ، فإن ذهبت تذكرت خطاياي ، وإن بقيت كنت غريبا ، فلتغفر خطاياي بالدم الذي سال من جنب أبن الله ، فأصرخ لك المجد أيها الرب هلليلويا لتساعدنا صلاته ܀

ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܪܨܰܘܡܳܐ ܠܰܚܠܽܘ̇ܠܶܗ ܙܰܡ̣ܢܰܢܝ̱. ܡܽܘ̇ܢ ܐܰܪܡܶܐ ܠܶܗ ܪܽܘ̣ܡܝܳܢܳܐ ܬ̥ܰܪܥܺܝܬ̥ܝ̱ ܠܳܐ ܝܳܕ̥ܥܳܐ. ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܢ̣ܰܪܡܽܘ̇ܢ. ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܘܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܥܶܛܪܳܐ ܕ̥ܦ̥ܺܝܪ̈ܡܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܥܰܬ̊ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܘܡܶܣ̈ܟ̊ܺܢܶܐ ܦ̥ܝܳܣܳܐ. ܕ̊ܫܳܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܘܥܳܒ̥ܶܕ̥ ܥܠܰܝܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܗ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀
نَــاصـِيـحُو مُـرْ بَـرْصَومُو لَـحْـلُـولِه زَمْـنَن. مُــون أَرْمـِـه لِــــه رُومْـيُنُـو ثَـرْعِـيث لُـو يُـدْعُو.كُهْنِه نَـرْمُـون. صْـلُـوثُو وْبُـعُوثُو. وَمْـشَـمْشُـنِه عِــطْـرُو دْفـِيـرْمَـيهُون. عَــاتِـيرِه مْـرَحْــمُنُـوثُو وْمِـسْكِينِه فـيُـسُو. دْشُـمَـاع مُــرْيُو صْلاَوُثْـهُـون وْعُــبِدْ عْلاَين رَحْــمِـه هَلِلُويَا صْـلُـوثِه تْعَادَر لاَن܀
دعاني الشريف مار برصوم إلى عرسه ولا أدري أية هدية أقدمها إليه . الكهنة يقدمون الصلاة والطلبة . والشمامسة عطر مباخرهم . الأغنياء يقدمون الإحسان والمساكين الاسترحام . ليسمع الله صلواتهم ويرحمنا هلليلويا لتساعدنا صلاته ܀

ܫܘܒ: ܠܳܟ̥ ܝ݀ܳܗܒ̊ܳܐ ܥܺܕ̱̊ܬ̊ܳܐ ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܐ ܐܳܘ ܡܳܪܝ̱ ܫܶܡܥܽܘܢ. ܕ̊ܗܰܘ ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܐ ܕ̥ܝܰܗ̱ܒ̥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܐܶܬ̥ܝܰܒ̊ܰܠ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܟ̊ ܕ̊ܰܣܢܰܝܬ̊ ܠܥܳܠܡܳܐ ܥܳܒ̥ܽܘ̇ܪܳܐ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܟ̊ ܕ̊ܰܪܚܶܡܬ̊ ܚܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܕ̊ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܟ̊ ܡܳܐ ܕܫܳ݀ܡܥܰܬ̊ ܩܳܠܶܗ ܕ̊ܡܳܪܳܟ̥ ܕ̊ܳܐܡܰܪ ܠܳܟ̥. ܕܬ̥ܳܐ ܥܽܘ̇ܠ ܝܺܪܰܬ̥ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕ̥ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ̥ܪܺܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܟ̥ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀
شُوبْحُو: لُـخ يُــهْبُو عِـيتُـو طُـوبُـو اُو مُــرْ شِمعون. دْهـَاو طُـوبُــو دْيَــب وُو مُــرَان لْــوُثُـخ إثْـيَـبَال. طُـوبَـيك دَسْـنَيـت لْعُـلمُو عُـبُـورُو. طُـوبَـيك دَرْحِمت حُـوبِـه دَمْـشِيحُو. طُـوبَيك مُـو دْشُـمْعَـت قُلِـه دْمُـرُخ دُمَـرْ لُـخ. دْثُـو عُـول إِيرَثْ مَلْـكُوثُو وحَـايِه دْلُـو عُبْرِين هَلِلُويَا صلُوثُخ تْعَادَر لاَن܀
بَارِخْمُور: إن الكنيسة تطوبك يا مار سمعان . لأن ذلك التطويب الذي أعطاه ربنا قد انتقل إليك . طوباك لأنك أبغضت العالم الفاني . طوباك لأنك أحببت محبة المسيح . طوباك حينما سمعت صوت ربك يقول لك . تعال ادخل ورث الملكوت والحياة الأبدية هلليلويا لتساعدنا صلاته ܀

ܡܢ: ܡܶܢ ܒ̊ܶܣ̈ܡܶܐ ܘܡܶܢ ܗܶܪ̈ܽܘ̇ܡܶܐ ܓ̥ܒ̥ܰܝ̈ܳܐ ܕ̥ܰܐܪܥܳܐ. ܒ̊ܣܶܡ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ̥ ܓ̊ܰܒ̥ܝܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܘܓ̊ܺܝܢ. ܕ̊ܰܛܥܺܝܢ ܦ̊ܰܓ̥ܪܳܟ̥: ܝܽܘ̣ܩܪܳܐ ܕ̥ܕ̥ܽܘ̣ܒ̊ܳܪ̈ܰܝܟ̊. ܫܰܗܪܳܐ ܘܨܰܘܡܳܐ: ܘܥܰܡ̈ܠܶܐ ܕ̥ܦ̥ܽܘ̣ܪܫܳܢܳܐ. ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ ܢܳܦ̥ܩܺܝܢ ܠܽܐܘ̣ܪܥܳܟ̥ ܘܰܡܩܰܒ̊ܠܺܝܢ ܠܳܟ̥. ܕ̊ܥܰܡܗܽܘ̇ܢ ܬ̊ܶܚܕ̊ܶܐ ܘܬ̥ܶܬ̥ܒ̊ܰܣܰܡ ܒ̊ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܕ̥ܰܐܘܪܒ̥ܳܟ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܟ̥ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀
مِنْعُلاَم: مِـــن بِسْـمِـه وْمِــن هِـرُومِـه غْـبَايُـو دَرْعُــو. بْـسِـم لَـمْشِيـحُو دُوخْرُنُخ كَـبْـيُو مُــرْ أَوْكِـيـن. دَطْـعـِيـن فَغْـرُخ: يُـوقْـرُو دْدُوبُـرَيـك شَـهْرُو وْصَومُو: وْعَمْــلِه دْفُورْشُنُـو. مَـلاَخِه نُـفْـقِيــن لُورْعـُــخ وَمْـقَـبْـــلِين لُـــخ. دْعَـمْـهُون تِـحْدِه وْثِثْـبَاسَم بَـمْشـِيحُـو دَوِرْبُـــخ هَلِلُويَا صْلُوثُخ تعَادَر لاَن܀
مِنَ الآنَ: من البخور والعطور يا مختاري الأرض . طاب للمسيح تذكارك أيها المختار مار أوجين . لأن جسدك قد حمل ثقل أعمالك . السهر والصيام وأعمال البر . الملائكة يخرجون للقائك ويستقبلونك لتفرح وتتلذذ معهم بالمسيح الذي عظمك هلليلويا لتساعدنا صلاتك ܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥ - بُعُوثُو دْمُر يَعْقُوب - طِلْبَةِ مَار يَعْقُوب

ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ̊ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ̥ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀
قُـرِنَان لُـخ مُرْيُو مُرَانْ تُـو لْـعُودْرُنَـان: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِـه عَـــال نَفْشُـثَان܀
إننا ندعوك أيها الرب إلهنا هلم لمساعدتنا اسمع طلبتنا وأرحم أنفسنا ܀

ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܰܕ̥ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀
مُـرْيُو مُـَرانْ مُـرُو دْعِـيرِه وَدْمَـالاَخِـه: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِــه عَــال نَفْشُـثَان܀
أيها الرب إلهنا يا رب الإيقاظ والملائكة اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

ܒ̊ܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܐܶܬ̊ܬ̊ܥܺܝ̣ܪ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܠܰܡܫܰܒ̊ܳܚܽܘ: ܕ̊ܰܢ̣ܩܽܘ̣ܡ ܢ̣ܰܘܕ̊ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܬ̊ܶܗܪ̈ܶܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܐܳܦ̥ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܗܳܫܳܐ ܒ̥ܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܩܽܘ̣ܡ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܫܳܐ: ܘܒ̥ܰܙܡܺܝ̣ܪ̈ܳܬ̥ܶܗ ܕ̊ܕ̥ܰܘܺܝܕ̥ ܗܰܠܶܠ ܪܽܘܚܳܢܳܐܺܝܬ̥܀
بْفِـلْكِـه دْلِيـلْيو إِتْـعِـيـــر دَاوِيـد لَمْـشَـابُحُو: دَنْـقُـوم نَــودِه مِــطُـولْ تِـهْـرِه دَالُـهُـوثُو. اُفْ آتْ هُــشُو بفِـلْـكِـه دْلِيلْيُـو قُــوم فُـرُوشُـو: وْبَزْمِـيرُثِه دْدَاوِيـد هَالِلْ رُوحُنُئِيث܀
في منتصف الليل نهض داؤد للتسبيح . ليقدم شكرا من أجل عجائب اللاهوت . وقم أنت الآن أيضا أيها الصغير في منتصف الليل وهلل بمزامير داؤد روحانيا ܀

ܐܰܝܢܳܐ ܕ̥ܡܶܬ̊ܬ̊ܥܺܝ̣ܪ ܠܰܡܫܰܒ̊ܳܚܽܘ ܒ̥ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̥ܳܐ: ܫܪܶܐ ܫܽܘ̣ܠܛܳܢܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘܰܕ̥ܚܶܫܽܘ̇ܟ̥ܳܐ. ܡܰܢ ܕ̊ܰܡܫܰܒ̊ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܒ̥ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̥ܳܐ: ܐܺܝܡܳܡܰܐ ܗ̱ܘ ܠܶܗ ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܥܺܝ̣ܪ ܒ̊ܶܗ ܠܰܡܫܰܒ̊ܳܚܽܘ܀
أَيْـنُو دْمِـتْـعِـير لَـمْشَابُحُو بْلَـيلاَوُثُـو: شْـرِه شُـولْطُـنِه دْلِيـلْيُو مِــنِه وَدْحِـشُـوخُو. مَـنْ دَمْـشَـابَاح لاَلُـهُوثُـو بْـلَـيلاَوثُــو: إيـمُـمَــاو لِــه لِيـلْيُـو دْعِـيـر بِه لَمْشَابُحُو܀
من ينهض للتسبيح في الليالي لا يطاله سلطان الليل والظلام . من يسبح اللاهوت في الليالي يصبح ليله نهارا ليسبح فيه يقظا ܀

ܒ̊ܳܟ̥ ܡܳܪܝ̱ ܐܶ݀ܢܗܰܪ ܕ̊ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܠܰܕ̥ܪܳܚܶܡ ܠܳܟ̥: ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܢܗܰܪ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܕ̊ܶܐ݀ܚܙܶܐ ܚܢܳܢܳܟ̥. ܐܽܘ̣ܪܚܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ ܣܪܺܝܓ̥ܳܐ ܘܡܰܠܝܳܐ ܟ݂݀ܽܠ ܬ̊ܽܘ̣ܩ̈ܠܳܬ̥ܳܐ: ܕ̊ܰܡܗܰܠܶܟ̥ ܒ̊ܳܟ̥ ܠܳܐ ܡܶܬ̊ܬ̊ܩܶܠ ܠܶܗ ܕ̊ܺܐܝ̣ܡܳܡܳܐ ܐܰܢ̱ܬ̊܀
بُـخ مُــرْ إِنْــهَـر دِيمُـمُو آتْ لَـدْرُحِــم لُـخ: نُـوهْرُو آتْ مُــرْ أَنْـهَر عَـيْـنَاي دِحْـزِه حْـنُـنُـخ. اُورْحِــه دْعُـلْـمُـو سْرِيـغُـو وْمَلْيُو كُـول تُوقْلُـثُـو: دَمْـهَلِـخ بُــخ لُـو مِــتْـقِل لِــه دِيمُمُو آتْ܀
إنني أستنير بك يا ربي لأنك نهار لمن يحبك . إنك نور يا ربي فأنر عيني لأرى حنانك . طريق العالم وعرة مليئة بالعثرات ومن يستنير بك في سيره لا يتعثر لأنك نهار ܀

ܢ̣ܫܰܒ̊ܚܽܘ̣ܢܳܟ̥ ܡܳܪܝ̱ ܥܺܝ̣ܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܡܬ̥ܽܘ̇ܡ ܕ̊݀ܳܡܟ̊ܺܝܢ: ܚܠܳܦ̥ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܕ̥ܫܶܢܬ̥ܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܫܰܬ̊ܩܰܬ̥݀ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܢ̣ܫܰܒ̊ܚܳܟ̥ ܝܰܡܳܐ ܢ̣ܫܰܒ̊ܚܳܟ̥ ܝܰܒ̥ܫܳܐ ܢ̣ܫܰܒ̊ܚܳܟ̥ ܐܳܐܰܪ: ܠܳܟ̥ ܕ̊ܰܫܒ̥ܺܝ̣ܚ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܒ̊ܰܥܒܺܝ̣ܕ̥̈ܳܬ̥ܳܟ̥ ܘܠܳܟ̥ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ܀
نْشَـبحُونُخْ مُــرْ عـِـيرَاي رَوْمـُو دْلُـو مْـثُـوم دُمْـكِين: حْـلُـف أَرْعُـنِــه دْشِنْثِـه دْلِيـلْيُو شَـتْـقَـث إنُــون. نْشَـبْحُـخ يَـامُـو نْـشَبْحُخ يَبْـشُـو نْشَـبْحُـخ اُيَار: لُـخ دَشْـبِيـح آتْ بَعْبِـيدُثُـخ وْلُخ تِشْبُوحْتُو܀
يسبحك يا ربي الملائكة في العلا الذين لا ينامون قط . عوضا عن الأرضيين الذين أخرسهم ' نوم الليل '. يسبحك البحر ويسبحك البر ويسبحك الجو . أنت الممجد بخلائقك لك المجد ܀

ܫܳܡܰܥ ܟ̊݀ܽܠܳܐ ܘܰܡܩܰܒ̊ܠܳܢܳܐ ܕ̥ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ܀
شُـمَـع كُـولُـو وَمْـقَبْلُنُـو دَصْلاَوُثُو܀
يا سامع الكل ويا قابل الصلوات ܀

ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀
شْمَـع بُعُـوثَان وَعْبِـدْ رَحْمِه عَال نَفشُثَان܀
اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀

انتهت صلاة القومة الثالثة من ليل يوم الأثنين