4
أحبائي
الجزء الرابع من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيليُو دَثْرِن بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيْل لِيَومِ الاِثْنَين
بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .
في بداية قومة الليل تتلى هذه المزامير بعد يتلو الكاهن صلاة الابتداء (تجدونها في الملفات الكاملة لصلاة الليل والصباح )
ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيليُو دَثْرِن بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيْل لِيَومِ الاِثْنَين
ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܡܥܺܝ̣ܪܳܢܳܐ - صْلُوثُو دَمْعيرُنُو - صَلاَةُ الاسْتيقَاظْ
أحبائي
الجزء الرابع من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيليُو دَثْرِن بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيْل لِيَومِ الاِثْنَين
بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .
في بداية قومة الليل تتلى هذه المزامير بعد يتلو الكاهن صلاة الابتداء (تجدونها في الملفات الكاملة لصلاة الليل والصباح )
ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيليُو دَثْرِن بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيْل لِيَومِ الاِثْنَين
ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܡܥܺܝ̣ܪܳܢܳܐ - صْلُوثُو دَمْعيرُنُو - صَلاَةُ الاسْتيقَاظْ
ܫܘܒ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ...܀
ܐܰܥܺܝ̣ܪ ܡܳܪܝ̱ ܠܕ̥ܰܡܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܡܶܢ ܛܽܘ̣ܒ̊ܳܥܳܐ ܕ̥ܰܚܛܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܢ̇ܰܘܕ̊ܶܐ ܠܥܺܝ̣ܪܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥ ܥܺܝ̣ܪܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܕ̥ܳܡܶܟ̥. ܘܰܐܚܳܐ ܠܡܺܝ̣ܬ̥ܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܡܶܢ ܫܶܢܬ̥ܳܐ ܡܛܰܒ̊ܥܳܢܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܰܘܬ̊ܳܐ ܘܕ̥ܰܚܒ̥ܳܠܳܐ ܕ̥ܢ̇ܶܣܓ̊ܽܘ̇ܕ̥ ܠܰܚܢܳܢܳܟ̥ ܚܰܝܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܡܳܐܶܬ̥. ܘܰܐܫܘܳܐ ܠܰܢ ܕ̊ܥܰܡ ܟ̊ܶܢ̈ܫܶܐ ܕ̥ܰܡܫܰܒ̊̈ܚܳܢܰܝܟ̊ ܢ̇ܫܰܒ̊ܚܳܟ̥. ܡܫܰܒ̊ܚܳܐ ܓ̥ܶܝܪ ܘܰܡܒ̥ܰܪܟ̥ܳܐ ܐܺܝܬ̥ܰܝܟ̊ ܐܰܒ̥ܳܐ ܘܰܒ̥ܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒ̥ܟ݂݀ܽܠܙܒ̥ܰܢ ܠܥ݀ܳܠܡܺܝ̣ܢ܀ ܟ̊ܶܢ ܡܰܙܡܽܘܪܳܐ، ܒ̊ܰܪܶܟ̥ܡܳܪܝ̱:
شُوبْحُو: وَعْــلَـينْ مْحيـلِـه...܀
أَعِير مُـرْ لْدَمْـكُوثَان مِـــن طُـوبُـعُو دَحْطِيثُـو دْنَـودِه لْعِيرُوثُـخ عِيـرُو دْلُـو دُمِــخ. وَاحُـو لْمِيثُـوثَـانْ مِــن شِنْـثُو مْطَبْعُنـِيـثُو دْمَـوْتُـو وْدَحْبُـلُو دْنِـسْكُودْ لَحْنُـنُـخ حَايُـو دْلُـو مُـئِث. وَشْوُو لاَنْ دْعَـمْ كِـنْشِه دَمْـشَبْحُنَيـك نْشَـبْحُـخ. مْشَبْـحُـو كِــرْ وَمْـبَرْخُو إيثَـيك آبُـو وَبْـرُو وْرُوحُـو قَادِيشُـو. هُــشُـو وَبْخُولِزْبَان لْعُلْمِين܀ كِنْ مَزْمُورُو، بَارِخْمُورْ:
بارك يا سيد: وعلين محيله...܀
أيقظ اللهم غفلتنا من غرق الخطية لنشكر يقظتك أيها الساهر الذي لا ينام، وأحي ميتوتتنا من نوم الموت والفساد لنسجد لحنانك أيها الحي الذي لا يموت، وأهلنا لنسبحك مع جمهور مسبحيك لأنك ممجد ومبارك أيها الآب والابن والروح القدس. الآن وكل آوان܀
ثم مزمور(134)، بارك يا سيد:
ܟܳܗܢܳܐ : ܒ̊ܰܪܶܟܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟܽܠܟܽܘܢ ܥܰܒܕܰܘ̈ܗ̱ܝ̱ ܕܡܳܪܝܳܐ܀
ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ̱: ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ̊ܩ݀ܳܝܡܺܝܢ ܒ̊ܒ̥ܰܝܬ̊ܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̣ܳܐ܀
ܐܰܪܺܝ̣ܡܘ̱ ܐܺܝ̣ܕ̥ܰܝ̈ܟܽܘܢ ܠܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ ܘܒܰܪܶܟܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ܀
ܢܒ̥ܰܪܟ̥ܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘ̇ܢ ܗܰܘ ܕܰܥܒܰܕ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܪܥܳܐ܀
ܬܶܥܽܘ̇ܠܝ̱ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܝ̱ ܩܕ̥ܳܡܰܝܟ̊ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܒܡܶܠܬ̣ܳܟ ܐܰܚܳܢܝ̱ ܬܶܥܽܘܠܝ̱ ܒܳܥܽܘܬ̣ܝ̱ ܩܕܳܡܰܝܟ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܒܡܺܐܡܪܳܟ ܦܰܨܳܢܝ̱܀
ܢܰܒ̊ܰܥ ܠܶܫܳܢܝ̱ ܡܺܐܡܪܳܟ̥ ܡܶܛܽܠ ܕܟܽܠܗܘܽܢ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ ܒܙܰܕܺܝܩܽܘܬ̣ܳܐ܀
ܢ̣ܡ̈ܰܠܠܳܢ ܣܶܦ̥ܘ̈ܳܬ̥ܝ̱ ܬ̊ܶܫܒ̊ܚ̈ܳܬ̥ܳܟ̥ ܟܰܕ ܬܰܠܶܦܰܝܢܝ̱ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ ܬܥܰܕܪܰܢܝ̱ ܐܺܝܕܳܟ ܡܶܛܽܠ ܕܰܨܒܺܝܬ̣ ܒܦܽܘ̈ܩܕܳܢܰܝܟ܀
ܣܰܟ̊ܝܰܬ̥݀ ܢܰܦ̥ܫܝ̱ ܠܦ̥ܽܘ̣ܪܩܳܢܳܟ̥ ܘܰܒܢܳܡܽܘܣܳܟ ܪܢܺܝܬ̣. ܬܺܚܶܐ ܢܰܦܫܝ̱ ܘܰܬܫܰܒܚܳܟ ܘܕܺܝܢܳܟ ܗܽܘ ܢܥܰܕܪܰܢܝ̱܀
ܐܬ̊ܛܥܺܝܬ̥ ܐܰܝܟ̥ ܥܶܪܒ̊ܳܐ ܐܰܒ̥ܺܝ̣ܕ̥ܳܐ ܒܥܺܝܘܗ̱ܝ̱ ܠܥܰܒܕܳܟ ܡܶܛܽܠ ܕܦܽܘܩ̈ܕܳܢܰܝܟ ܠܳܐ ܛܥܺܝܬ̣. ܘܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
ܫܰܒ̊ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟ̥ܽܠܟ̥ܽܘ̇ܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ. ܫܰܒܚܳܝ̈ܗ̱ܝ̱ ܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܥܶܫܢܰܬ̣ ܥܠܰܝܢ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܶܗ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ̣ ܕܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܥܳܠܰܡ܀
كِنْ مَزْمُورُو، بَارِخْمُورْ:
كُهنو : بَارِخْ لْمُـرْيُــو خُــولْخُون عَبْدَاو دْمُرْيُو܀
بَارِخْمُـورْ: اَيلِـنْ دْقُـيْـمِين بْبَيْتـِه دْمُـرْيُو بْلَيلاَوُثُو܀
آرِيـمْ إيدَيـكُـون لْقُودْشـُو وْبَارِخ لْمُرْيُو܀
نْبَرْخُخ مُرْيُــو مِـــن صِهْيُون هَاوْ دَعْبَدْ شْمَـايُو وَرْعُو܀
تِـعُـول تِـشْبُوحْـــت قْدُمَيـك مُـرْيُو وَبْـمِلْـثُخ آحُـنْ تِعُــول بُـعُـوث قْدُمَيـك مُـرْيُو وَبْـمِيمْـرُخ فَاصُن܀
نَـابَـاع لِشُـن مِيمْـرُخ مِطُول دْكُـولْهُون فُــوقْدُنَـيْــك بْزَادِيقُوثُو܀
نْمَـلْلُــــنْ سِفْـــوُث تِـشِـبْحُثُخ كَادْ تَـالِفَـيـن فُـوقْدُنَـيك تْعَـدْرَنْ إيــدُخْ مِطُولْ دَصْبِيثْ بْفُوقْدُنَيك܀
سَـكْيَث نَـفـش لْفُورْقُـنُـخ وَبْـنُمُـوسُـخ رْنِيث. تِيــحِه نَفـش وَتْـشَبْحُخ وْدِينُـخ هُو نْعَدْرَن܀
إطْـعِيث آخ عِـرْبُـو آبِيـدُو بْـعِيـو لْعَـبْــدُخ مِـطُـول دْفُـوقْدُنَـيك لُو طْـعِيث. وْلُخ يُـيِه شُوبْحُو آلُهُو܀
شَـابَاح لْـمُـرْيُو خُـولْخُـون عَـامِه. شَبْحُـي كُـولْهِــن إمْـوُثُـو. مِـطُول دْعِـشْـنَث عْـلاَين طَيْبُـوثِه وْشَـارِيرُإيث دْمُرْيَـاو لْعُـلاَم܀
ثم مزمور(134)،
الكاهن : هوذا باركوا الرب يا جميع عبيد الرب ܀
بارك يا سيد: الواقفين في بيت الرب بالليالي ܀
ارفعوا أيديكم نحو القدس، وباركوا الرب ܀
يباركك الرب من صهيون، الصانع السماوات والأرض ܀
(مز169:119ـ176) ليبلغ صراخي إليك يا رب. حسب كلامك فهمني، لتدخل طلبتي إلى حضرتك. ككلمتك نجني ܀
تنبع شفتاي تسبيحا إذا علمتني فرائضك ܀
يغني لساني بأقوالك، لأن كل وصاياك عدل ، لتكن يدك لمعونتي، لأنني اخترت وصاياك ܀
اشتقت إلى خلاصك يا رب، وشريعتك هي لذتي. لتحي نفسي وتسبحك، وأحكامك لتعني ܀
ضللت ، كشاة ضالة. اطلب عبدك، لأني لم أنس وصاياك . ولك يليق التسبيح يا الله ܀
(مز117) سبحوا الرب يا كل الأمم. حمدوه يا كل الشعوب. لأن رحمته قد قويت علينا، وأمانة الرب إلى الدهر. هللويا ܀
ܐܰܥܺܝ̣ܪ ܘܰܐܩܺܝܡܰܝܢܝ̱. ܡܶܢ ܫܶܢܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܰܗܡܝܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܠܬ̥ܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܕ̥ܪܰܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
أَعِيـر وَاقِيـمَيـن. مِـــن شِنْـثُـو دْمَهِـمْيُـنُوثُــو لْثِشْـبُوحْتُـو دْرَابُــوثُخ. مُـريُو آلُهُو܀
أيقظني وأقمني من نوم الإهمال لتمجيد عظمتك أيها الرب الإله ܀
ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܐܰܥܺܝܪܽܘ̣ܢܝ̱. ܕ̊ܰܒ̥ܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܐܶ݀ܫܰܒ̊ܚܳܟ̥. ܫܰܟ̊ܶܢ ܠܺܝ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܶܐ. ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
رَحْـمَيـك أَعِـيـْـرُون دَبْفِلْكِــه دْلِيلْــيُـو إِشَبْحُـخ. شَــاكِـنْ لـِي شُوبْـقُـنْ حَـوْبِه. مُــرْيُو آلُهُو܀
لتوقظني رحمتك لأسبحك في منتصف الليل . أهدني مغفرة الخطايا ܀
ܐܶܬ̊ܕ̊ܰܟ̥ܪܶܬ̥ ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ. ܠܰܫܡܳܟ̥ ܣܓ̥ܺܝ̣ܕ̥ܳܐ ܘܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ. ܘܩܳܡܶ݀ܬ̥ ܕ̊ܰܐܘܕ̊ܶܐ ܠܳܟ̥. ܘܶܐ݀ܫܰܒ̊ܚܳܟ̥ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܀
إِتْدَخْـرِث بْلِيلْـيُو. لَشْــمُخ سْغِيـدُو وْقَادِيـشُو. وقُـمِث دَودِه لُـخ. وِشَبْـحُـخ رُحِـم نُشُو܀
تذكرت في الليل اسمك المسجود له والمقدس . فقمت لأشكرك وأسبحك يا محب البشر ܀
ܐܶܬ̊ܕܰܟ̥ܪܶܬ̥ ܠܺܝ ܬ̥ܽܘ̣ܒ̥. ܕ̊ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܡܶܡܬ̥ܽܘ̇ܡ ܠܳܐ ܕ̥ܳܡܟ̊ܺܝܢ. ܘܩܳܡܶ݀ܬ̥ ܕ̊ܰܐܟ̥ܘܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ. ܐܶ݀ܫܰܒ̊ܚܳܟ̥ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܀
إِتْدَخْـرِث لِـي ثُوب. دْعِيـرِه مِـمْـثـُـوم لُو دُمْكــِـين. وْقُمِـث دَخْـوُثْــــهُون. إِشَبْحُخ رُحِـم نُشُو܀
تذكرت أيضا أن الملائكة لا ينامون أبدا فقمت لأسبحك مثلهم يا محب البشر ܀
ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝ ܣܰܓ̊ܺܝܐܝܺܢ. ܘܒ̥ܶܝܬ̥ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܐ ܗܳܐ ܚܳܝܪܺܝܢ ܠܺܝ. ܢܓ̥ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊. ܘܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݀݁ܽܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝ݀ܬ̥ ܠܳܟ̥܀
حَـوْبَـاي سَـاكِيين. وْبِــث دِيـنُو هُوْ حُـيْرِيـن لِــي. نْغُـولُـون عْـلاي رَحْمَـيْك. وْحَــاسُو لِي كُـول دَحْـطِيث لُـخ܀
خطاياي كثيرة والمحكمة تنتظرني فلتحل علي رحمتك واغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀
ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܚܰܣܺܝ̣ܬ̊ ܚܰܘ̈ܒ̊ܶܝܗ̇. ܕ̊ܗܳܝ ܚܰܛܳܝܬ̊ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܫܶܡܥܽܘ̇ܢ. ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝ. ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
آخْ دْحَاسِيـتْ حَـوْبِه دْهُـيْ حَـاطُيْتُو دْبِـث شِـمْـعُون. حَاسـُو لـِـي حَـوْبَاي. مُرْيُـو آلُهُو܀
كما غفرت خطايا خاطئة بيت شمعون . اغفر لي خطاياي أيها الرب الإله ܀
ܚܛܺܝ݀ܬ̥ ܡܳܪܝ̱ ܘܠܳܐ ܬ̥ܒ̥ܰܥܬ̊ܳܢܝ̱. ܘܬ̥ܳܒ̥ܶܬ̥ ܘܩܰܒ̊ܶܠܬ̊ܳܢܝ̱. ܢܓ̥ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊. ܘܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݀݁ܽܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥ ܠܳܟ̥܀
حْطِيـث مُـرْ وْلُو ثْـبَـعْتُـن. وْثُـــبِـث وْقَـابِلْـتُــن. نْغُولُـون عْــلاَي رَحْـمَيْـك. وْحَـاسُو لِـي كُـول دَحْطيِث لُخ܀
أخطأت يا ربي ولم تعاقبني . وتبت فقبلتني . فلتحل علي رحمتك ولتغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀
ܫܳܡܰܥ ܘܠܳܐ ܡ̇ܰܗܡܶܐ. ܘܥܳܢܶܐ ܘܦ݂݀ܳܪܶܩ ܘܰܡܫܰܘܙܶܒ̥. ܚܽܘ̇ܢܰܝܢܝ̱ ܒ̊ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܘܚܰܣܳܢܝ̱ ܒ̊ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀
شُـمَاع وْلُـو مَهْـمِه. وْعُــنِه وْفُـرِقْ وَمـشَوْزِب. حُـونَين بْطَيْـبُوثُـخ. وْحَـاسُــــن بَمْرَحْمُنُوثُخ܀
يسمع ولا يهمل . ويجيب ويخلص وينقذ . أشفق علي بنعمتك وأرحمني برحمتك ܀
ܐܶܬ̊ܕ̊ܰܟ̥ܪܶܬ̥ ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥. ܘܰܒ̥ܚܰܫܳܐ ܫܦ̥̈ܰܥܝ̱ ܗ̱ܘ̈ܰ̈ܝ ܕ̊̈ܶܡܥܰܝ. ܢܓ̥ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܥܠܰܝ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊. ܘܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܟ݂݀ܽܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥ ܠܳܟ̥܀
إدَّخْـرِث دَحْـطِيث. وَبْـحَاشُو شْـفَـاع وَاي دِمْـعَـــاي. نْـغُـولُون عْــلاَي رَحْـمَيك وْحَـاسُو لِـي خُـول دَحْطِيث لُخ܀
تذكرت إنني أخطأت فانهمرت دموع بألم فلتحل علي رحمتك وأغفر لي كل ما أخطأت به إليك ܀
ܒ̊ܽܐܘ̇ܪܺܫܠܶܡ ܕܰܠܥܶܠ. ܘܰܒ̥ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܕ̥ܒܶܝܬ̥ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܡܳܪܝ̱ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ. ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊ ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀
بُـورِيشْــلِـم دَلْــعِــل. وَبْـعِيتُـو دْبِـث أَرْعُـــنِه. عْـبِـدْ مُـرْ دُوخْـرُنُـــو. لْـعَبْـدَيـك دَشْـخِب عَـال سَبْرُخ܀
في أورشليم العلوية . وفي كنيسة الأرضيين . أذكر يا ربي عبيدك الذين رقدوا على رجائك ܀
ܫܘܒ ܘܡܢ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܰܢ. ܕ̊ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܚܳܙܶܝܢ ܠܳܟ̥. ܘܳܐܕ̥ܳܡ ܥܰܦ̥ܪܳܢܳܐ. ܥܰܠ ܐܺܝ̣ܕ̥̈ܰܘܗ̱ܝ ܗܳܐ ܡܙܰܝܰܚ ܠܳܟ̥܀
شُوبْحُو ومِنْعُلاَم: شُوبْـحُو لُـخ مُـرَان. دْعِيـرِه لُو مْصِـن حُزِن لُـخ. وُدُمْ عَـفْـرُنُو عَـــال إيـدَاوْ هُو مْزَايَحْ لُخ܀
بَارِخمورْ ومِنَ الآنَ: سبحانك يا ربنا . الذي لا تستطيع الملائكة أن تراك وآدم الترابي على يديه يعظمك ܀
