2
أحبائي
الجزء الثاني من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
ܕ̊ܢܳܓ̥ܰܗ ܬ̊ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْنُكَاه تْرِن بْشَابُو - عشية يوم الأثنين
بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .
بداية كل قومة العشية للمساء تتلى هذه المزامير المجمعة
أحبائي
الجزء الثاني من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
ܕ̊ܢܳܓ̥ܰܗ ܬ̊ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْنُكَاه تْرِن بْشَابُو - عشية يوم الأثنين
بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .
بداية كل قومة العشية للمساء تتلى هذه المزامير المجمعة
ܕ̊ܢܳܓ̥ܰܗ ܬ̊ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْنُكَاه تْرِن بْشَابُو - عشية يوم الأثنين
ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕ̥ܪܰܡܫܳܐ. ܩܰܕ̥ܡܳܝܰܬ̥ ܡܰܙܡܽܘ̇ܪ̈ܶܐ ܕ: (ܩܡܐ ـ ܩܡܒ ـ ܩܝܛ ـ ܩܝܙ)
ܟ̊ܶܢ ܥܶܩܒ̊ܳܐ
عِنْيُنُو دْرَمْشُو. قَدْمُيَاث مَزمورِه: مُرْيُو قْرِيثُخ (141، 142، 119ن، 117)
كِن عِقْبُو
عِنْيَان المَسَاء أَوَّلاً: مَزْمُور مُرْيُو قْرِيثُخ ( المُؤَلَّف من المزامير 141، 142، 119ن، 117)
ثُم التَّالِي
ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕ̥ܪܰܡܫܳܐ. ܩܰܕ̥ܡܳܝܰܬ̥ ܡܰܙܡܽܘ̇ܪ̈ܶܐ ܕ: (ܩܡܐ ـ ܩܡܒ ـ ܩܝܛ ـ ܩܝܙ)
ܟ̊ܶܢ ܥܶܩܒ̊ܳܐ
عِنْيُنُو دْرَمْشُو. قَدْمُيَاث مَزمورِه: مُرْيُو قْرِيثُخ (141، 142، 119ن، 117)
كِن عِقْبُو
عِنْيَان المَسَاء أَوَّلاً: مَزْمُور مُرْيُو قْرِيثُخ ( المُؤَلَّف من المزامير 141، 142، 119ن، 117)
ثُم التَّالِي
ܟܳܗܢܳܐ : ܡܳܪܝܳܐ ܩܪܺܝܬ݂ܳܟ̥ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܥܢܺܝ̣ܢܝ̱. ܨܽܘ̣ܬ̥ ܡܶܠܰـܝ̈ ܘܩܰܒ̊ܶܠ܀
كُهْنو : مُرْيُو قْرِيثُخ آت عْنِين. صُوثْ مِلاَي وقَابِلْ܀
الكاهن : يا رب، إليك صرخت. أسرع إلي. أصغ إلى صوتي عند ما أصرخ إليك.
ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܝ̱ ܐܰܝܟ̥ ܥܶܛܪܳܐ ܩܕ̥ܳܡܰܝܟ̊. ܩܽܘ̣ܪܒ̊ܳܢܳܐ ܕ̥ܺܐܝܕ̥̈ܰܝ ܐܰܝܟ̥ ܩܽܘܪܒ̊ܳܢܳܐ ܕ̥ܪܰܡܫܳܐ܀
صْلُوثْ آخ عِطْرُو قْدُمَيك قُورْبُنُو دِيدَاي آخ قُورْبُنُو دْرَمْشُو܀
لتستقم صلاتي كالبخور قدامك. ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
ܐܰܩܺܝܡ ܡܳܪܝܳܐ ܢܳܛܽܘ̇ܪܳܐ ܠܦ̥ܽܘ̣ܡܝ̱ ܘܢܳܛܽܘ̇ܪܳܐ ܠܣܶܦ̥ܘ̈ܳܬ̥ܝ̱ ܕܠܳܐ ܢ̣ܶܣܛܶܐ ܠܶܒ̊ܝ̱ ܠܡܶܠܬ̥ܳܐ ܒ̥ܺܝ̣ܫܬ̊ܳܐ ܘܶܐ݀ܥܒ̊ܶܕ̥ ܥܒ̥ܳܕ̥̈ܶܐ ܕ̥ܥܰܘܠܳܐ܀
آقِيم مُرْيُو نُطُورُو لْفُوم وْنُطُورُو لْسِفْوُث دْلُو نِسْطِه لِبْ لْمِلْثُو بِيشْتُو وِعْبِدْ عْبُدِه دْعَولُو܀
اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتي. لا تمل قلبي إلى أمر رديء، لأتعلل بعلل الشر.
ܥܰܡ ܓ̊ܰܒ̥ܪ̈ܶܐ ܪ̈ܰܫܺܝ̣ܥܶܐ ܠܳܐ ܐܶܬ̥ܡܰܠܰܚ ܥܰܡܗܽܘ̇ܢ. ܢ̣ܰܠܦ̥ܰܢܝ̱ ܙܰܕ̊ܺܝ̣ܩܳܐ ܘܢ̣ܰܟ̊ܣܰܢܝ̱. ܡܶܫܚܳܐ ܕ̥ܪ̈ܰܫܺܝ̣ܥܶܐ ܠܪܺܝܫܝ̱ ܠܳܐ ܢ̣ܰܕ̥ܗܶܢ ܡܶܛܽܠ ܕ̥ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܝ̱ ܥܰܠ ܒܺܝ̣ܫܽܘ̣ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ. ܘܶܐܬ̥ܟ̊ܠܺܝܘ ܒ̊ܺܐܝ̣ܕ̥ܳܐ ܕ̥ܟ̥ܺܐܦ̥ܳܐ ܕ̥̈ܰܝܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ ܘܰܫܡܰܥܘ̱ ܡܶܠܰܝ̈ ܕ̊ܒ̥ܰܣܺܝ̣̈ܡܳܢ܀
عَم كَبْرِه رَاشِيعِه لُو إثْمَالاَح عَمْهُون. نَلْفَن زَادِيقُو وْنَكْسَن. مِشْحُو دْرَاشِيعِه لْرِيش لُو نَدْهِن مِطُول دَصْلُوث عَال بِيشُوثْهُون وِثِكْلِيوْ بِيدُو دْكِيفُو دَيُنَيهُون وَشْمَع مِلاَي دْبَسِيمُن܀
مع أناس فاعلي إثم، ولا آكل من نفائسهم. ليضربني الصديق فرحمة، وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى رأسي. لأن صلاتي بعد في مصائبهم. قد انطرح قضاتهم من على الصخرة، وسمعوا كلماتي لأنها لذيذة.
ܐܰܝܟ̥ ܣܶܟ̊ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܨܳܪܝܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܐܶܬ̥ܒ̊ܰܕ̊ܰܪܘ̱ ܓ̊ܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘ̇ܢ ܥܰܠ ܦ̊ܽܘ̣ܡܳܗ̇ ܕ̊ܰܫܝܽܘ̇ܠ. ܘܶܐܢܳܐ ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܪܺܝܡܶ݀ܬ̥ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܥܠܰܝܟ̊ ܐܶܬ̊ܬ̊ܰܟ̥ܠܶܬ̥ ܠܳܐ ܬ̥ܶܫܕ̊ܶܝܗ̇ ܠܢܰܦܫܝ̱܀
آخ سِكْثُو دْصُرْيُو أرْعُو إثْبَادَرْ كَرْمَيهُون عَال فُومُـــه دَشْيُول. وِنُــــو لْوُثُـخ مُرْيُــو أَرِيمِث عَينَاي عْلَيك إتْتَخْلِثْ لُو ثِشْدِه لْنَفْش܀
كمن يفلح ويشق الأرض، تبددت عظامنا عند فم الهاوية. لأنه إليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
ܢܰܛܰܪܰܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܐܺܝ̣ܕ̥ܳܐ ܕ̥ܫܰܒ̥ܗܪ̈ܳܢܶܐ ܕ̥ܰܛܡ̣ܰܪܘ̱ ܠܺܝ ܦܰܚ̈ܶܐ. ܢܶܦ̥ܠܽܘ̣ܢ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܐܰܟܚܕܳܐ ܒ̥ܰܡܨܺܝܕ̥̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܥܕ̥ܰܡܳܐ ܕ̥ܶܐ݀ܥܒ̊ܰܪ ܐܶܢܳܐ܀
نَطَارَين مِـن إيـــدُو دْشَبِهْرُنِه دَطْمَر لِي فَاحِــه، نِفْلُـــون عَاوُلِه آخِحْذُو بَمْصِيدُثْهُون عْدَامُو دِعْبَار إِنُو܀
احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي، ومن أشراك فاعلي الإثم. ليسقط الأشرار في شباكهم حتى أنجو أنا بالكلية.
ܒܩ݀ܳܠܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܩܪܺܝ݀ܬ̥ ܒ̊ܩ݀ܳܠܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܬ̥ܟ̊ܰܫܦ݂ܶ݀ܬ̥. ܘܰܐܪܡܺܝ݀ܬ̥ ܩܕ̥ܳܡܰܘܗ̱ܝ̱ ܬ̊ܰܟ̥ܫܶܦ̥ܬ̊ܝ̱ ܘܽܐܘ̣ܠܨܳܢܝ̱ ܩܕ̥ܳܡܰܘܗ̱ܝ̱ ܚܰܘܺܝ݀ܬ̥. ܟܰܕ̥ ܐܶ݁ܬ̊ܛܰܪܦ̥ܰܬ̥݀ ܪܽܘ̣ܚܝ̱ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܝܳܕ̥ܰܥ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܫܒ̥ܺܝ̣̈ܠܰܝ܀
بْقُــل لْمُــــرْيُو قْرِيث بْقُل لْمُرْيُو إثْكَشْفِث وَرْمِـيـث قْدُمَــــــاو تَخْشِفت وُولْصُن قْدُمَاو حَاوِيثْ. كَادْ إِطَرْفَاث رُوح آتْ يُدَاعآتْ شْبِيلاَي܀
بصوتي إلى الرب أصرخ. بصوتي إلى الرب أتضرع. أسكب أمامه شكواي. بضيقي قدامه أخبر. عند ما أعيت روحي في، وأنت عرفت مسلكي.
ܒ̊ܽܐܘ̣ܪܚܳܐ ܕ̥ܗܰܠܟ̥̈ܳܬ̥ܝ̱ ܛܡ̣ܰܪܘ̱ ܠܺܝ̣ ܦ̥ܰܚ̈ܶܐ. ܚܳܪܶܬ̥ ܠܝܰܡܺܝ̣ܢܳܐ ܘܰܚܙܺܝ݀ܬ̥ ܘܠܰܝܬ̊ ܕ̊ܚܳܟ̥ܶܡ ܠܺܝ̣. ܐܶܒ̥ܰܕ̥ ܡܶܢܝ̱ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܡܰܥܪܩܳܐ ܘܠܰܝܬ̊ ܬ̊ܳܒ̥ܽܘ̇ܥܳܐ ܠܢܰܦ̥ܫܝ̱. ܘܰܓ̥ܥܺܝ݀ܬ̥ ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܶܐܡܪܶܬ̥ ܕ̊ܰܐܢ̱ܬ̊ ܗ̱ܽܘ ܣܰܒ̥ܪܝ̱ ܘܰܡܢܳܬ̥ܝ̱ ܒ̊ܰܐܪܥܳܐ ܕ̥ܚܰܝ̈ܶܐ܀
بُورْحُو دَهَلخُث طْمَار لِي فَاحِه. حُرِث لْيَامِينُو وَحْزِيث وْلَيـــت دْحُخِم لِي. إبَدْ مِنْ بِث مَعِرْقُو وْلَــيت تُبُوعُو لْــــنَفش. وَكْــعِيث لْـــوُثُخ مُرْيُو وِمْرِث دَاتُو سَــــبِر وَمْـنُث بَرْعُـو دْحَايِه܀
في الطريق التي أسلك أخفوا لي فخا. انظر إلى اليمين وأبصر، فليس لي عارف. باد عني المناص. ليس من يسأل عن نفسي. 5صرخت إليك يا رب. قلت: أنت ملجإي، نصيبي في أرض الأحياء.
ܨܽܘ̣ܬ̥ ܠܒ̥ܳ݀ܥܽܘ̣ܬ̥ܝ̱ ܡܶܛܽܠ ܕ̊ܶܐܬ̥ܡܰܟ̊ܟ̥ܶܬ̥ ܛ݀ܳܒ̥. ܦ̊ܰܨܳܢܝ̱ ܡܶܢ ܪ̈ܳܕ̥ܽܘ̇ܦ̥ܰܝ ܡܶܛܽܠ ܕ̊ܰܥܫ̣ܶܢܘ̱ ܡܶܢܝ̱. ܐܰܦ̊ܶܩ ܢܰܦ̥ܫܝ̱ ܡܶܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܚܒ̥ܽܘ̣ܫܝܳܐ ܕ̥ܰܐ݀ܘܕ̊ܶܐ ܠܰܫܡܳܟ̥. ܕܠܺܝ̣ ܢ̣ܣܰܟ̊ܽܘ̇ܢ ܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܰܝܟ̊ ܟ̊ܰܕ̥ ܬܶ̊ܦ̥ܪܥܰܢܝ̱܀
صُوث لْبُعُوث مِطُول دِثْمَكْخِث طُبْ. فَاصُنْ مِن رُدُوفَاي مِطُـــول دَعْــشِن مِـــن. أَفِــق نَفْش مِــن بِث حْبُوشْيُو دَوْدِه لَشْمُخ. دْلِي نْسَاكُونزَادِيقَيك كَاد تِفرْعَن܀
أصغ إلى صراخي، لأني قد تذللت جدا. نجني من مضطهدي، لأنهم أشد مني. أخرج من الحبس نفسي، لتحميد اسمك. الصديقون يكتنفونني، لأنك تحسن إلي.
ܫܪܳܓ̥ܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܠܬ̥ܳܟ̥ ܠܪ̈ܶܓ̥ܠܰܝ ܘܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܠܰܫܒ̥ܺܝ̣̈ܠܰܝ. ܝܺܡܺܝ݀ܬ̥ ܘܰܐܫܪܶܬ̥ ܕ̊ܶܐܛܰܪ ܕ̊ܺܝ̣ܢ̈ܶܐ ܕ̥ܙܰܕ̊ܺܝ̣ܩܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܐܶܬ̥ܡܰܟ̊ܟ̥ܶܬ̥ ܪܰܘܪܒ̥ܳܐܺܝܬ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܚܳܢܝ̱ ܐܰܝܟ̥ ܡܶܠܬ̥ܳܟ̥. ܒ̊ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܦ̥ܽܘ̣ܡܝ̱ ܨܒ̥ܺܝ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܘܡܶܢ ܕ̊ܺܝ̣ܢܰܝ̈ܟ̊ ܐܰܠܶܦ̥ܰܝܢܝ̱ ܀
شْرُغـُــي مِلْــــثُخ لْرِغْــــلاَي وْنُـــوهْرُو لَشْــبِيلاَي. إِيمِيث وَشْــرِث دِطَار دِينِه دْزَادِيقُـــــوثُخ إثْمَكْخِث رَاورْبُيثْ مُرْيُــو أَحُـــنْ آخْ مِلْـــــثُخ. بْــمِلاَو دْفُـــوم صْـبِي مُرْيُو وْمِن دِينَيـــك آلِفَين܀
سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي. حلفت فأبره، أن أحفظ أحكام برك. تذللت إلى الغاية. يا رب، أحيني حسب كلامك. ارتض بمندوبات فمي يا رب، وأحكامك علمني.
ܢܰܦܫܝ̱ ܒ̊ܺܐܝ̣ܕ̥̈ܰܝܟ̊ ܗܺܝ ܒ̥ܟ̥݀ܽܠܙܒ̥ܰܢ ܘܢܳܡܽܘ̇ܣܳܟ̥ ܠܳܐ ܛܥܺܝ݀ܬ̥. ܣܳܡ̣ܘ̱ ܠܺܝ̣ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܦܰܚ̈ܶܐ ܘܡܶܢ ܦ̊ܽܘ̣ܩܕ̊̈ܳܢܰܝܟ̊ ܠܳܐ ܣܛܺܝ݀ܬ̥. ܝܶܪܬ̊ܶܬ̥ ܣܳܗܕ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܡܶܛܽܠ ܕ̊ܒ̥ܽܘ̣ܣܳܡܳܐ ܗ̱ܝ ܕ̊ܠܶܒ̊ܝ̱. ܐܰܦ̥ܢܺܝ݀ܬ̥ ܠܶܒ̊ܝ̱ ܕ̊ܶܐ݀ܥܒ̊ܶܕ̥ ܦ̊ܽܘ̣ܩܕ̊̈ܳܢܰܝܟ̊ ܠܥܳ݀ܠܰܡ ܒ̊ܰܫܪܳܪܳܐ܀
نَفْــــش بِيدَيـــــكِي بْخُولِزْبـَـان ونُمُوسُخ لُو طْعِـيث. سُـــمْ لِي حَاطُـيِه فَاحِـه وْمِـن فُوقْدُنَيـك لُــو سْطِـيث. يِرْتِث سُـــهْدُوثُخ لْعُــلاَم مِـــطُول دْبُوسُمُي دْلِــــب. أَفْنِيث لِـــبْ دِعْبِــدْ فُوقْدُنَيك لْعُـــلاَم بَشْرُرُو܀
نفسي دائما في كفي، أما شريعتك فلم أنسها. الأشرار وضعوا لي فخا، أما وصاياك فلم أضل عنها. ورثت شهاداتك إلى الدهر، لأنها هي بهجة قلبي. عطفت قلبي لأصنع فرائضك إلى الدهر إلى النهاية.
ܫܰܒ̊ܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟ̥݀ܠܟ̥ܽܘ̇ܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ. ܫܰܒ̊ܚܳܝ̈ܗ̱ܝ̱ ܟ݀݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬ̥ܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܥܶܫܢܰܬ݂݀ ܥܠܰܝܢ ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܶܗ. ܘܫܰܪܺܝ̣ܪܳܐܺܝܬ̥ ܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܥܳ݀ܠܰܡ܀
شَابَاح لْمُرْيُــو خُولْــخُون عَامِـه. شَبْـحُي كُولْــهِن إمْوُثُو. مِطُول دْعِشْنَث عْلَين طَيْبُوثِه. وشَارِيرُإيثْ مُرْيَاو لْعُلاَم܀
سبحوا الرب يا كل الأمم. حمدوه يا كل الشعوب. لأن رحمته قد قويت علينا، وأمانة الرب إلى الدهر. هللويا.
ܞ♱ܞ♱ܞ♱ܞ
ܫܽܘܪܳܝܳܐ شورويو بداية
ܫܽܘܪܳܝܳܐ شورويو بداية
ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܥܶܩܒܳܐ: ܚܛܺܝܬ̥ ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܩܕ̥ܳܡܰܝܟ̊ ܘܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕ̥ܰܒ̥ܪܳܟ̥ ܐܶܬ̥ܩܪܶܐ. ܩܰܒ̊ܶܠܰܝܢܝ̱ ܐܰܝܟ̥ ܐܰܓ̥ܺܝܪܳܐ ܘܶܐ݀ܗܘܶܐ ܒ̥ܒ̥ܰܝܬ̊ܳܟ̥ ܥܰܒ̥ܕ̊ܳܐ ܥܰܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥܀
شُوبْحُو وعِقبُو: حْطِيث بَشْمَايُو وَقْدُمَيك وْلُو شُوِنُو دَبْرُخ إثِقْرِه قَابِلَين آخْ آغِيرُو وِهْوِه بْبَيتُخ عَبْدُو عَال دَحْطِيث܀
܀ بارك يا سيد، من الآن وإلى أبد الآبدين : أخطأت إلى السماء وأمامك ولا أستحق أن أدعى ابنك اقبلني كأجير وأكون في بيتك عبدا لأنني أخطأت ܀
ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀
سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀
܀ لنقف حسناً , يا رب إرحمنا ܀
ܩܳܠܳܐ ܒܩܺܝܢܰܬ: ܩܰܒ̊ܶܠܳܝܗ̱ܝ̱ ܡܳܪܰܢ: ܓܘܫܡܳܐ ܬܠܝܬܳܝܳܐ܀
قُلُو بْقِينَثْ: قَابِلُي مُرَان: كُوشْمُو تْلِيثُيُو܀
نشيد بلحن قابيلوي موران على اللحن الثالث
قُلُو بْقِينَثْ: قَابِلُي مُرَان: كُوشْمُو تْلِيثُيُو܀
نشيد بلحن قابيلوي موران على اللحن الثالث
ܦܶܬ̥ܓ̥ܳܡܳܐ: ܒ̊ܚܽܘ̣ܒ̊ܳܐ ܘܰܒ̥ܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: ܩܰܒ̊ܶܠܳܝܗ̱ܝ̱ ܡܳܪܰܢ: ܠܦ̥ܺܝܪܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂̈ܰܝܢ: ܐܰܝܟ̥ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕ̊ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ: ܕ̊ܰܟ̥ܠܳܐ ܡܰܘܬ̊ܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ܀
فِثْغُـمُو: بْـــــحُوبُــو وَبْهَيمُنُـوثُو: قَابِــــــلُي مُرَان: لْـفِيرْمُـو هُــنُو مِن إيدَيـــن: آخْ فـِـيرْمِــه دَهْــرُون دَخْـلُو مَـوْتُو مِـن عَامُو܀
܀ بمحبة وبإيمان : اقبل هذا البخور من أيدينا كبخور هارون الذي أوقف الموت من الشعب ܀
ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܰܢ: ܕ̊ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܟ̥ ܒܿܰܐܪܥܳܐ ܘܒܼܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܡܫܰܒ̊ܚܺܝܢ ܠܰܫܡܳܟ̥: ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ܀
شُوبْحُو: شُوبْــحُو لُـخ مُرَان دْشُوبْــحُخ بَــرْعُو وبَشْمَايُو وَمْـشَبْـحِين لَـشْــــمُخْ شْمَايُونِه وَرْعُنُيِه܀
܀ بارك يا سيد : سبحانك يا ربنا الذي مجدك ' في الأرض ' والسماء ويسبح اسمك السماويون والأرضيون ܀
ܕ̊ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܗܰܘ ܪܺܝܫ ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܐܰܝܬ̊ܺܝ ܠܒ̥ܰܪ̱ܬ̥ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥. ܘܣܰܒܿܪܳܗ̇ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇: ܕ̊ܡܳܪܝ̱ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܘܡܶܢܶܟ̥ܝ̱ ܕ̊ܳܢܰܚ܀
دْيُلْدَثْ أَلُهُو: هَاو رِيــشْ مَالاَخِـه: شْـلُمُو أَيْتِي لْبَث دَاوِيد وْسَبْرُه وِمَار لُه: دْمُر عَامِـخ وْمِـنِخ دُنَـح܀
لوالدة الله : ܀ ذاك رئيس الملائكة جلب السلام إلى ابنة داؤد ، وبشرها وقال لها إن ربي معك ومنك يظهر ܀
ܐܶܠܦ̥ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̥ ܡܰܪܝܰܡ: ܘܛܶܥܢܰܬ̥݀ ܙܰܝܚܰܬ̥݀ ܝܰܩܰܪܬ̥ܶܗ. ܠܗܰܘ ܩܽܘ̇ܒ̥ܰܪܢܺܝܛܺܝ: ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ܀
إِلــْفُو هْــوث مَريمْ: وْطِعْنَث زَيحَــث يَاقَــرْثِه لْــهَاو قُـوبَـرْنِيـطِي: مُرُو دْخُولْهِن بِرْيُثُو܀
܀أصبحت مريم سفينة فحملت وعظمت واحترمت ذلك الربان رب الخلائق كلها܀
ܕ̊ܩܰܕܿ̈ܺܝܫܶܐ: ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܒ̥ܚܰܫܳܐ ܙܪܰܥܘ̱: ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܒ̥ܚܰܕ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܚܨܰܕ̥ܘ̱. ܘܡܰܠܦ̥ܳܢ̈ܶܐ ܚܡܰܠܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ: ܟ̊ܰܪܝܳܐ ܕ̥ܰܡܠܶܐ ܚܰܕ̥̈ܘܳܬ̥ܳܐ܀
دْقَادِيشِه: نْبـِـيِه بْــحَاشُـــو زْرَاع وَشْــلِيحِه بْـحَادُوثُو حْصَاد ومَـلْـفُـنِه حْــــمَال وَاو: كَرْيُو دَمْلِه حَدْوُثُو܀
܀ للقديسين : الأنبياء بالألم زرعوا والرسل بالفرح حصدوا والمعلمون حملوا الكرسي المملوء بالأفراح ܀
ܣܳܗ̈ܕ̊ܶܐ ܩܰܕܿ̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܥܰܒܕܿ̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ. ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܟ̥ܽܘ̇ܢ ܬ̊ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ: ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܒ̥ܶܝܬ̥ ܓܿܰܘܣܳܐ܀
سُهْدِه قَادِيشِه: عَبْدَاو دَالُــهُو مْـرَيمُو. صْـلُوثْخُون تِـهْـوِه لاَنْ: شُــورُو رُمُــو وْبِث كَوْسُو܀
܀يا أيها الشهداء القديسون عبيد الله المعظم لتكن صلاتكم لنا سورا عاليا وملجأ܀
ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: ܦ̊ܶܬ̥ܓ̥ܳܡܳܐ: ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ̱ܘ ܡܳܪܝܳܐ ܒ̥ܡ̈ܶܠܰܘܗ̱ܝ̱: ܦ̊ܽܘ̣ܡܳܟ̥ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ: ܐܶܫܬ̊ܰܘܕ̊ܺܝ ܘܗܳܟ̥ܰܢ ܐܶܡܰܪ. ܕ̊ܰܩܪܰܘ ܘܥܳܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܩܽܘ̇ܫܽܘ̣ܢ ܘܶܐܢܳܐ ܦ̥ܳܬ̥ܰܚ ܐ̱ܢܳܐ܀
دَثْيُبُوثُو: فِـثْغُمُو: مْـهَـيمَـــــانُو مُرْيُو بْـــــمِلاَو: فُومُخ قَادِيـشُو: إشْـتَـوْدِي وْهُخَان إمَــار. دَقْــرَاو وْعُـنِــنُو وْقُوشُون وِنُو فُثَح نُو܀
܀ للتوبة : صادق هو الرب بكلامه : فمك المقدس وعد وهكذا قال : ادعوا أجبكم واقرعوا أفتح لكم ܀
ܢ̇ܶܒ̥ܥܶܐ ܘܠܳܐ ܢ̇ܶܫܠܶܐ: ܘܰܢ̇ܨܰܠܶܐ ܘܠܳܐ ܬ̥ܶܡܰܐܢ ܠܰܢ. ܥܰܕ̥ ܐܺܝܬ̥ ܠܰܢ ܐܰܬ̥ܪܳܐ: ܠܡܶܒ̥ܥܳܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ܀
نِبْـعِـه وْلُـو نِشْلِه: وَنْصَالِه وْلُو ثِمَن لاَن. عَــادْ إيــثْ لاَن أَثْرُو: لْمِبْعُو رَحْمِه مِن مُرَان܀
܀ نطلب ولا نسكت ونصلي ولا نمل ما دام لنا مجال لطلب الرحمة من ربنا ܀
ܕ̊ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ:
ܒ̊ܽܐܘ̇ܪܺܫܠܶܡ ܕ̊ܰܠܥܶܠ: ܘܒ̥ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܡܳܪܝ̱ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ: ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊ ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀
دْعَانيذِه: بُورِيشْــلِـم دَلْـــــعِل وَبْعــِـيتُو دْبِــثْ أَرْعُـنِه عْبِـــدْ مُــرْ دُوخْــرُنُو: لْعَبْــدَيك دَشْـــخِب عَالْ سَبْرُخْ܀
للراقدين : ܀ في أورشليم العلوية وفي كنيسة الأرضيين أذكر يا ربي عبيدك الذين رقدوا على رجائك ܀
----------------------------------------------------
ܫܽܘܠܳܡܳܐ شولومو نهاية
ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܥܶܩܒܳܐ: ܚܛܺܝܬ̥ ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܩܕ̥ܳܡܰܝܟ̊ ܘܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕ̥ܰܒ̥ܪܳܟ̥ ܐܶܬ̥ܩܪܶܐ. ܩܰܒ̊ܶܠܰܝܢܝ̱ ܐܰܝܟ̥ ܐܰܓ̥ܺܝܪܳܐ ܘܶܐ݀ܗܘܶܐ ܒ̥ܒ̥ܰܝܬ̊ܳܟ̥ ܥܰܒ̥ܕ̊ܳܐ ܥܰܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥܀
شُوبْحُو وعِقبُو: حْطِيث بَشْمَايُو وَقْدُمَيك وْلُو شُوِنُو دَبْرُخ إثِقْرِه قَابِلَين آخْ آغِيرُو وِهْوِه بْبَيتُخ عَبْدُو عَال دَحْطِيث܀
܀ بارك يا سيد، من الآن وإلى أبد الآبدين : أخطأت إلى السماء وأمامك ولا أستحق أن أدعى ابنك اقبلني كأجير وأكون في بيتك عبدا لأنني أخطأت ܀
ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀
سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀
܀ لنقف حسناً , يا رب إرحمنا ܀
ܩܳܠܳܐ ܒܩܺܝܢܰܬ: ܩܰܒ̊ܶܠܳܝܗ̱ܝ̱ ܡܳܪܰܢ: ܓܘܫܡܳܐ ܬܠܝܬܳܝܳܐ܀
قُلُو بْقِينَثْ: قَابِلُي مُرَان: كُوشْمُو تْلِيثُيُو܀
نشيد بلحن قابيلوي موران على اللحن الثالث
قُلُو بْقِينَثْ: قَابِلُي مُرَان: كُوشْمُو تْلِيثُيُو܀
نشيد بلحن قابيلوي موران على اللحن الثالث
ܫܰܒ̊ܚ̈ܳܝܗ̱ܝ̱ ܟ̊ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡ̈ܘܳܬ̥ܳܐ: ܦܺܝܪܡܳܐ ܕ̥ܩܰܪܶܒ̥ܘ̱ ܠܳܟ̥: ܥܰܒ̥ܕܿ̈ܰܝܟܿ ܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̥. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܚܽܘ̣ܣܳܝܰܢ: ܘܰܠܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ ܕ̥ܰܚܛܳܗ̈ܰܝܢ܀
شَبْــحُي كُــولْهِن إمْوُثُو: فـِـيرْمُو دْقَارِب لُـــــخ عَبْدَيـك لَنْـيُحُو دْرَحْـمَيك نِهـْــوِه لْــحُوسُـــيَان وَلْشُوبْقُنُو دَحْطُهَين܀
܀ سبحته كل الأمم : البخور الذي قدمه إليك عبيدك لراحة رحمتك ليكن لمسامحتنا وغفران خطايانا ܀
ܡܢ: ܐܰܝܟ̊ܰܢ ܕ̊ܶܐܬ̥ܩܰܒ̊ܰܠ: ܦ̊ܺܝܪܡܶܗ ܕ̊ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ ܘܰܦ̥ܝܳܣܶܗ. ܗܳܟ̥ܰܢ ܢ̣ܶܬ̥ܩܰܒ̊ܰܠ: ܦ̊ܺܝܪܡܳܐ ܕ̥ܩܰܪܶܒ̥ܘ̱ ܣܳܓ̥ܽܘ̇ܕ̥̈ܰܝܟ̊܀
مِنعُلاَم: أَيكَــان دِثْقَابَــل فـِيرْمِـه دَهْــرُون وَفْـيُـسِه هُخَان نِثْقَابَل: فِيرْمُو دْقَارِب سُغُودَيك܀
܀ كما قبل بخور هارون وتضرعه هكذا يقبل البخور الذي قدمه الساجدين لك ܀
ܕ̊ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܗܺܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ̥݀: ܕ̊ܠܰܘ ܐܶܢܳܐ ܛܥܶܢܬ̥ܶܗ ܠܰܒ̥ܪܳܐ. ܗܽܘܝܽܘ ܕ̥ܰܛܥܺܝܢ ܠܺܝ: ܘܰܡܕ̥ܰܒ̊ܰܪ ܣܰܘ̈ܦ̊ܶܐ ܕ̥ܰܐܪܥܳܐ܀
دْيُلْدَثْ أَلُهُو: هِـيْ مـَــريمْ إمْرَث: دْلاَو إِنُو طْـعِـنْثِه لَــبْرُو. هُـويُـو دَطْعِين لِي: وَمْدَابَر سَوْفِه دَرْعُو܀
܀ لوالدة الله : هي مريم قالت : لست أنا التي حملت الابن ، هو نفسه الذي يحملني ويدير أطراف الأرض ܀
ܣܰܢܝܳܐ ܗܰܘ ܕ̊ܰܚܙܳ̇ܐ: ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܢܒ̥ܺܝܳܐ ܒܛܽܘ̣ܪ ܣܺܝܢܰܝ. ܠܶܟ̥ܝ̱ ܗ̱ܽܘ ܨܳܐܰܪ ܗ̱ܘܳܐ: ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
سَنْــيُو هَـــاوْ دَحْزُو: مُوشِه نْبِيــيُو بْــطُور سِينَاي لِخُوو صُــيَارْ وُو: مَـرْيم يُـلْـدَث آلُهُو܀
܀ العليقة التي رآها موسى النبي في جبل سيناء ، هي ترمز إليك يا مريم يا والدة الإله ܀
ܕ̊ܩܰܕܿ̈ܺܝܫܶܐ: ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܩܰܕܿ̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܒ̥ܢܰܝ̈ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܨܰܠܰܘ ܕ̊ܠܳܐ ܢ̇ܶܛܒ̊ܰܥ: ܒ̊ܝܰܡܳܐ ܫܓ̥ܺܝ̣ܫܳܐ ܕ̥ܰܚܛܳܗ̈ܶܐ܀
دْقَادِيشِه: نْبـِـيِه قَادِيـــشِه وَشْلِيحِه بْـنَي مَـلْـكُـوثُو. صَالاَو دْلُو نِـطْـباع: بْـيَامُو شْغـِـيشُو دَحْطُهِه܀
܀ للقديسين : يا أيها الأنبياء القديسون والرسل أبناء الملكوت صلوا كي لا نغرق في بحر الخطايا المضطرب ܀
ܣܳܗ̈ܕ̊ܶܐ ܚܙܰܘ ܠܰܒ̥ܪܳܐ: ܕ̊ܰܦ̥ܫܰܛ ܐܺܝܕ̥̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܒ̊ܰܙܩܺܝ̣ܦ̥ܳܐ. ܘܰܐܫܠܶܡܘ̱ ܨܰܘܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ: ܠܟ݂݀ܽܠ ܫܶܢܕ̊ܺܝ̈ܢ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘ̣ܒ̊ܶܗ܀
سُهْــدِه حْـزَاو لَـبْرُو: دَفْشَط إيــــــدَاو بَـزقِيفُو. وَشْـلِـم صَـوْرَيــــهُون: لْـــخُول شِـنْدِين مِـطُول حُوبِه܀
܀ الشهداء رأوا الابن وقد بسط يديه على الصليب فأسلموا أعناقهم لكل العذابات لأجل محبته ܀
ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: ܠܳܐ ܢ̣ܶܬ̊ܕ̊ܰܓ̊ܰܠ ܫܽܘ̣ܘܕ̊ܳܝܳܟ̥: ܩܪܰܝܢܳܟ̥ ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܶܐܡܰܪܬ̊: ܥܢܺܝ ܠܰܢ ܐܰܟ̥ܡܳܐ ܕ̥ܶܐܫܬ̊ܰܘܕ̊ܺܝܬ̊. ܩܰܒ̊ܶܠ ܬ̊ܶܫܡܫܬ̊ܰܢ: ܘܦ̥ܰܢܳܐ ܒ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ̥ܰܢ܀
دَثْيُبُوثُو: لُو نِتْدَاكَل شُودُيُخ: قْـرَيـنُـخ آخْ دِمَـارت: عْنِي لاَن أَخْمُـو دِشْـتَــوْدِيت قَابِـل تِشْـمِشْـتَان: وْفَــانُو بْرَحْمَيك شِلُثَان܀
܀ للتوبة : لا يكذب وعدك : دعوناك كما قلت أجبتنا كما وعدت اقبل خدمتنا وأجب برحمتك طلباتنا (أسئلتنا)܀
ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܰܢ ܬ̊ܶܒ̥ܣܰܡܝ̱ ܠܳܟ̥: ܘܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܬ̊ܶܥܽܘ̇ܠܝ̱ ܩܕ̥ܳܡܰܝܟ̊. ܘܰܐܝܟ̥ ܥܶܛܪܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܣ̈ܡܶܐ: ܬ̊ܶܬ̥ܩܰܒ̊ܰܠܝ̱ ܩܕ̥ܳܡ ܪܰܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀
صْلُوثَان تِبْسَم لُخ وْبُـعُوثَان تِــعُول قْـدُمَـيك وَآخْ عِـــطْرُو دْبِـــسْمِه تِثْقَابَل قْدُم رَابُوثُخ܀
܀ صلاتنا تلذ لك وطلبتنا تصعد أمامك وكعطر البخور تقبل أمام عظمتك ܀
ܕ̊ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ:
ܒ̊ܽܐܘ̇ܪܺܫܠܶܡ ܕ̊ܰܠܥܶܠ: ܘܒ̥ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܡܳܪܝ̱ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ: ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊ ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀
دْعَانيذِه: بُورِيشْــلِـم دَلْـــــعِل وَبْعــِـيتُو دْبِــثْ أَرْعُـنِه عْبِـــدْ مُــرْ دُوخْــرُنُو: لْعَبْــدَيك دَشْـــخِب عَالْ سَبْرُخْ܀
للراقدين : ܀ في أورشليم العلوية وفي كنيسة الأرضيين أذكر يا ربي عبيدك الذين رقدوا على رجائك ܀
-----------------
يتبع
