„Die Menschen erfahren ein Gefühl von Heimat“
Al-Khoury syrischer Priester
Besonders stolz ist Al-Khoury darauf, dass er schon drei Päpste besuchen durfte, zuletzt Papst Franziskus vor einem halben Jahr. Das Foto hat er in seinem Arbeitszimmer aufgestellt.
Koblenz/Neuwied/Sinzig – Er ist der erste syrisch-aramäische Pfarrer im Bistum Trier und kümmert sich um Flüchtlinge und andere katholische unierte Christen: Pfarrer Joseph Al-Khoury wird am 29. November um 15 Uhr mit einem Gottesdienst in St. Franziskus in Koblenz-Goldgrube offiziell eingeführt. Der Trierer Bischof Dr. Stephan Ackermann hat ihn zum Pfarrer der syrisch-aramäischen Gemeinde in Koblenz ernannt. Al-Khoury wird damit allein in Koblenz und Neuwied für 115 Familien zuständig sein, im gesamten Bistum sind es 400 Familien.
25.000 Gläubige hat Al-Khoury in den letzten acht Jahren von Freiburg bis Stuttgart, von Frankfurt bis Hamburg betreut, mit ihnen Gottesdienst gefeiert und Hausbesuche gemacht – manchmal sei er bis zu 8.000 Kilometer im Monat gefahren, erzählt der 48-Jährige. In dieser Zeit war er der erste und einzige syrisch-aramäische Pfarrer in ganz Deutschland, inzwischen gibt es immerhin einen zweiten im Raum Köln. Die syrisch-katholische Kirche ist eine der mit Rom unierten Ostkirchen, die zwar eigene Riten und Traditionen haben, aber den Papst als Oberhaupt der Kirche anerkennen und eine Gebets- und Sakramentgemeinschaft mit der römisch-katholischen Kirche haben. Vor acht Jahren habe ihn sein Patriarch nach Deutschland geschickt und es habe seither auch harte Zeiten gegeben, denn er war für seine Arbeit auf die finanzielle Unterstützung seiner Familie und auf Spenden angewiesen. In den letzten Jahren hat sich Al-Khourys „Gemeinde“ in Deutschland vervielfacht: Durch die Flüchtlingsbewegung aus seinem von Bürgerkrieg gebeutelten Heimatland Syrien und dem Irak ist auch die Zahl der syrisch-katholischen Christen in Deutschland nun viel höher. „Vor vier Jahren habe ich noch rund 2.500 Familien als Seelsorger betreut, inzwischen sind es bestimmt 7.000“, schätzt Al-Khoury.
Ihm ist wichtig, dass die Menschen in den muttersprachlichen Gottesdiensten das Gefühl von Heimat und Identität erfahren. „Natürlich leben sie in Deutschland, sind hier angepasst. Aber sie möchten nicht ihre Wurzeln vergessen und das auch ihren Kindern weitergeben“, sagt der Pfarrer. Er selbst stammt aus Tartus, einer Stadt am Mittelmeer im Südwesten Syriens.“ In Deutschland gehören zu Al-Khourys „Gemeinde“ Flüchtlinge, aber auch länger hier lebende katholisch unierte Christen, wie Sharbal Abu-Mansur aus dem Libanon. Der junge Mann hilft bei schwierigen deutschen Wörtern als Übersetzer. „Das wird eine meiner großen Aufgaben in den nächsten Wochen: Fließend Deutsch lernen“, sagt Al-Khoury lächelnd. Der Kontakt zum Bistum Trier sei über die Pfarreiengemeinschaft Moselweiß entstanden. Er sei dem Bischof sehr dankbar für die Anstellung als Pfarrer im Dekanat Koblenz. „Das hat mich in meiner Arbeit bestärkt und motiviert, weiterzumachen.“ Für die Zukunft hat der Syrer den Wunsch, dass er noch lange die Botschaft Gottes weitertragen kann. „Und ich möchte, dass die Gemeinden sich stärker verknüpfen und dass die syrisch-aramäischen Christen ihre Kultur weiter pflegen.“
Jeweils am ersten und dritten Sonntag im Monat zelebriert Al-Khoury jetzt in Neuwied-Block St. Martin um 12 Uhr, in Koblenz St. Franziskus um 16 Uhr (Winter, 17 Uhr im Sommer), sowie in Bad Breisig am ersten Samstag im Monat um 16 Uhr. Interessierte sind herzlich willkommen.
Joseph Al Khoury (Mitte rechts) mit Mitgliedern seiner syrisch-katholischen Gemeinde: Sharbal Abu-Mansur (Libanon), Hadi Jusef (irak), und Nassar Foad (Jordanien) vlnr.
الترجمة
الخميس 26 نوفمبر، 2015
"الناس يتعلمون المشاعر من وطنهم"
يفخر الأب الخوري أنه كان بالفعل تمكن من زيارة ثلاثة باباوات، كان آخرهم البابا فرانسيس في النصف الأخير من العام الماضي.
كوبلنز / في Neuwied / Sinzig - وهو أول كاهن للكنيسة السريانية الآرامية في أبرشية ترير ورعاية اللاجئين وغيرهم من المسيحيين الكاثوليك. القس جوزيف الخوري سيقيم يوم 29 نوفمبر تشرين الثاني 15 ساعة بالخدمة في سانت فرانسيس في كوبلنز - Goldgrube قدم رسميا. أسقف تريرالدكتور ستيفان اكرمان له بتعيينه راعياً للكنيسة السريانية الآرامية في كوبلنز. وبالتالي سوف يكون الخوري مسؤولا عن 115 عائلة وحدها في كوبلنز وفي Neuwied، في جميع أنحاء الأبرشية هناك 400 عائلة.
25،000 مؤمن خدم الخوري خلال السنوات الثماني الماضية من فرايبورغ الى شتوتغارت، فرانكفورت إلى هامبورغ، بالاحتفال الجماهيري معهم والقيام بالزيارات المنزلية لهم - في بعض الأحيان كان يسافر إلى 8000 كيلومتر في الشهر، قال الأب البالغ من العمر 48 عاما. خلال هذا الوقت كان الأول والوحيد القس السرياني الآرامي في كل ألمانيا، وهي الثانية في منطقة كولونيا. كنيسة السريان الكاثوليك هي واحدة من الكنائس الشرقية متحدة مع روما، على الرغم من أن لديهم طقوسهم وتقاليدهم الخاصة بهم ، ولكن الاعتراف البابا هو رئيسا للكنيسة ولها الصلاة وبالتواصل مع الكنيسة الكاثوليكية الرومانية المقدسة. قبل ثماني سنوات، كان البطريرك قد أرسلته إلى ألمانيا ومنذ ذلك الحين كانت الأوقات صعبة أيضا، لأنه يتوقف عمله على الدعم المالي فكان من عائلته وعلى التبرعات .الخوري :في السنوات الأخيرة تضاعف "المجتمع" في ألمانيا: عن طريق حركة اللاجئين من مزقت الحرب وطنهم سوريا والعراق، وعدد المسيحيين الكاثوليك السوريين في ألمانيا هو الآن أعلى من ذلك بكثير. "قبل أربع سنوات، ما زلت اهتم ببعض الأسر 2500 كرعية، إلى أن تقدير الخوري هو 7000".
انه من المهم أن يتعلم الناس في لغتهم الأم والعبادة لكي يشعروا بالأنتماء والهوية. واضاف "بالطبع أنهم يعيشون في ألمانيا، يتم تكييفهم هنا. لكنهم لا تريدون أن تنسوا جذورهم وأيضا لينقلوها لأطفالهم "، ويقول القس.
هو نفسه يأتي من طرطوس، وهي مدينة على البحر المتوسط في جنوب غرب سوريا. "في ألمانيا ينتمون إلى آل خوري" اللاجئين المجتمع "، وكذلك يعيش هنا بعض المسيحيين ا الكاثوليك مثل شربل أبو منصور من لبنان. الشاب يساعدني في الكلمات الألمانية الصعبة كمترجم. "هذه هي واحدة من المهام الرئيسية لي في الأسابيع المقبلة تعلم اللغة الألمانية" بطلاقة،
ويقول الخوري. نشأ اتصال مع أبرشية ترير على تعينه كاهن للرعية Moselweiß. وأعرب عن امتنانه للغاية إلى الأسقف لتعيينه الكاهن في العمادة كوبلنز. "وقد شجعني هذا في عملي وحفزني على الاستمرار." وبالنسبة للمستقبل السوريين لديه رغبة أنه قد يستمر لفترة طويلة لحمل رسالة الله. "وأريد من البلديات أن تكون مرتبطة بقوة أكبر مع المسيحيين السريانية الآرامية و الحفاظ على ثقافتهم."
عادةً في يوم الأحد الأول والثالث من الشهر يحتفل الخوري في سانت بلوك مارتن 12 ساعة Neuwied ، في كوبلنز القديس فرنسيس بنسبة( 16 ساعة شتاء و 17 ساعة في الصيف)، وفي Bad Breisig يوم السبت الأول من شهر قبل 16 ساعة. الأطراف المعنية هي موضع ترحيب.
جوزيف الخوري (يمين الوسط) مع أعضاء مجتمعه الكاثوليكي السوري: شربل أبو منصور (لبنان)، يوسف الهادي (العراق)، ونصار فؤاد (الأردن) من اليسار إلى اليمين.
