كوسو وحليوثو

[ابن السريان]

كوسو وحليوثو
لازمة
أي كالو و حثنو قْطعي حليوثو
طْلابو أيلييه حوبو وهنيوثو
قومو لو رقذو بناية وبنوثو
دبوسم أوحاكو ومْمْليه فصيحوثو
1- بين رحيميه باسم ملثو
كولا حوبو وشاريروثو
لو كدْفويش لبيشو دكثو
أيلو لحوبو وفصيحوثو
لازمه
2- ملايو كوسيه شْتيو كالثو
أعما أوحثنو باسيموثو
كالو حليثو خْدْ مَلكثو
بعينيه دْحَثنو شافر برثو
لازمه
3- حاييه كوليه (كرييه) كدومن لشعثو
زراعو حوبو بْكولْ قرنيثو
هوايو لعلمو شَافر كنثو

بفيمه دعامو فَيشو مْلثو
لازمه
4- رحمتو دليبي روحي أيلاخ
عهدو لمريو كفشنو أعماخ
هات حابيبي وبهرو دعيني
لكطريالوخ درحقت ميني
لازمه
5- درايو ورده علا حابيبه
ومريو سويم حاييه طوبه
كوسيه دحوبو كولخون شتايو
بي فصيحوثو حاكو ملايو

لازمة
أي كالو و حثنو قطعي حليوثو
طلابو أيلييه حوبو وهنيوثو
ملايو أكوسيه دشتيو أي كالثو
وأعما أو حثنو مَروْوْن سَبوثو
ابن السريان 16.09.2014


الترجمه
كأس وكاتو
لازمه
العروس والعريس يقطعون الكاتو
أطلبوا لهما محبة وهناء
قوموا للرقص أبناء وبنات
ليطيب الحفل ويملئ بالفرح
1-
بين الأحبة أطيب كلمه
كلها محبة وصدق
لا يبقى للأبليس مكان
بل للمحبة والسعادة
لازمه
2-
أملأوا الكؤوس لتشرب العروس
ومعها العريس بفرح
العروس جميلة مثل الملكة
بعين العريس أجمل فتاة
لازمه
3-
الحياة كلها (قصيرة) مثل ساعة
أزرعوا المحبة بكل زاوية
صيروا لعالم أجمل حديقة
وبفم الناس تبقون كلمة
لازمه
4-
حبيبة قلبي روحي لك
عهداً للرب أبقى معك
أنت حبيبي ونور عيني
لن أتركك تبعد عني
لازمه
5-
رشو الورد على الأحبة
والرب يجعل الحياة طيبة
كؤوس المحبة كلكم أشربو
وبفرح للحفل أملأوا
لازمه
العروس والعريس يقطعون الكاتو
أطلبوا لهم المحبة والهناء
أملأوا الكؤوس لتشرب العروس
ومعها العريس ليرووا الشفاه

[سعاد نيسان]

نشكرك ابن السريان على القصيدة

[ابن السريان]

الشكر لك يا غالية
أم تغلات
مرورك الدائم يسعدني ويشجعني
بركة الرب معك

[بنت السريان]

عزيزي ابن السريان المبارك
أين الترجمة العربية
شكرا لك والرب يحفظك

بنت السريان

[ابن السريان]

الغالية بنت السريان
سلام الرب معك
تكرم عيونك راح أنشر الترجمه
وشكراً لمرورك العطر
بركة الرب معك

[بنت السريان]

الحياة كلها (قصيرة) مثل ساعة
أزرعوا المحبة بكل زاوية
صيروا لعالم أجمل حديقة
وبفم الناس تبقون كلمة


فعلا ما الحياة إلا سويعات قليلة
لم يبق منها إلا الذكريات فاحرص أن تكون أجمل الذكريات بعدك يتغنّى بها
فالدنيا زائلة
وذكر الصديق بركة
شكرا من القلب أخي ابن السريان الأصيل
بنت السريان

[ابن السريان]

سلام الرب ومحبته
أختي الغالية بنت السريان
ما أروع مرورك المنير
وما أطيب من ردك غير عذب كلماتك
ألف شكر للرب ولك لتواجدك المستمر
بركة الرب معك

[إسحق القس افرام]

[/size][/color]

[ابن السريان]

تودي لوخ رحيمو وحابيبو أسحق
مرورك الدائم يسعدني
بركة الرب معك

[/size]